Волшебная страна и её окрестности

by Николай Эппле

Николай Эппле — филолог и переводчик, специалист по истории английской литературы, лауреат премии «Просветитель».

Научно-популярная книга «Волшебная страна и её окрестности» представляет собой сборник эссе об английских писателях XIX—XXI веков, произведения которых принято относить к таким жанрам как сказка, повесть для детей, роман-фэнтези. Однако здесь эти авторы предстают перед читателем вписанными в традицию литературы Волшебной страны.

Рассказывая об аллюзиях и реминисценциях, выявляя связи между художественным вымыслом и исторической и языковой действительностью, Эппле рассматривает английскую литературу «страны фэйри» как разговор неширокого круга неплохо знакомых между собой людей. Макдональд, Кэрролл, Грэм, Милн, Честертон, Уильямс, Льюис, Толкин, Пулман, Пратчетт, Роулинг, Кларк — все они знакомы в жизни или через книги, учатся друг у друга, «играют» и полемизируют друг с другом. Так, Макдональд убедил Кэрролла записать сказку об Алисе; Честертон был одним из самых проницательных комментаторов кэрролловского абсурда, а Толкин — внимательным читателем Макдональда; Милн, Льюис, Пратчетт восторгались «Ветром в ивах» Кеннета Грэма; Роулинг любила в детстве «Нарнии» и считает книги Толкина одним из важнейших своих читательских впечатлений.

Эти авторы обладают поистине «эльфийским мастерством» (как называет его Толкин) создавать Вторичный мир, пронизанный магией и загадками, из осколков Первичной реальности: исторических событий, явлений культуры и языка, личных встреч и литературных впечатлений. Их Фантазия рождена разумом, а абсурд основан на логике. Поэтому так называемые «фейные сказания» английских мастеров — отнюдь не уход от реальности и путь к эскапизму, а, напротив, способ постичь подлинный порядок вещей и приблизиться к Реальности.

Издание украшено фотографиями английских писателей, иллюстрациями к их произведениям, репродукциями графики и живописи, рукописей и обложек первых изданий.

Genres: Nonfiction

352 pages, Hardcover

Published November 28, 2023

Reviews

[Alena Gromova · Rating 5 out of 5]

Если вы читали или слушали курс Эппле на «Арзамасе», то новой информации здесь будет мало. Но бумажное издание оформлено великолепно: с удовольствием разглядывала иллюстрации, фотографии, сноски и фактоиды на полях. Думаю, что в подарок любителям книг о книгах отлично подойдет.

[Lena · Rating 5 out of 5]

Кайф

[Inna Gendel · Rating 5 out of 5]

Я долго не могла понять, что же так завораживает в волшебных мирах «Алисы», «Нарнии», «Хоббита» и «Гарри Поттера»? Именно в этом пытается разобраться Николай Эппле в книге «Волшебная страна и ее окрестности» (спойлер – дело не только в эскапизме).

Все три дня берлинской ярмарки я ходила вокруг нее и, конечно же, не удержалась. Поля, форзацы, иллюстрации – видно, что книгу делали люди, которые сами любят волшебные истории.

- Волшебная страна не рождается из воздуха, не выдумывается, а конструируется из кусочков реальности, это и придает ей убедительности.
- «Невозможно написать книгу, которая понравилась бы детям, если автор не пишет в первую очередь для самого себя» – А.А. Милн.
- Честертон превозносит чудаков и чудачества … он видит, что современный мир перевернулся вверх ногами и сохранить в нем равновесие можно, лишь встав на голову.

Несмотря на обилие отсылок, цитат и научной композиции, книга читается легко. Любопытнее всего «закулисные» связи разных авторов – кто был чьим фанатом, с кем пересекался, кого критиковал.

[Oksana · Rating 5 out of 5]

Хорошо, но мало!

[Andrey Kuznethov · Rating 5 out of 5]

Прекрасная книга про любимых писателей и их миры!
Сказка - это не банальная выдумка, а способ постижения реального мира, глубоко сопряжённый с верой в Творца и его промысел о нас.