فردوس الزهراء

by Amir, Khalil (Illustrator ), ريم (translator)

فردوس الزهراء (بالفارسية: بهشت زهرا) أكبر مقبرة فى إيران، تقع جنوب طهران. دفنت فيها شخصيات بارزة منها روح الله خمينى ومحمد على رجائى (رئيس سابق) ومحمد جواد باهنر (رئيس وزراء سابق)، كما دفن فيها كثير من قتلى حرب الخليج الأولى بين إيران والعراق (1980 - 1988). "فردوس" كلمة معربة منذ القدم من أصل فارسى قديم، تدل على الحديقة المسورة.

الإهداء
إلى كل المفقودين والغائبين والذين سقطوا

Genres: Graphic Novels, Comics, Iran, Fiction, Historical Fiction, Politics, Middle East

295 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

Librarian Note: There is more than one author in the Goodreads database with this name.

Reviews

[Julie Ehlers · Rating 4 out of 5]

As a way of getting up to speed on recent Iranian history, including the contested 2009 election, the large protests that followed, and the government's brutal response to those protests, Zahra's Paradise is invaluable. This is a brave document, published (under pseudonyms) at considerable risk to its authors, and as a reading experience its emotional impact was, at times, considerable. At other times, it was bogged down by a somewhat choppy structure, and, frame by frame, the art was a bit chaotic—a style that could have worked well with the themes but instead just made me feel like I couldn't quite focus.* I guess it's not really fair to compare it to Persepolis, but... it's no Persepolis. It deserves to be required reading anyway.

*Edit 2/15/17: Upon reflection, the disorientation the art sometimes caused me as a reader was probably a good metaphor for what it was like to live in Iran at this time. But I'm not sure that effect was deliberate.

[First Second Books]

We're very proud of this book -- which the authors have created to be in itself a revolutionary document about political upheaval and what an individual's role in it can ultimately be.

[Laleh · Rating 5 out of 5]

On Iran's 2009 presidential election aftermath. As far as graphic novels go, this is a very well done book, and as far as historic fictions go, it seems to be historically sound and to have a powerful story line.
For me, reading Zahra's Paradise has brought back so many painful memories. Yet I believe what happened in that bloody summer should be told again and again, and never be forgotten.

[Lio Lio · Rating 5 out of 5]

هذه هي الأيام الجيدة، التي تستيقظ فيها صباحاً، تلتقي صديقة، تعطيك كتاباً انتظرته، تمسكه حتى ينتهي، أنا أتحيز للكوميكس على حساب أي أعمال أدبية/فنية أخرى، لذا لا أملك التقييم إلا بما ترتضيه ذائقتي فقط.
الثبت بأسماء الشهداء في آخر الرواية، طبع ليلتي ببهجة حزينة أو حزن بهيج، شعرتُ ارتياحاً ما أنّهم لم يُنسوا.

[Jim · Rating 4 out of 5]

Blessed are the truthseekers and truth tellers, especially those who risk not only their own lives and voices, but those of family and friends, in the pursuit of the real story, particularly in the face of vicious, oppressive tyrannies, whether religiously fanatical or simply power hungry. The people of the great country of Iran have suffered enormously under the rule of the mullahs and their basij stormtroopers, and the world was stunned by the execution of Neda on a Tehran street on 20 June 2009. But many more were disappeared that day, both before and after in fact, hidden away in torture chambers of Evin and other terrible dungeons (where assaults included rape and murder), many never to return. In Zahra's Paradise, a graphic novel of power and emotion, the artists expose the ruthless attack against democratic sentiments, as thousands of citizens (many students) have been killed or locked away, and any hints of free thinking squashed. Although the main character, Mehdi, is most likely a composite figure, he stands for all who suffered, and the story of intrepid journalists, citizens, and family members in uncovering the truth and fighting for justice, at great cost to themselves, is a powerful statement. Along with the powerful and better-known graphic work of Marjan Satrapi, two anonymous men have produced a biting, sarcastic, and straightforward critique of the current regime in Iran. No doubt a fatwa for their heads would be issued should the Iranian authorities discover their true identities. I wonder if any copies will make it into Iran, but it is a story citizens there are all to aware of anyway. No, this is for the rest of the world, so ignorant is it of the true life of average Iranians. The sentiment in the United States is often to demonize Iranians, but I know that in truth a huge segment of the population hates what the mullahs have done. While many ignorantly follow the mullahs's lead, thousands push back against oppression in a myriad of ways, from small gestures to life-risking protest. There will always be brave protestors, who continue to fight for freedom. Allah bless them in their struggle. May freedom one day shine on all Iranians. I strongly recommend this novel to readers everywhere.

[Donald Jans · Rating 4 out of 5]

4.5 stars..How can political uprising and oppression be entertaining, and sometimes funny? Zahra's paradise pulls that off, and more, educating people about the plight of the great people of Iran via a graphic novel... one of my first. A graphic novel is basically a comic book for adults.. I'll take it!! At times I was very frustrated and aghast that things like this can occur, all in the eye of "religion", but really its just a power grab.. and for what. Big Kudos for a fun, fast and educational read.

[Eman Herzallah · Rating 4 out of 5]

لا تبحث في الأرض عن مرقدنا بعد الوفاة
إنما مقامنا في صدور العارفين من الأنام
جلال الدين الرومي

[Ahmed Wael · Rating 5 out of 5]

لا تخلو قراءة تجارب الكوميكس الإيرانية من جاذبية مضاعفة، سببها سحر هذا الفن البصري من ناحية، وغواية كشف هذا المجتمع المغلق والبعيد عنّا من ناحية أخرى

وإن كانت هذه التجارب ستظل مرتبطة لفترة، بتجارب قادمة من خارج "الجمهورية الإسلامية"، حيث كانت البداية مع "برسبوليس" لمرجان ساترابي، السيرة الذاتية للرسامة الفرنسية الإيرانية (صدرت الطبعة الفرنسية العام 2000)، مع رسمها لطفولتها في ظل نشأة الجمهورية عن طريق الظلال، والسواد المهيمن على العالم البصري، والآن تتجدد هذه الجاذبية مع كوميكس يكشف المجتمع نفسه بعد أكثر من ثلاثين عاماً من تبلور تجربة هذه الجمهورية، وما رسمته مرجان. راوية "فردوس الزهراء" التي كتبها "أمير"، ورسمها "خليل"، هي تجربة من الخارج عما يحدث بالداخل. الكاتب إيراني (يقيم بالولايات المتحدة) والآخر جزائري، وكان صدورها الأول بالإنجليزية (2011) ثم ترجمتها الأولى للعربية، أخيراً، في في كتاب بتوقيع "ريم" و"أحمد" عن داري "صفصافة" و"مرسوم"-التنوير

الرواية صدرت كحلقات مسلسلة على الانترنت، بلغات عدة منها الفارسية والهولندية، وقد اختار أمير وخليل النشر بالاسم الأول لكل منهما لأسباب سياسية، ولحداثة النشر عن واقعة مستوحاة من تظاهرات 2009 في إيران، حيث انطلقت فردوس الزهراء إلكترونياً في 2010، رغم التأكيد على أنها قصة "خيالية"، (الموضح في الموقع)، وكذلك التقديم الذي كتباه، الكاتب والرسام، تحت عنوان "عن الأصول"، حيث يؤكدان أن "المتظاهر الذي اختفى في سراديب الجمهورية الإسلامية شخصية خيالية، وحراس السردايب ليسوا سوى رسوم تنبع من قلم الفنان. أستاذ التاريخ الكبير (ابن خلدون) كان سيريدك أن تنظر أعمق، أن تطرح أسئلتك أنت وأن تراجع ما لديك من معطيات، كان ليحثك على الرجوع إلى أصول الجمهورية الإسلامية لقراءة وثائقها التأسيسية، كان ليحضك على مقارنة المصادر والحالات لترى إن كان لمهدي وجود حقيقي"


مقارنة سريعة بين الترجمة العربية المتوفرة في صفحة www.zahrasparadise.com
والكتاب، ستكشف الجهد الكبير الذي بذله المترجمان، وسعي كل منهما إلى تقديم مصطلحات وتأصيلها بالعربية مثل اختيار "كوميكس" لوصف هذا الفن، وترجمة أبيات الشعر الواردة، على ألسنة شخصيات الرواية، كذلك تعمد ترك بعد الكلمات الإيرانية من دون ترجمة ليتعرف عليها القارئ العربي، والعناية بالهوامش، إضافة إلي تقديم خلفية سياسية وتاريخية وحقوقية عن الأوضاع في إيران والتعريف بالشخصيات السياسة والكتّاب والشعراء ونضالات الحركة الحقوقية الإيرانية لتوثيق عدد ضحايا السياسة والسلطة في إيران: أكثر من 16 ألفاً منذ التأسيس حتى وقت صدور الرواية

يصوغ كل من أحمد وريم (اللذين آثرا عدم الكشف عن كنيتيهما تحسباً لمضايقات) أسباباً لإقبالهما على ترجمة هذه التجربة :"أردنا أن نعرض على القارئ العربي عموماً والمصري خصوصاً ملامح من جوانب الحياة والمعاناة اليومية للإيرانيين، على تنوعهم، وأن نبرز حلقة في نضال وتضحيات الإيرانيين الطامحين إلى الحرية في مواجهة دولة قاهرة طاحنة تبطش بمعارضيها". كما تحمس المترجمان لتقديم العمل للعربية لوجود تشابه بين ما يجري في مصر وإيران.. "كم من مهدي في مصر اختطف وعذب ومات في الحبس، ثم كابد أهله لأسابيع أو لشهور بحثاً عنه حتى وجدوا جثته بعدما ضللتهم السلطات وتنصلت من كل مسؤولية عن مصيره". يشير المترجمان، أيضاً، إلى أن هناك حركة متنامية بالتأليف كتابة ورسماً للفن، لكن "كانت تنقصها حركة ترجمة داعمة لها تعين القارئ بالعربية على الإطلاع على الإسهامات بلغات أخرى في هذا الفن".

فردوس الزهراء، هي حكاية البحث عن مهدي في دولة آية الله، حيث يختفي صاحب قلادة "زيزو" نسبة إلي زين الدين زيدان، فجأة. لا أثر له، آخر معلومة مؤكدة عنه أنه كان في تظاهرات رفض تزوير الانتخابات الرئاسية 2009 بين أحمدي نجاد، ومير موسوي. تأخذ رحلة البحث عن مهدي المسارات المتوقعة والمعتادة موقع المظاهرة، المستشفيات، محكمة الثورة، السجن، المشرحة، وحتى المقبرة، لكن، لا أثر له. الطرق الرسمية لا تخبرنا عن مكان مهدي.. لهذا يكون اللجوء لطريق آخر هو الصحافة الشعبية

الراوي هنا، مدوّن، يكتب الحكاية كاملة في مدوّنته "فردوس الزهراء"، وهذه التيمة تمثل تحدياً، خصوصاً إذا كنا نقرأ عملاً بصرياً بالأساس.. مدوّنة وكوميكس.. كيف يمكن أن يكون الجمع بينهما جذاباً؟

نحن نقرأ فعلياً حكاية داخل مدوّنة، لكن هذا لن يعطل الحركة البصرية، التي لا تكون أسيرة تقديم الرسوم على الشاشة أو كادرات لمدوّن أمام الكومبيوتر، لماذا لا يشعر القارئ أنه يقرأ كتاباً تدور أحداثه بالكامل في مدوّنة؟

من ناحية أخرى الرواية تجسد وجعاً، أسرة تبحث عن إجابة، "أين هو؟"، مع أمل ألا تكون "الإجابة" أكثر إيلاماً من الفقد، أن يكون مجرد فَقْد مؤقت. مع رحلة البحث سيتكشف القارئ بنية البيروقراطية التي صنعتها سنوات من حكم الملالي والسلطويين في إيران، أبرز ملامحها، مثلا، الإعدام بالرافعة الكهربائية، المشانق العلنية، ترتفع الجثث مدلاة من رافعات معدنية عالية بشوارع إيران، مشهد للتحذير والترهيب، هذا ما توصل إليه القضاء في الجمهورية الإسلامية

يدير تيمور خان مشروعاً سرياً هو "بيت الخطيئة"، هذا هو النتاج الطبيعي لأي سلطة قمع، حيث يوزع تيمور رباعيات الخيام ويحفظها، ويرددها، "واضع الدستور الفعلي لإيران" كما يراه راوينا وتقدمه روايتنا. يرى تيمور أن للدين سوق كبير، لكن للهرطقة سوقاً أكبر، كما يعدّ تيمور تجسيداً ممتعاً ومثالياً لرافض السلطوية، يعلم أن دائماً هناك ممنوعات، وأن النظام السلطوي لا يطيق حرية الفكر، حيث يبرر نشاطه السري بأن كتابات "خميني" نفسه كانت ممنوعة في نظام الشاه. في البداية يتحمّس تيمور لطباعة صور مهدي من دون مقابل، كما كان "بيت الخطيئة" مدخلاً حسناً للوصول إلى مهدي. داخل القبو السري المخصص لدار الكتابات الممنوعة الواقع أسفل محل تيمور خان لخدمات الإنترنت والطباعة أمام الجامعة، نقترب من معرفة ما جرى لمهدي، كأن بيت الخطيئة بوابتنا للجحيم أو الحوت، الذي ابتلع المتظاهر المختفي..هكذا نكتشف مشروعاً سرياً أخر، لكنه يخص الدولة، عنوانه "الدفعة 309"

العالم البصري لفردوس الزهراء ممتع للغاية، حيث يتجاوز أو يسبق الرسام "أمير" الحكاية أحياناً، خصوصاً فهمه ووعيه بطريقة تنويع المشاهد وتقسيمها في الصفحة الواحدة. يتطور هذا التصور البصري، الذي يبدأ كطيف في الخلفية ليصل إلى صورة أكثر عمقاً حينما يقدم الرسام، على صفحتين متقابلتين. رسم يعبر عن كيفية تحول "الإسلام" إلي مستعمرة عقابية.. هذا الرسم يدعو إلى التأمل والتوقف عنده لاستيعابه، خصوصاً أنه يكثف كافة التفاصيل التي ولدتها رحلة البحث عن مهدي لدى القارئ، متاهة عملاقة، مسارات متقاطعة تؤدي إلى داخل وجه آية الله

في النهاية ستجد أن مصير مهدي كان معلوماً منذ الفصل التمهيدي للرواية
السرد عبارة عن جمل شعرية، كأنه مدخل بصري للمدونة. تدور أحداث هذا المدخل في قرية "إوين" (شمال طهران)، وفيها يجمع رجل عابس مجموعة من الجراء الصغيرة، في "شوال" (كيس كبير)، ثم ينهال عليها ضرباً، يقول الرجل: "ليخلصنا الإمام من هذه المخلوقات النجسة كلها"، ثم يلقي بالشوال وداخله الجراء بعد موتها، في النهر، ليختتم المشهد بهذه الكلمات: "جيل ضائع. مدفون في عين هذه المدونة. فردوس الزهراء"

سبق نشر هذا التقرير بالمدن

[Courtney · Rating 4 out of 5]

If you're looking for a book to break your heart, this might be the one. Flashback a few years to the Iranian elections and subsequent protests. A young man, Medhi, has gone missing. His brother, a blogger, and his mother set out to find him. Their journey takes the reader across Tehran and into prisons, morgues and mass graves. It's an unflinching look at the effects of government corruption intertwined with Shari'a law, told with absolute respect for those trapped in the crossfire. It is as much about the suppression of culture as much as it is about the suppression of dissent. It is so important for us to remember that the violent images we see on reactionary news networks do not represent the vast majority of Iranians. Most are peaceful, compassionate people who only wish to raise their families and celebrate their heritage. Instead, these same people are often the victims and find themselves, like the characters in Zahra's Paradise, trying to salvage what they can after corruption has run its course.
Zahra's Paradise refers to the largest cemetery in Tehran. Zahra is the name of the Prophet Muhammad's daughter. This book also comes with background information about the elections, various definitions of Arabic and Farsi terms/phrases, thoughts from Paul Coelho and a list of the names of the dead (which spans several pages, in extremely small font). A somber, but worthy read. The authors are anonymous due to the nature of the work.

[maha · Rating 5 out of 5]

قصة مصورة تعطي وجها لمعاناة الشعب الايراني مع الحكم الاسلامي، تحدث في الوقت الحاضر وبعد أحداث مقتل ندى أغا-سلطان، التي أصبحت وجها لجميع الشباب الايراني الذي اختفى في سجون الحكومة

قصة بحث أم عن ابنها، تروى من وجهة نظر اخوه الأكبر..

لا تخلوا من المشاهد الطريفة والتي تعمل هوماج لأيسكر
Escher - Relativity, 1953
ولوحة مايكل أنجلو "خلق ادم"
Michelangelo's creation of Adam
والتي تصور دور الخميني عندما أنزل الوحي على اتباعه من بعده، ومن ضمن هذه الايحات استخدام الرافعة لشنق الناس في كل مكان

الشخصيات تنضح بالحياة، من راعي التكسي الى صديقة امه الأرمنية المسيحية الى مهرب المنشورات الممنوعة.

---

عندما أنهيت قصة "بيرسوبوليس2" منذ بضع سنوات، فقد توقفت تاريخيا عن متابعة ما يدور في تاريخ ايران الحديث. بيرسوبوليس وثقت حقبة (الشاه-الثوار الشيوعيون -والثورة الشيعية في ايران) ثم توقفت لأن مارجي ما عادت تسكن في ايران (هاجرت لاوروبا)، هذه القصة تبث روحا جديدا حيث توقفنا، بتوثيقها الحقبة الاسلامية الحالية في ايران، والثورة الحديثة ضد الحكم الاسلامي

[MaramBakri · Rating 4 out of 5]

أم برفقة ولدها تبحث عن ابنها الأخر و المختفي عقب مظاهرات حدثت في ايران عقب انتقاضة2009 .وهي تعتبر من الروايات الكوميكس لذا تتفاعل ايضا مع الصور الموجودة في الرواية .هي رواية الحدث والقصة.

[Minli · Rating 4 out of 5]

I finished this graphic novel on the subway home from work last night, where I sat sniffling pathetically reading the afterword among a throng of commuters. I don't know what led me to pick it up--though I do stalk First Second because their projects are so interesting--since I usually shy away from this kind of book. I read for many reasons, but after being traumatized by The Rape of Nanking when I was sixteen, I find reading books about civil unrest, war, violence and rape terribly difficult.

During college I read a slew of ethnographies and took a class on Muslim societies. Ahmadinejad came to my campus back in 2007, an extremely controversial invitation that inspired a lot of media commentary and public demonstrations. My contemporary civ professor was from Iran, and like other scholarly expatriates, would often digress in his lectures to go on about human rights and free speech. I've avoided current events because they are too painful, too anonymous when reported on by the media, too much monolothic coverage that keeps people and cultures in third world countries "other." That's why Zahra's Paradise succeeds--it does not profess to be fact, or history, or a record of anything. The book shows that tragedy is personal, but humanity is universal. Do you need to live in Iran to feel injustice? Do you need to be a Muslim to understand a mother's love for her son?

Still, it is not for the faint of heart. It begins with an prologue that serves as a metaphor for the entire book: a man encounters a dog with her litter of puppies. He kicks her, stuffs her pups in a bag, then beats them with a crowbar until they are silent. Then he drowns them. When I first read that, I almost screamed and stopped right there. I can't even watch the Game of Thrones for heaven's sake, how would I finish this?

Our narrator is a twenty-something year old blogger whose brother went missing in the 2009 Iranian election protests. Zahra's Paradise follows Hassan and his mother as they search for Mehdi--they camp outside prisons and hack government security systems, they speak to anyone who will give them information--officials, escaped prisoners, printers. It's fairly linear storytelling, though it feels like it extends out of the edges--there's much more we're not seeing, and that makes it even more disturbing. Content warning, for sure.

I dare anyone to not feel the anguish of Mehdi and Hassan's mother, to not scream, cry or throw things. It's not an enjoyable reading experience, but it's one that you won't forget.

[Mohamed Elmasry · Rating 5 out of 5]

في أكتوبر 2012، كُنت أُحضَّر موضوعاً في ذكرى شهداء محمد محمود، أحد أكثر ما تبقى في قلبي هو والدة الشهيد "محمد بشر أنور" وهي تحكي عن تأخره، وذهابها للبحث عنه، وقتها وصفت ذلك بأنها "تلك الليلة التي لن تنساها، والتي قضتها تُلاحق الأمل الذي يتضاءل بوجوده حياً، هرولت إلى التحرير حين تأخر وأخبرها أحد أصدقاءه أنه هناك، دعت أن تجده في الشارع وبين الناس ولم تجده، فدعت أن تجده بين المصابين في المستفياتِ ولم تجده، فذهبت إلى المشرحة وهي تدعو ألا تجده، ووجدته."

في الرواية، وسط رحلة "أم مهدي" للبحثِ عنه.. كنت أرى وأتذكر أم بشر، وأزداد تعلقاً بما يحدث هناك كأنه قد حدث هنا، حتى قالت لقريبة: "هل تتخيلين أنني ذهبت للبحث عنه في المستشفى وأنا أتمنى أن أجده هناك". وقتها اكتملت الصورة والوصل.

طوال السنوات الماضية كنت أحب إيران كثيراً، صنعت لها صورة مثالية من الشعر والأفلام والموسيقى، أردت تعلُّم الفارسية، والعيش هناك لفترة. الرواية مُفزعة لأنها أنزلت كل ذلك على الأرض، تحديداً عند ذكر "ندى سلطان"، شعرتُ بإيران أقرب وأبعد في نفس الوقت.

الرواية ليست عظيمة بمقاييسٍ فنية، مباشرة أحياناً وخطابية في أحيانٍ أخرى، ولكنها تملك ما هو أكثر من ذلك، الشحنة العاطفية الشديدة للرحلة، والوصل الموجود طوال الوقت لشدة ما يشبهوننا، ينقطع الخيط الفارق بين الخيال والحقيقة، ويُصبح عملاً عن التاريخ والثورة وذكريات الغائبين.

الهوامش كانت مُهمة لهذا الغرض، حين انتهت القصة نفسها كنت أنوي تقييمها بـ4، الهوامش.. إدراك المؤلف والرسام لدائرية التاريخ.. ملامسة ريم وأحمد للشَبة والوصل، الحكايات الجانبية عمن غيَّبتهم الثورة، الإهداء في الصفحةِ الأولى، والـ16 ألف اسماً في الصفحات الأخيرة، كل ذلك كل له معنى.. معنى عَظيم موصول تماماً بالمتن الرئيسي.

[Hoda Marmar · Rating 1 out of 5]

Too propaganda-ish, Islamophobic, racist, disrespectful, and politically-biased for my taste.
It suggests that Afghan Muslims kill small puppies in order to go to heaven, that Arabs are violent and inhumane, that the Iranian army is a militia, that the Ayatollahs are crows who feed on people's bodies, etc...
In the tradition of many Iranian/American authors who get publicity in the West, especially the US, for bashing the Iranian regime, this book pleads against a 'very cruel' regime that has 'cruelly' fought against the shah of Iran in the 70's. I've been to Iran, and it is not a dictatorship; I wish our Arab world was that peaceful, self-satisfied, organized, and scientifically advanced. No country on Earth is truly democratic and every country allows a certain amount of freedom, be it wrong or right, and they all have their own conspiracy theories and prisons. Stereotypes and political propaganda does not help anyone. This book was a wrong choice, I don't like books where the author insults my intelligence, and this book did that; it was extremist, biased, dishonest, and deceitful.

[Ahmed Salem · Rating 5 out of 5]

قالت لى صديقتى و انا احدثها عن الرواية " لما كانوا بيقولوا ان فلان مفقود، عمرى ما قدرت احسها .. يعنى ايه مفقود ؟؟ يعنى ايه انسان مش لاقينه ؟؟ و أهله بيلفوا عليه بلا جدوى؟" كنا نمر وقتها بجانب احد جدران وسط البلد و كتب عليه "هنلاقيهم ... حملة لايجاد المفقودين"
هذه الرواية تتحدث عن الاختفاء، المفقودين .. مهدى الذى خرج محتجا على تزوير الانتخابات الرئاسية الايرانية .. فلم يعد
و يبحث عنه أخوه و أمه ...بلا جدوى
قصة مهدى هى قصة الكثيرون من المفقودين و المختفيين
زرت ايران فى 2012 ... كان الحرس يحيطوننا حتى لا نتحدث مع الناس محاولين تصوير ايران لنا بصورة يرتضونها، كنت اعلم عن ايران قبل زيارتى .. لم تتاح لى الفرصة لاتحدث مع ايرانى بحرية سوى على الطائرة وانا عائد من ايران .. قالت لى السيدة الخمسينية و ابنتها التى فى اوائل العشرينات " سيذهب اى نظام ديكتاتورى .. و تبقى ايران .. تبقى الارض"
تذكرت السيدة و زيارة ايران و خامنئى و احمدى نجاد الذين رأيتهم رؤيا العين و طيف الاف من الجثث و القتلى يطوف حولهم..

سعدت كثيرا بقائمة الاسماء فى اخر الرواية .... فلتطمأن روح الذى رحل، بانه مازال يذكر و لم ينسى

[Hani Al-Kharaz · Rating 4 out of 5]

رواية مصورة تتناول قصة شاب إيراني فقد في المظاهرات التي تلت الإعلان عن نتائج الانتخابات الرئاسية الإيرانية عام ٢٠٠٩ والتي أعيد من خلالها انتخاب أحمدي نجاد لفترة رئاسية ثانية رغم الشكوك الكبيرة التي حامت حول سير العملية الانتخابية وعملية فرز الأصوات.

الانتفاضة الخضراء كما تم الاصطلاح على تسميتها تكاد تسقط من ذاكرتنا رغم أنها في نظري أثرت ولا تزال في الموقف الإيراني حيال الانتفاضات الشعبية التي عمت العالم العربي عام ٢٠١١. توثق هذه الرواية بعض تفاصيلها ودوافعها وتصب نقمة كبيرة على النظام الإسلامي في إيران

الخاتمة الملحقة بالرواية من أجمل ما فيها

[Adan · Rating 5 out of 5]

“Burn.”

[BabyHarry · Rating 4 out of 5]

Wirklich spannendes Buch, das mich mit seiner Mischung aus Fiktion, Journalismus und Realität überzeugt hat. Toller Nebeneffekt waren die vielen kleinen Informationen über iranische Kultur , über die ich ehrlich gesagt kaum etwas weiß (wusste?). Habe da viel Schönes & Interessantes mitgenommen. 🌝

[Anna · Rating 5 out of 5]

This book brought up so many complex emotions for me...I don't know where to start. It is beautiful and haunting. Like Maus or Palestine, but set in the now. This is happening now.

In 2009 Iranian's took to the streets to protest Ahmadinejad's electoral "victory." I remember images on the news of crowds swathed in green; an upheaval I couldn't fully fathom. The scene quickly changed to sports or the Kardashians or the latest political talking points. No depth. No history. No follow up. Zahra's Paradise is a fictional tale based in the reality of what happened next. It takes you into the human heart of conflict and oppression.

Mehdi's family last saw him as he rounded the corner with friends to join the protest. Millions of people had met up in Freedom Square; connected through twitter; smart-phoning a revolution. And like many others, he never came home. Zahra's Paradise follows his mother and brother as they search for him and for answers from the labyrinthine, despotic, bureaucracy that control their fate. Their lives touch others who have suffered greatly. Their stories interweave through fluid verse, mythological allegory and drawings that will make you weep.

Through the suffering there are moments of strength. Perseverance, rebellion, acts of great kindness, honor, the depth of a mother's love. People of faith are crushed by those who claim to speak for their faith. They rise up and yell "Allahu Akbar"- God is Greatest. Man is flawed. God will persevere over the evil of this world. It is a hope, it is a prayer, it is a battle cry against those who would distort God's word.

It would be so easy to read this as a history...as something that happened in a once gruesome past. The images of cell phones, cranes, and modern cars pull the story back to present. This is happening now. There are likely still men and women in prison that were picked up on that day; that are being picked up today. There are still mothers seeking their lost sons.

The last pages of this book are the most heartbreaking. The facade of fiction is cast aside and there are pages, pages, pages of names of those who have been lost. This was and is real and the authors have chosen to remain anonymous to protect their own families.

[مصطفي سليمان · Rating 5 out of 5]

دايما بفكر
الاختيار ما بين
دائما محصور ما بين ثنائية الفاشيات الاشهر
الدينية و العسكرية ؟

ايه هو الدافع؟ ليه اختار ما بين نفس المعسكر اللي بيتسخدم نفس المبررات السخفية الوسخة للدقة اللغوية

نفس الكلام

اللي قتل المتظاهرين اجانب
الرصاص لم يكن ايراني
محاكم ثورية

ف النهاية مقابر لا معروفة الهوية

ف النهاية لولا العلاقات حتي مش هتعرف فين جثة ابنك

رحلة يومية من السجن للمعتقل للمشرحة للمستشفي
تخيل ان املك بس انه ميكونش ف المشرحة
بس كدا
دا امل

كل دا باسم ايه؟
او علشان ايه؟

انا كفرت بكل المبررات وكل الكلام الفارغ المجوف السخيف

الحقيقة ان اليأس مش خيانة


كلمني علي اهداف الثورة وانت بتكلم ام شهيد / معتقل

كلمني اكتر عن هدف الحياة نفسها وكل المسكنات اللطيفة من نوعية ابنك بطل وابنك فدا بلده /دينه / ثورته

وكل الهراء دا لا يساوي اي شئ ف كسرة قلب ام علي شاب عنده 19 سنة

دي قصة تحسها مصرية صح؟
ف الواقع هي قصة مكررة ف كل الاماكن ف منتطقتنا الملعونة

دي القصة الاساسية ل مهدي اللي اختفي عقب مظاهرات 2009 ف ايران
لمجرد طلب انتخابات نزهية
ف يتم قتل ندا علي مراي من الناس
ويتقال عليه فوتوشوب
وان اللي قتله اتنكر في زي الحرس الثوري وقتلهم

اعتقال للمئات
اغتصاب واختفاء

تدور الام والاخ علي مهدي اللي بيلبس قلادة زيزو
يحاولوا الوصول له
لا شئ
تدور الاحداث لغاية ما يتوصلوا للحقيقة اللي انت عارفها من اول صفحة وبتقول زي رحلة الام والاخ انها يارب ما تكون حقيقة

لفتة عظيمة في نهاية الرواية
حاجة انا طول عمري مصدق فيها

الشهداء مش ارقام
مهما كتروا
مهما زادو

اسماء من فقدوا و اعتقلوا

لفتة عظيمة

ف النهاية الرواية ربما تحتوي علي شتائم او مشاهد خارجة لمن يتأفف من تلك الاشياء
بالنسبة لي الرواية لطيفة للغاية تأثرت بشدة في رحلة البحث

شعور قاسي وسخيف

رواية مقبضة

لحظة التسريبات اللي حصل عليها أخو مهدي


عن مقتل ندي


في المشرحة ف محاولة للتعرف علي الجثث


لحظة اكتشاف الحقيقة

[Dov Zeller · Rating 5 out of 5]

This graphic novel takes place in the kind of world Kafka foretold, but has the intimacy and tenderness of Satrapi's graphic memoirs. I suppose it could be called a graphic documentary, though likely fictionalized to some degree in order to protect people.

In 2009 Mahmoud Ahmadinejad was dubiously re-elected and people took to the streets to protest. A number of protesters disappeared, and this is the story of one, Medhi, who went to "Revolution Square" and never returned home. His mother and brother search tirelessly for him through the labyrinth of corrupt bureaucracy. They search streets, hospitals, prisons, morgues, government offices, and strange cemeteries. They come in contact with bands of protesting mothers of missing children who are risking their lives to bring attention to their plight, and a mysterious woman, widow of an Iranian leader, who has surprising connections and is quietly, wryly and fiercely courageous.

Hassan and his mother are kept from he truth by Iranian officials and bureaucrats, by by working with old friends, family, and people they meet along the way, they piece together he truth.

This book raises interesting questions about the role of social media and literature in bringing attention atrocities. It's a terrifying and heart-breaking tale, but also speaks to the strength of community resistance. Even if the battles won are small and the bureaucracy looms large and ominous, there's a hopefulness in this book, perhaps just in the fact that it made it into the world, or maybe because there is a kindness in the storytelling and a rich sense of the wonderful and the absurd.

[محمود راضي · Rating 4 out of 5]

هذه الرواية تعيد لﻷذهان اﻷسباب التي جعلتنا نعشق رواية (بيرسوبولس) لمراجان ساترابي حتى مع اختلاف منظور كل منهما، ففي حين أن (بيرسوبولس) تتخذ منظوراً ذاتياً هو نفس منظور مؤلفة الرواية لمجريات اﻷحداث في إيران قبل وبعد الثورة وتأثيرها على تطور التجربة الشخصية للكاتبة، تحاول (فردوس الزهراء) تتبع المسارات التي يتخذها اﻹيرانيون لنفسهم، ليس فقط خلال فترة الانتفاضة الخضراء في عام 2009، وإنما بشكل عام، من خلال رحلة بحث لاهثة ومنهكة يسلكها اﻷخ واﻷم للبحث عن (مهدي) الذي اختفى منذ اندلاع الانتفاضة ولم يعثر له على أثر، يتعرفوا من خلالها على العديد من النماذج البشرية، ويطرقوا من خلالها كل اﻷبواب المتاحة أمامهم، لتتخذ الرواية بعداً بانورامياً مضفراً بعناصر الموروث الفارسي القديم والروح الساخرة والحس التشويقي.

العيب الوحيد في الرواية - والذي منعني من منحها خمسة نجوم كاملة - من وجهة نظري هو استطرادها الخطابي في العديد من المواضع الذي كان يمكن الاستعاضة عنه بأكثر من وسيلة دون أن ينقص من روعة الرواية.

[Molly · Rating 3 out of 5]

A not-exactly-true account compiled from the factual experiences of different Iranians. A little confusing in the beginning for me, as I am not familiar with a lot of Iranian culture, but there is a helpful glossary in the back as well as several footnotes to provide context. I definitely learned a lot about Iran and found myself wanting to know more - while the story in the graphic novel is compelling, there is so much going on around it politically that I found it difficult to really immerse myself in it, having to flip between footnotes and translations as I was reading. I think that if there had been a foreword with more context for Iran's political situation surrounding the story, I might have had an easier time.

The art, though, is phenomenal - several panels have really stuck with me, which doesn't often happen.

[Josh · Rating 5 out of 5]

In my two decades as an educator, I have been constantly amazed by the communicative power conveyed through the simplest of media. I read the entire text in ninety minutes, as a cursory evaluation for future use in my classes. Now that I have decided to implement the book into my courses, I will be spending hours poring over the lyric passages, the latent images, and the beautiful depiction of a modern day societal destruction. Read this book. At least a few times.

[Mitchell Friedman · Rating 3 out of 5]

A hard to read graphic novel version of a fictionalized account of the protests in Iran. Not an enjoyable read. And one with references I was clearly missing. Worth reading and understanding. But difficult to get through. Clearly it represents a difficult time. But it is hard to tell from this what is truth and what if anything might be exaggeration. Certainly it is a reminder that graphic novels are not limited to easy subjects like say superheros.

[Farah · Rating 5 out of 5]

قرأتها بالعربية من ترجمة أحمد وريم، إصدار 2013. الترجمة رائعة ومتقنة، الرواية وأحداثها تشد الانتباه بشكل كبير، الرسوم مبهرة، والمحتوى ثري بالمعلومات والقسم الملحق مهم جدا

أعجبني ومسني على وجه الخصوص المونولوج الأخير لزهراء أم مهدي9

[Ahmad · Rating 4 out of 5]

رحلة ممتعة بشكل مؤلم ذكرتني بمعاناة بلدي و زادتني شوقا لزيارة هذا البلد!

[Vertdeau · Rating 5 out of 5]

Quel choc. Non pas la BD, mais bien l'histoire qu'elle porte comme un flambeau, un bras levé et un mausolée qui ne doit ni s'éteindre ni être oublié.
En racontant les exactions commises en Iran en 2009 suite aux élections présidentielles, Amir et Khalil nous invitent à la compréhension d'un système dictatorial et tortionnaire. On prend espoir, à la suite de Zahra, la mère de Medhi, à une issue positive mais fragile de sa quête, retrouver son fils, disparu lors des manifestations. Le récit est poignant et rend hommage aux résistant.e.s iranien.ne.s. L'appendice de la bd est très instructif et la pérégrination dans Omid, vous sera, je l'espère, une expérience d'humilité et de courage.

[Petergiaquinta · Rating 5 out of 5]

This weekend Iran announced the election of its new president, Hasan Rowhani, so today was the perfect day to read Zahra's Paradise, a graphic novel telling the story of a family's relentless search through the streets and hospitals of Tehran, its prisons and government offices, its morgue and cemeteries, for their son who has disappeared from Freedom Square in the wake of the disputed June 2009 elections when Ahmadinejad was returned to the presidency despite overwhelming concerns of election fraud. If you've forgotten already, here's how the New York Times reported those first protests:

http://www.nytimes.com/2009/06/14/wor...

Perhaps you saw Neda Agha Soltan killed on the streets of Tehran on June 20, 2009. If you haven't, you should:

http://www.dailymotion.com/video/x9ol...

If you'd rather not watch a beautiful young woman bleed and die on the street, then you can read about it instead:

http://en.wikipedia.org/wiki/Death_of...

Neda's death, the protests, killings and disappearances in the Green Revolution or the Persian Awakening or whatever it was called in your local paper, are all part of the background against which the story of Zahra's Paradise plays out. Mehdi Alavi has disappeared in the protests after Ahmadinejad is announced to have won re-election with 63% of the vote. In the month that follows, his mother and brother search for some official acknowledgment of what has happened to Mehdi. Neither Tehran's political leaders nor its clerics will provide any meaningful assistance to the family in their search, and their story takes the reader through a painful and ridiculous maze of bureaucracy and obfuscation. At one point, the brother Hassan opens the door in a government building and finds himself inside a labyrinth of staircases right out of Escher; in another scene, mechanized conveyor belts carrying the disappeared into the dungeons and torture chambers of the Islamic Republic turn into tongues winding in and around the faces of Khomeini and Khamenei.

The black and white artwork captures the ugliness of the beatings and killings, as well as the black and white "justice" meeted out by this awful Republic. The author (anonymous for obvious reasons) gives ample room to the terrible crane executions favored by the Republic. In one beautiful panel straight out of the Sistine Chapel, Khomeini as God the Father extends his hand to a languid Khamenei:

And the Ayatollah said: "Let there be the Crane," and the Crane was born. And the Ayatollah was content for he was the Frame and Foundation of Justice--the Framer of God's words. For his tongue was the noose of the heavens wrapping the word of God around the neck of the Faithful. And from the pinnacle of the Crane He impressed the weight of the Mehdi's authority into the Constitution of his children.

And so it was, and so it is, that God's children dangle upon a noose holding them between the Ayatollah's Heaven and Earth. Where the Crane stands, the Ayatollah stands. And when the Crane falls, the Ayatollah falls. Until then, all live under the Shadow of the Ayatollah, the Crane.

The author and artist (equally anonymous) of this graphic novel capture not only the pain of the grieving family and of the country as a whole but also capture the grim humor that grows out of living under the shadow of this theocratic dictatorship, and in one humorous passage the artist depicts the Supreme Leader Ayatollah Khamenei as the master of a rowdy harem filled with various recent recognizable clerics and political leaders in Iran: "Ahmadinejad is the teacher's pet, the Supreme Leader's latest bride. So of course the old queens--Khatami, Mousavi, Rafsanjani, et al, are jealous. There is no end to the jostling in our Caliph's male harem."

I could compare this book to Persepolis or other graphic novels examining conflicts in the Middle East (Palestine or Waltz with Bashir), but more than anything, Zahra's Paradise reminds me of the Costa Gavras movie Missing, from the early '80s that tells the painful story of the search for an American journalist who disappeared in the aftermath of the Pinochet coup d'etat in Chile.

I'm reminded of a great line by Baba to his son Amir in Hosseini's The Kite Runner, referring to the mullahs who have taken over Kabul: "Piss on the beards of all those self-righteous monkeys."

So with this weekend's election one bearded monkey has been replaced by another, this one in spectacles and a turban, but the people of Iran continue to suffer under its Islamic Republic. Rowhani is quoted as saying his election heralds a new era that will "follow the path of moderation and justice, not extremism," but we will have to wait and see.

The Iranian people are the people of Rumi and Khayyam and Hafez and Ferdowsi, poets invoked a number of times in the pages of Zahra's Paradise. They deserve better than the Islamic Republic they suffer under.

The last 30 pages or so of the book contain a glossary, historical background, information on the election of 2009 and names of pertinent political figures. It's well written and quite helpful. The final pages of the book present a sobering list in 2-point font of the names of over 16,000 people killed by the Islamic Revolution since 1979. It stretches for 14 pages.

[Cienna · Rating 4 out of 5]

The dark reality of the 2009 elections in Iran. A starkly inked book written by own voices. I loved (if one can) this historically accurate graphic novel.