Histoire de Froeude

by Mona Høvring, Jean-Baptiste Coursaud (Translator)

Au 13 Forêt Primaire, avec une vue spectaculaire sur la mer, Frœude vit en compagnie de son frère aîné Serge Œudippe et de sa jeune sœur, Eva. C'est lui qui fait office de chef de famille quand leur père, August Augustus Vulgaris, capitaine au long cours et musicien à ses heures au sein du quartet Ramoule, navigue sur son voilier. Partie depuis bien longtemps, leur mère se contente d’envoyer une carte postale par an, depuis le couvent italien où elle a pris les ordres.

Un jour, Vulgaris revient avec une belle-mère pour les enfants : la décoiffante Demona des Javus, qui possède un diplôme d’acupunctrice obtenu par correspondance, une moto Triumph bleu pétrole et un appétit carnassier. Et qui, surtout, s’est juré de ne jamais rire.

Très vite, elle bouleverse la maisonnée, met la famille au pas, impose ses sautes d’humeurs et son franc-parler. Fasciné par son effroyable belle-mère, Frœude prend néanmoins plaisir au chamboulement de cette nouvelle existence. Après une désastreuse réunion de parents d'élèves, Demona touche le fond. Terrorisé à l’idée qu’elle l’abandonne à son tour, Frœude décide qu'il sera le premier à la délier de son serment : il va la faire rire, rire aux éclats.

176 pages, Paperback

First published August 13, 2021

About the author

Mona Høvring (f. 1962) debuterte i 1998 med diktsamlingen IIK! Ein dialog, og har siden utgitt en rekke kritikerroste romaner og diktsamlinger. I 2012 ble hun tildelt Språklig samlings litteraturpris for sitt forfatterskap. Romanen Camillas lange netter (2013) ble nominert til Nordisk Råds litteraturpris. I 2018 utkom Høvrings fjerde roman Fordi Venus passerte en alpefiol den dagen jeg blei født til strålende kritikker. For denne romanen ble Høvring tildelt Kritikerprisen 2018. Hun ble også nominert til Bokhandlerprisen samme år. Høvrings bøker er oversatt til flere språk, og nylig utkom Fordi Venus passerte en alpefiol den dagen jeg blei født på engelsk. Boka har også fått svært god mottakelse i blant annet Danmark og Tyskland. I 2021 ble Høvring tildelt Doblougprisen for hele sitt forfatterskap.

Reviews

[Julie Amundsen · Rating 5 out of 5]

altså, denne er sjukt rar og HIMLA fin. nå skal jeg bake chilikanelkake.

[Marianne Barron · Rating 3 out of 5]

Tjah. Surrealistisk så det holdt. Sprelsk språk. Litt fabel-språkaktig som Bringsværd kan være, men traff meg ikke helt.

[Delphine Les · Rating 5 out of 5]

J’ai adoré c’est poétique, imaginatif et très touchant

[Leo Holmertz Lien · Rating 4 out of 5]

Eg har førebels inga aning om kva eg nett las var for noko, men eg gjev stort pluss for etterlengta snadderand-omtale🦆😋

[Ingrid Bie · Rating 5 out of 5]

Morsomt, kreativt, surrealistisk og tankevekkende. Mona Høvring er en spennende forfatter som stadig overrasker.

[steph_bookin · Rating 3 out of 5]

3.5/5

[Magnus Halsnes · Rating 3 out of 5]

Tre underleg ungar får ei sint og sur stemor. Leikande og sprelsk språk, men det fengjer meg ikkje heilt og mot slutten kjennest det litt tvungent og trøyttande ut. Boka glimtar stundom til, og eg syns starten er best før faren dreg den nye stemora i hus. Heilskapen blir likevel ein stad midt på treet. Minnar meg litt om Lemony Snicket. Mogleg ein må vere i rette humøret og alderen for å lese. Verkar vere ei ungdomsbok kledd opp for vaksne.

[Yoy · Rating 5 out of 5]

A story that is like a fairy tale. It is for adults, the language is quite difficult, I didn't understand all the words, but it doesn't matter, it adds to the mysterious atmosphere. Perhaps, however, it can be told to children by adults. Children might like it. The children in the house have exceptional lives, a very strange mother and second mother, and though this woman is always furious, she is in reality a very nice, warm and original woman.

In fact, they have a Pippi Longstocking kind of life, with a tent in a room of the children, and so many creative ideas coming from the three different characters, that there is always lots of fun in the house. Their father is a skipper on the long circumnavigation, but is ok with his childrens' way of life.
And then their second mother has a depression. One of the kids is so frightened by the idea that he might lose this mother as well, that he is determined to make her laugh. In my opinion his attempts to make her laugh are the least inspiring and the weakest part of the book. But finally she will laugh and her depression will be over. And though she would never have left them, he is now sure she
really won't.

At the end, the impossible happens and becomes reality. This is a fairy tale, so it is possible that the impossible happens.

A wonderful, humoristic, relaxing, poetic, funny, crazy, wacky and inspiring book for all those who are fed up with our society.

Recepy, quote from the French book. It is very good, I can recommend it:

200 grammes de beurre de Bergstaden
200 grammes de chocolat noir archi-noir
4 oeufs bien gros
3 décilitres de sucre roux
2 décilitres de farine d'épautre
2 cuillerées à soupe de cannelle véritable
2 cuillerées à soupe de piment habanero ou piri-piri
1 cuillerée à café de bicarbonate d'ammonium
1 cuillerée à café de vanille mexicaine
Environ 1 décilitre, soit 50 grammes, de noix du Chili

Beurrez un moule oblong. Saupoudrez le moule de semoule. Mettez les noix dans un sac plastique et écrasez-les d'un bon coup de poing ou deux. Faites fondre le beurre avec le chocolat. Battez les oeufs avec le sucre. Ajoutez les ingrédients secs. Amalgamez le beurre et le chocolat. Versez la pâte ainsi obtenue dans le moule. Saupoudrez de noix concassées. Placez le moule au milieu du four préchauffé à 200 degrés Celsius. Faites cuire pendant 20 minutes. Restez assis bien tranquillement pendant que le gâteau cuit dans le four. Faites refroidir le gâteau. Mangez le gâteau. Notez vos impressions gustatives. Ecrivez ce que vous avez retiré de votre travail et de votre dégustation du gâteau.

citations édition française :

Il n'y avait pourtant aucune raison d'avoir peur. Demona se contenta de leur jeter trois couettes en plumes d'oie, s'assit devant eux sur une chaise et, pour qu'ils passent une bonne nuit avant d'aller au lit, leur raconta une histoire sur les zombies, fantômes et autres morts mal morts qui tous traînaient dans les environs.
Freude dévisagea Serge Oedippe avec une mine effrayée, Serge Oeduppe dévisagea Eva d'un air terrorisé ; quant à Eva, la pauvre, elle avait fermé les yeux et arborait une bouille totalement épuvantée.

Et elle eut un air rusé en précisant que ses parents n'étaient pas à la mais. Un air si rusé que Froeude en fut fébrile et effarouché. Il se disait qu'il préférait attendre Glinda, la fille qu'il avait inventée jusque dans les moindres détails. Froeude voulait être fidèle. Froeude voulait être ferme. Il voulait protéger sa foi en la magie et en la rencontre amoureuse forcée par le destin. Il voulait être loyal envers qu'il portait en lui. Autant de raisons pour qu'il donne une poignée de main à Belinda Albasani et décline poliment son invitation surprenante.
Froeude venait à peine de refermer la porte qu'il regretta. Et voilà, il était redevenu une âme égarrée. Ce que tu peux être nigaud se dit-il en se frappant le front.

Mais Vulgaris ne s'arrêta pas dans son élan, en dépit de piques au vitriol et d'un comportement de mufle. Il s'enhardit au contraire à adresser des oeillades déférentes à Demona, clignant tantôt d'un oeil avec courtoisie, tantôt de l'autre avec galanterie. Il s'avéra néanmoins qu'il n'était pas facile facile de se débarrasser de ce type d'oeillades. De fait, Vulgaris nu pouvait plus s'arrêter, il cillait et clignait, oui, il battait et papillotait tant et tant des paupières, à ce point sans relâche et avec force, que le diagnostic finit un beau jour par tomber comme un couperet : il était atteint d'un SMOIR (syndrôme du mouvement oculaire d'une inhabituelle rapidité). Et c'est ainsi que Vulgaris, au lieu de rentrer chez lui retrouver sa progéniture, fut à son tour admis à l'hôpital.

Réussissant à lui tirer les vers du nez, il avait ainsi appris qu'elle mesurait deux mètres dix sans ses chaussures et qu'elle nourissait dans l'immédiat le projet sérieux de vivre chez eux forever and ever. Froeude était quelque peu perplexe face à ce "dans l'immédiat". Que signifiait cette réserve ? Pas question néanmoins pour Froeude de paraître incrédule, il refusait d'obliger quiconque à répondre, aussi garda-t-il sa question entre sa chair et sa chemise.
Et c'est ainsi que la situation se modifia du tout au tout pour ceux qui résidaient déjà au 13 Forêt primaire. Ils avaient longtemps été une famille de quatre. Ils étaient dorénavant et à oouveau une famille de cinq.

[Matilde Solsvik · Rating 5 out of 5]

Fantastisk bok! Fekk tilbake kjensla eg alltid fekk når mamma las spanande bøker for meg som barn. Eit leikent språk, mykje nonsense og tullball, merkelege og vakre karakterar og underhaldande frå start til slutt. Absolutt ein ny favoritt!

[Mari · Rating 5 out of 5]

Sprelsk og vilt språk, ord eg vil bruka kvar dag og spleis få eit gøyare liv, garantert.

Ein framifrå fabel, eg vil gje denne til alle eg kjenner og sjå nøye på auga og munnvikane deira medan dei les, for på den måten å forstå korleis dei eigentleg er, og om me passar saman.

[Marlen Ramstad · Rating 4 out of 5]

Gøygøygøy

[Elisabeth Holmertz · Rating 4 out of 5]

Morsom, klok og rar. Som Barbro Lindgren for voksne.

[marxiana · Rating 3 out of 5]

on m’a promis des fous rires, j’en ai eu aucun. à part un moment où ct drôle. après j’ai kiffé sa manière d’écrire, c’est très original on va dire. l’histoire est mignonne et les personnages aussi mais pour une raison ça ne m’a pas plus touchée que ça