Een droom vreemd en indringend

by Paul Verlaine, Peter Verstegen (Translator)

In deze tweetalige uitgave wordt een honderdtal gedichten gepresenteerd van Paul Verlaine (1844-1896), een van de meest leesbare en tot de verbeelding sprekende Franse dichters. Door de chronologische ordening van deze bij uitstek persoonlijke poezie krijgt de lezer een indringend portret van deze even fijnbesnaarde dichter als grofbesnaarde bohemien. Verhelderend is het uitgebreide commentaar van vertaler Peter Verstegen, waarin biografische details, tekstverklaring en vertaaltechnische aspecten aan bod komen. Van de vertalingen kan worden vastgesteld dat de poging zowel vorm als inhoud van de gedichten over te brengen uitstekend geslaagd is, waarbij aan het ongekunstelde woordgebruik en de muzikaliteit van Verlaine alle eer werd bewezen.

Matthieu Kockelkoren

Genres: Poetry

359 pages, Paperback

First published January 1, 1896

About the author

Paul-Marie Verlaine was a French poet associated with the Symbolist movement. He is considered one of the greatest representatives of the fin de siècle in international and French poetry.

Despite Rimbaud admiring his poetry, these poets had a stormy affair which led to Verlaine's incarceration after shooting Rimbaud. This incident indirectly preceded his re-conversion to Roman Catholicism.

Verlaine's last years were particularly marked by alcoholism, drug addiction and poverty.

His poems have inspired many composers, such as Chopin, Fauré and Poldowski.

Art Poétique describes his decadent style and alludes to the relevance of nuances and veils in poetry.