Lederhosen

by Haruki Murakami

'Mother dumped my father,’ a friend of my wife was saying one day, ‘all because of a pair of shorts.’

I had to ask. ‘A pair of shorts?’

Genres: Short Stories, Japanese Literature, Fiction, Asian Literature, Japan

10 pages, ebook

First published January 15, 1992

About the author

Haruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 4 out of 5]

.استهانة الآخرين بالامك..يجعلها اكثر حدةو أعمق اثرا"كان هذا باختصار
هو خطأ الزوج الياباني عندما طلب شراء هذا الشورت الألماني
قصة تشرح لك لماذا جعل الله الطلاق في أيدي الرجال

للاسف الشديد تعيش المرأة بالحب و على الحب أيا كان عمرها .حتى و لو ادعت العكس
ستظل تجد لاخيها المؤمن "زوجها"يعني: سبعين عذرا لتستمر في حبه ..عندما ينتهي الحب الرومانسي بفعل الأهمال ..تنتقل لحب الود...و عندنا ينتهي بفعل الخيانة. ..تنتقل لحب العشرة..و عندما ينتهي بفعل التجاهل تنتقل للحب الإنساني..و عندما ينتهي بفعل الظلم
سيتحول حبها لتقزز بلا حدود او منطق ..و ستنتقي له هفوة تافهة حقا. .و تصبح هي البرغوت الذي اناخ جملا صابرا

هذا هو ما حاول السيد العبقري موراكامي إيصاله لنا من خلال شورته العجيب
و في 23صفحة فقط..نجح باقتدار أتعجب له طويلا ...لانه صدر من رجل و ياباني
اي يحظي بأفضل زوجات العالم..مثل هذه الزوجة التي انقلبت في عمر 55
ما استوقفني ..كانت الابنة..نتاج هذا الزواج الملىء بالقهر و الخذلان
و كيف تحولت لكائن رافض الزواج بل و تتمرد على أنوثتها بالافراط في الرياضة..
من يرغب في تصدير أبناء بهذا التعقيد؟

أحببت جدا توقيت و صدق الفقرات الخاصة باستمتاع المرأة المفاجيء باستقلالها و سفرها وحيدة


ثم تمردها التدريجي على فكرة انها لن تكتمل الا برجل
و هي التي سبقت مباشرة مزاح الرجال الثلاثة أثناء قياس الشورت ..مزاح..جعلها تزهد الرجال بوجه عام و أولهم زوجها الذي بدا لها غريبا ..بعيدا..سخيفا في 30دقيقة فقط
..حتى لو تأخر القرار و لم يظهر الا بفعل شورت بحمالات يرتديه رجل غريب

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

أن تأتى متأخرا خير من ألا تأتى أبدا
كانت أول قراءة للغريب موراكامي
أخيرا قرأت لموراكامى. بداية ليست سيئة أبدا. و ان لم أفهم العلاقة بين الشورت و الطلاق الا أن النساء جميعا فهمنها سواء فى القصة أو فى الواقع. سأستشير زوجتى فى هذا الأمر بعد أن تقرأ القصة و أنا مطمئن تماما برغم أن لدى عدة شورتات الا أننى لم أسعى يوما لاقتناء ليدرهوزن

[Pakinam Mahmoud · Rating 4 out of 5]

قراءة تانية لهذه القصة القصيرة بعد حوالي ٣ سنوات من القراءة الأولي..
موراكامي في هذه القصة بيعبر بطريقة عبقرية عن إحساس أي ست بتكون شايلة من شريك حياتها لسنوات طويلة من غير ما تتكلم و فجأة تجد نفسها تريد الأنفصال عنه لأتفه سبب ممكن و في القصة هنا السبب كان شورت:)

ساعات الرجل لو عنده إخوات بنات كتير بيعرف يفهم تصرفاتنا المجنونة أكتر من غيره ولكن موراكامي كان طفل وحيد ومع ذلك بيفهم الستات كويس أوي..مبدع كالعادة:)

[Rinda Elwakil · Rating 3 out of 5]

-ارتدي الليدرهوزن بينما أخذ مالكو المتجر يشدون من هنا و يثنون من هناك و ثلاثتهم يثرثون بابتهاج بالألمانية.خلال ثلاثين دقيقة انتهي العمل..و اثناء ذلك الزمن كانت أمي قد عزمت علي الطلاق من والدي.

-لا أريد أن أكون متزوجة بعد اليوم
اليزابيث جيلبرت، طعام صلاة حب.


**************************************
قصة عن كيف لتفصيلة صغيرة في منتهي البساطة أن تنير مصباحًا في عقلك يريك أن ما كنت تحسبه وطنًا و بيتًا يحمل بين طياته كل ما تكره، فتقرر:حان وقت الرحيل .


T
للتحميل:
http://ia801502.us.archive.stfi.re/15...

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

قصة قصيرة من قصص هاروكي

انا لااحب القصص القصيرة لكن احيانا حين اشتاق لهاروكى واحتاج لشئ سريع الجأ لها
تعرفت على هذه القصة من صديقتنا الغالية نيرة فشكرا جزيلا لها 🤩🌷

اول ماجاء على بالى حين انهيت القصة
القشة التى قسمت ظهر البعير .

القصة قصيرة جدا لكن هاروكى اوصل لى اشياء عديدة من خلالها ، اجد ان هذه قصة عاقلة وواقعية لهاروكى.

زوج ستسافر زوجته الى المانيا فطلب الزوج من زوجته كهدية تذكارية شورت ليدرهزون
ماهذا الشورت ؟
هو شورت قصير يلبسه الألمان فى النزهات وموصول بحمالتين للأكتاف
فسافرت بمفردها وبدلا من ان تسافر ل ١٠ ايام غابت لشهر ونصف لتعود الى بلدتها وبقيت مع شقيقتها ولم تعد للبيت تركت ابنتها وزوجها ثم بعد شهرين طلبت الطلاق !!!
الست اتجننت ؟؟ لا طبعا 😁

امال ايه اللى حصل ؟

عشان ميبقاش ليا ذنب روحوا اقروا القصة كلها ٢٣ صفحة بخط كبير هتخلص بسرعة وبعدين تعالوا كملوا 😃
وهذا لينك للقصة

https://t.me/Lovers_of_books/219602

عشان انا هحرقها بالكامل 😄😄
مفترية انا عارفة 😂😂 بس القصة فجرت عندى طاقة للكتابة مش هعرف انام الا لما اكتبها

بعد مرور ٣ سنوات على الطلاق لم تلتقي الام بابنتها كانها نسيت ان لها بنت 《 ودى باه حاجة عصبتنى من الست جداا 😡، سيبى جوزك بس بنتك !!》
المهم حين التقت الام بابنتها 《في جنازة عائلية 》 مش حتى دورت عليها حاجة تانية تغيظ 😡
المهم انها قررت اخيرا تحكيلها السبب :

.لقد بدأ كل شئ مع ذلك الشورت

وقصت لها ماحدث في المانيا
وعندما عرفت الابنه ذلك فكان جوابها دوما عن سبب الطلاق انه حدث بسبب شورت وحتى بعدما قصت ماحدث بالفعل لزوج صديقتها وقال لها

لو اننا اخرجنا الليدرهوزن من الموضوع ، على افتراض إنها فقط قصة امرأة ذهبت في رحلة وهناك وجدت نفسها ، اكنت ستغفرين لها بنفس السهولة ؟
قالت دون تردد بالطبع لا ، الأمر كله متعلق بالليدرهوزن.



احيانا بناخد بالمعنى الحرفي للكلام وبنتجاهل اللىمش عاجبنا او يمكن اللى بيخوفنا وبنقنع نفسنا باسباب واهية لنتجاهل الحقيقة
ماهى الحقيقة؟
الاسباب فى القصة رغم قصر حجمها كثيرة

ماهى الاسباب ؟

الزوج خائن مستديم
.لم يكن رجلا سيئا ، كان كادحا ، غير انه من النوع الذي تطير عيناه على كل امرأة .

الزوجة دوما تتحلى بالصبر وتتحمل من اجل استمرار الزواج حتى اصبح تحملها شئ عاادى وامر مسلم به . ويتم نسيان ان لكل شخص طاقة تحمل بعدها ينفجر ويضرب بكل شئ عرض الحائط.

وكما قال الرجل وباختصار وجدت نفسها
حين سافرت بمفردها ولاول مرة وذهبت لشراء الشورت لزوجها كانت هذه التجربة ايقاظا لكثير من الاشياء بداخلها
...
لم تشعر لمرة واحدة أنها وحيدة أو خائفة او ضجرة. كل منظر وقعت عليه عيناها كان منعشا وجديدا ، كل شخص التقت به كان ودودا . كل تجربة استثارت كل عواطفها التى باتت في سبات بداخلها


حين استعانت برجل يشبه زوجها فى حجم جسمه ولون بشرته وتعبيراته ، حين راته يقيس الليدرهوزن حينها رات ما اخفته حتى عن نفسها وهى انها اصبحت تكرهه وكما قالت حين طلبت الطلاق

. فقدت كل الحب الذي أكنه لك ، باى طريقة كان وباى شكل



٢٩ / ٨ / ٢٠٢٠

[رغد فريحات · Rating 3 out of 5]

الي قادرة عالتحدي والمواجهة 😁😂


عندما نمضي بعلاقة تعيسة محاولين إقناع انفسنا اننا أفضل حالًا بها عوضًا عن العيش بدون اي علاقة , يأتي إنفجار مدمر يهدم ما تحمله المرء لسنين بعد صبرًا طويل

لذلك انا ضد العلاقات الي تشوبها الكثير من العيوب من البداية املًا بإصلاحها بعد وقت من المعاشرة دون إضاعة وقت للطرفين

عجيب انت وقصصك يا موراكامي😁

[KSS · Rating 3 out of 5]

جزء كبير من أسباب فشل علاقاتنا هو تمسكنا أحياناً بالشخص الغلط, أو العكس, عدم تمسكنا بالشخص الصح
فى المثل المصرى القديم قالوا القط مبيحبش إلا خّناقه ويمكن يكون ده تصور أو فلسفة علاقات كثيرة قائمة بين الناس فى زمننا هذا قائمة على القهر كل طرف بيقهر الآخر على حسب أهواءه ورغباته كل طرف بيحاول يذبح القطة للطرف الثانى كل طرف واقف للثانى على الواحدة ومبيحاولش يلتمس لغيره أى أعذار أو أسباب يسامحه بيها .. خلونا صرحاء بقينا زى الديوك ماسكين فى نقار بعض ليل ورا نهار ونتعب نريح شوية ونكمل خناق, وجهة نظرى أن بطلة القصة قفزت من المركب دون حتى أن تكلف نفسها حتى عبء لوم شريكها أو عتابه على خيانتها أو محاولة إعادتها .. عارف أن الستات مزاجية ولما بتكره مبينفعش ترجع خطوة للوراء لكن وجهة نظرى أن المرأة عماد أى علاقة أو أى أسرة هى عمود الخيمة فمن المفترض أنها أقدر حد على لملمة الجراح ولم الشمل دونما تعدى على كرامتها أو استباحة مشاعرها والمرأة كائن ذكى جداً أذكى من الرجل فى العلاقات كلها بتعرف أمتى تشد وأمتى ترخى .... فهمتونى؟ أتمنى
مفيش هى دى المراجعة أرجعوا للقصة بقى أقروها وقولوا رأيكم

[Amr Mohamed · Rating 2 out of 5]

النقطة الفاصلة او الموقف الذي يجعلك تغير مسار ح��اتك
ففي قصة قصيرة جدا يصف لنا هاروكي قرار زوجة ذات الخامسة والخمسين ان تنفصل عن زوجها بدون رجعة وليس طبعا السبب الشورت او ليدرهوزن ولكن بسبب انها تحملت وتغاضت عن الكثير فامتلئ الوعاء وأي تفصيلة بسيطة حتي لو شورت حتماً ستكون النهاية

طبعا هاروكي عبقري وفيه اجماع علي كدا بس ايه المشكلة يعني لو طول القصة بكام صفحة عشان نفهم من الاول قصده ايه من القصة ليه... لازم نجتمع وكل يقول هو فهم ايه لحد ما نوصل لاقرب حل ..انجز كدا يا هاروكي وقولي المفيد ينوبك ثواب وبعدين فرضا اي زوجة قرأت الكلام ده عن الشورت وجوزها طلب منها حاجة اصعب يعني صنية مسقعة مثلا تفتكر هيكون مصيره ايه غير انه هيبدأ هو شخصيا يبيع شورتات وشرابات

طبعا الشكر كل الشكر لريفيولاستاذتنا نيرة عشان لولاه وريفيو اخر لايمان مكنتش فهمت حاجة :)

صورة هاروكي قبل ما يكتب القصة :)


تقييمي 2.5

[imane · Rating 5 out of 5]

زوجة تخلت عن زوجها بسبب شورت قد يبدو الامر مضحكا لكنه ليس كذلك. الزوجة ضحت وتحملت زوجها لسنوات طويلة لكنه لم يقدر ذلك لان الانسان حقير يتعود كل شيء لان الانسان لا يقدر الاشياء التي يحصل عليها بدون تعب. في الوقت الذي كان يظن فيه الزوج ان الامور بخير كانت الزوجة تسجل كل افعاله كل كلماته وتتحمل في انتظار النقطة التي ستفيض الكاس في انتظار انتهاء رصيده في قلبها في انتظار اليوم الاسود. في ذلك اليوم كل ما ستشعر به الزوجة هو القرف الغثيان والاشمئزار وستسال نفسها لماذا تحملت هذا الغبي كل هذا الوقت. في حين ان الزوج لن يفهم شيئا وسيسال نفسه ماذا فعلت لماذا تغيرت كيف تتركني من اجل شورت ولن يجد جوابا مقنعا لان المشاعر لا يمكن ترجمتها بالكلمات. انتبهوا الى رصيدكم في قلوب من تحبونهم خاصة اولئك الاشخاص الذين يبدون طيبين مسالمين الذي لا يردون الضربة بمثلها يجب ان تخاف من ذلك النوع من الاشخاص لانهم لا يسامحون بسهولة لانه عندما سينتهي رصيدك لا يمكنك ان تفتح رصيدا جديدا. انتبه لصغائر الامور ابتسامة كلمة طيبة هدية ... قد تبدو لك توافه لكن عندما ستتذكر ان شورت كان سببا في انتهاء علاقة دامت مدة طويلة ستفهم انها ليست كذلك.

[Mohamed Samy · Rating 4 out of 5]

،لو كنت مكان الزوج عند طلب الطلاق، كنت سأوافق على الطلاق لكن بشرط
😂الحصول على ال ليدرهوزن وعودة الزوجة لألمانيا خصيصا لجلبه

[Fotooh Jarkas · Rating 5 out of 5]

أخفّ و أجمل ما يمكن قراءته ، قصة قصيرة تحتمل تأويلات و دلالات كثيرة .

الحديث هنا عن سيدة يابانية ، طلب زوجها منها هدية تذكارية ، شورتاً جلدياً أو ما يدعى بالليدرهوزن خلال سياحتها في ألمانيا.
المتجر المحلي المعروف بجودة بضائعه ، يرفض العمل غيابياً و يطلب وجود صاحب الشورت شخصياً قبل الشروع بتفصيله، حفاظاً على جودة و دقة الأداء.
ولذا تضطر السيدة أن تحضر رجلاً من الشارع يشبه زوجها الى حد كبير لأجل إتمام العمل، و من ثم بعد ثلاثين دقيقة من تأمل الرجل البديل يقيس و يتحدث تقرر طلاق النسخة الأصل (زوجها) . و نقطة انتهت القصة!

أرى أنه عندما تم تجريد الرجل الذي يحمل ذات صفات الزوج من كونه أمراً مسلّماً به، أدركت الزوجة كرهها له، أو كرهها على الأقل لهذه الخصال مجتمعة في أي شخص كان. و من هنا جاء قرارها الحكيم بالطلاق

لو نزعنا عن كثير من الأشخاص العنوان العريض الذي يؤطّر و يحكم علاقاتنا بهم (زوج/مدير/شيخ/زميل/....) و توقفنا عن التسليم جدلاً بأهميتهم أو بعدمها، نستطيع انصاف دورهم الحقيقيّ في حياتنا

[Mohamed · Rating 3 out of 5]

بتفكرني بقصة الراجل اللي مسافر وكل شوية يبعت جواب لحبيبته
رجع لقاها متجوزه البوسطجي 😄

[Heba · Rating 3 out of 5]

" كل ما تعرفه إنها كانت تنظر لذلك الرجل وهو في الليدرهوزن وشعرت بتقزز لا يُحتمل يتصاعد داخلها ، ويتجه مباشرة نحو والدي دون أن تستطيع التحكم به ، لقد كانت هناك أمور عدة غير متأكدة منها حول نفسها ، تحولت ببطء لأمر فائق الوضوح ، حينها فقط أدركت أمي إنها تكره والدي"
قد يبدو لك الأمر تافهاً وسخيفاً ..شورت ليدرهوزن يدفع تلك المرأة لتطالب زوجها بالطلاق..؟!
في حقيقة الأمر هو كان تلك التفصيلة الصغيرة التي بها توصلت بأن حياتها مع زوجها لم تعد حقاً محتملة ويبدو إنه قد حان وقت الرحيل...
قد يبدو الأمر عصياً عن التفسير ، ولكن متى كان النساء يقدمن على فعل ما هو ليس كذلك...
ما يثير الضحك أن الليدرهوزن الذي أراده الزوج كهدية تذكارية من ألمانيا لم يتسلمه قط 😄

[Wafa'a · Rating 4 out of 5]

الليدرهوزن : الشورت
قالت الزوجة :
" أنا نفسي لم أكن أعلم إلى أين ستصل الأمور لكن بدأ كل شئ مع ذلك الشورت "
كانت هي من يتحلى بالصبر إزاء الخلافات الكثيرة طوال سنين الزواج ،
وفجأة تطلب الطلاق ، يبدو الأمر مثيراً للفضول وللسخرية كذلك
وعندما طلب منها زوجها أن تشرح أسباب طلب الطلاق قالت :
"فقدت الحب الذي أكنه لك بأي طريقة كان، وبأي شكل، وبأي نوع "
لم يكن الـ (ليدرهوزن ) سبباً مقنعاً لطلب الطلاق
ولكن يبدو أنه كان القشة التي قصمت ظهر البعير

قصة قصيرة وجميلة ، أسلوب السرد رائع
شكراً للصديقتين : رضوى ونيرة ، شجعوني لقراءتها

[Hoda Elsayed · Rating 4 out of 5]

أيمكن لتفصيلة صغيرة كليدرهوزن تذكار
"ولمن لا يعرف الليدرهوزن هو ذلك الشورت القصير الذى يلبسه الألمانى في النزهات والموصول بحمالتين للأكتاف"
أيمكن له أن يكون السبب فى قرار كبير كاتخاذ الانفصال عن الزوج؟
أيمكن لموقف أو حادث بسيط لا يُذكَر يجعلك نتخذ على إثره قرارًا مغير للطرق؟ أيمكنه إيقاف كل الحب بكل شكل وبأى طريقة؟

موراكامى دومًا لا يخذلنى حتى فى أبسط أعماله.

[Ayman Gomaa · Rating 3 out of 5]

" لم تشعر لمرة واحدة أنها وحيدة أو خائفة او ضجرة. كل منظر وقعت عليه عيناها كان منعشا وجديدا ، كل شخص التقت به كان ودودا . كل تجربة استثارت كل عواطفها التى باتت في سبات بداخلها ."

منذ هذة اللحظة اتخذت قرار كان قد تاخر كثيرًا فالليدرهوزن كان كالقشة التى على أثرها قررت الرحيل ، تأخرها فى إتخاذ القرار كان سببه الخوف ام الوحدة ام المسئولية ، كم من اسباب اقنعت بها الزوجة نفسها للمكوث فى هذا الزواج و كم كانت اسباب واقعية عقلانية و لكن جاء هذ الليدرهوزن ليرسم نهاية هذا الوضع و على الرغم من ان السبب كان غير منطقي على الاطلاق بالنسبة للزوج و الابنة و لكنه كان القرار الاصح للزوجة حتى تتحرر من هذة الحياة .
‎‏
لكن هل كان لنيل حريتها و الهروب من هذا الواقع ان تترك ابنتها أيضًا! الزوج شئ قد اتفهمه أما الابنة لم اجد مبرر لذلك و النتيجة كانت أن الابنة تاثرت بذلك و لم تتزوج نهائيًا و اتخذت من الرياضة منفذ لها .

[Fatema Hassan , bahrain · Rating 3 out of 5]

ليس ثمة أمر تافه في حسابات موراكامي
التافه ندٌّ للجاد في قصصه
و بمقدور التافه من الأمور مجابهة الواقع كما يجابهه الأمر الجاد تمامًا بل و يصبح قادر على تحريكه كيفما يشاء.. التافه وقود الحرية .. هذا ما كشفته لي هذه القصة القصيرة.

موراكامي للمرة المائة يفقأ عيناه و يقتني عينا امرأة ليسافر بنا في واقعها و داخلها المحاصر بالبوح الذي تتعتم عليه تركيبة المجتمعات الذكورية فتحوله لصمت مروع.

شكرًا ميّ للترجمة الرشيقة..

[Ahmad Sakr · Rating 3 out of 5]

وجدت تقييم لهذه الرواية الصغيرة أمامي للصديق عمرو محمد.. فقررت أن أفطر بها :)
وشكرا للأستاذة نيرة أيضًا لأنه لولا شرحها لهذه الرواية لم أكن لأفهمها على الأغلب.. رغم ان جميع النساء هنا فهمنها بسهولة منقطعة النظير😂😂

أول تجربة لي مع هاروكي ولكنها لم تكن كافية للتعرف عليه.. ربما رواية أخرى أكبر ستقوم بالأمر.. ولكن الرواية لطيفة على أي حال :)

[Radwa · Rating 2 out of 5]

الله من دلع النساء وكيدهن ومن جنونك يا حياتي!

مش فاكرة سمعت الجملة دي فين بس جت على بالي بعد ما خلصت القصة :D

يعني سيادتك صبرتي السنين دي كلها وكمان عارفة أن عنده علاقات أخرى وجاية تطلبي الطلاق عشان شورت!
أنا اكتشفت أن المؤلف عايز يبوظ سمعتنا :D

[نادية أحمد · Rating 3 out of 5]

غريبة جداً القصة وقصيرة جداً
فهي ٢٣ صفحة فقط
مختصرها المختصر هو أنّ هنالك زوجة يابانية
في العقد الخمسين من عمرها
تسافر إجازة لألمانيا
يطلب منها زوجها هدية تذكارية
وهي (شورت الليدرهوزن) المشهور في ألمانيا
ثمّ الجميع يشير لها إلى متجر معروف ببيع
هذا النوع من الشورتات
وما إن واجهت صعوبة في سياسة المتجر
حيث محال بيع قطعة واحدة دون وجود الزبون
لكن توسلتهم مرات ومرات لتقنعهم بأن تحضر
رجل بمواصفات زوجها
ف يقومون بقياس الليدرهوزن عليه
.
صاحبا المتجر قالا مقولة جميلة :
هذا عالم غير مستقر
كسب الثقة صعب
لكن فقدان ثقة سهل جداً
.
أثناء قياسهم لليدرهوزن على الرجل الغريب
استغرقوا ما يقارب ال ٣٠دقيقة
وهنا قررت الزوجة الإنفصال عن زوجها
دون أي سبب يذكر مطلقاً
.
عادت إلى اليابان وتوجهت لمنزل أختها
وبعد شهرين طلبت من زوجها أن يوافق
على أوراق الإنفصال بهدوء
.
وهكذا تم الإنفصال بين الزوجين
والابنة بقيت مع الأب في المنزل
واتخذت موقف سلبي ضد والدتها
على اعتبار أنها تخلّت عنها
.
عن الكتاب
_ قصير جداً لدرجة أنه يحوز على أسرع قراءة
_ هنالك حتماً مغزى وما هو الليدرهوزن
سوى رمز قصد به هاروكي موراكامي شيء آخر
_ ثاني تجربة لي مع الأدب الياباني وأجده يمتاز
بأسلوب ونهج عجيب غير مألوف
_ اللغة والترجمة والإملاء جيد لحد ما
.
أعتقد بأنّ الزوجة عندما سافرت لألمانيا أدركت
أمور ما كانت لتدركها لو بقيت في اليابان
ملاصقة لزوجها
خاصة وأنّ هاروكي ذكر بمدى استمتاعها
حتى وهي وحيدة في رحلتها وتحتسي القهوة
والكوخن الألماني الشهير

* قصة لا مجال لأنصح بها
كونها قصيرة جدا و كوني قمت بتلخيصها

نادية أحمد

[Yaqeen · Rating 4 out of 5]

تغيرت حياتها بسبب ليدرهوزن (:

قصة ظريفه وقصيره ومعبره ،اكملتها اثناء محادثة العائلة المليئة ب الازعاج -_-
قصة والدتها مع والدها جعلتها تبتعد عن فكرة الزواج !
نجح هاروكي موراكامي لايصاله المعنى الدقيق في هذه الرواية ..

[Tamoghna Biswas · Rating 2 out of 5]

A deranged tonality, an out-of-nowhere plot which unfolds to amount to nothing. But it is okayish, in the long run. At least I got to learn something new. 2.5 stars.

[Nour Moheb · Rating 4 out of 5]

احياناً تكون النهاية قريبةًجداً ولانراها ، ولكنها عندما تتضح فلن يستطيع أحد بدأها من جديد !
هذا ماحاول هاروكي المجنون العاقل إيضاحه ..

[AhmEd ElsayEd · Rating 3 out of 5]

" أمي تخلت عن أبي ، بسبب شورت "
بينما أنا مازلت للأن أفكر في تلك القصة، عن شورت الليدرهوزنْ الذي أراده والدها، جربه شخصً آخر بدلًا عنه
الهدية التذكارية التي لم يتسلمها والدها قط، و التي كانت سببً في طلاقه من والدتها

يحكي أن رجل أراد السفر وبدأ يحمل أمتعته علي ظهر الجمل حتي تكومت حمولة تحتاج أربعة جمال لحملها
بدأ الجمل يهتز، بدأ الناس يصرخون، لم يسمع لصراخ الناس، استمر في تحميل أمتعته
أخذ كومة خفيفة من القش ووضعها علي ظهر الجمل، ما أن وضعها حتي سقط الجمل بما عليه
فقيل القشة التي قصمت ظهر البعير، والحقيقة أن الأكوام الثقيلة لا القش هي المتهم

لم يكن الطلاق بسبب "ليدرهوزن"، لكنه كان القشة التي أنهت هذا الزواج

[Taghreed Jamal El Deen · Rating 2 out of 5]

الإناث كائنات ظريفة والله :D :D

[فقيرة لربها]

قرأت القصة فضولا بعد قراءة مراجعة الاستاذة نيرة وردها على مراجعة الاستاذ محمد مكرم لكن ...
!!!!!!!!!!!!!!!!؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[عبد الزيود · Rating 3 out of 5]

قد تتغيّر حياتك، بسبب شورت.

[Imane · Rating 5 out of 5]

هي احتاجت لليدرهوزن لانهاء علاقتها بزوجها ربما لو كنت مكانها كنت ساحتاج لكلمة فقط و كنت سانسج حول تلك الكلمة دراما قصة تتكون من فصول عديدة قالها بقصد او بدون قصد كانت كلمة طيبة او سيئة ليس مهما مشاعري و ما احس به اشياء لا يمكن تفسيرها و لا يمكن اخداعها للمنطق. ربما كان ليدرهوزن هو النقطة التي افاضت الكاس لصبر طويل تضحية و تحمل علاقة انتهت منذ مدة طويلة. قد يبدو هذا تافها للبعض لكن في بعض المرات التفاصيل الصغيرة التي قد لا ينتبه لها الاخر هي من تحدد مجرى العلاقة

[Mohammed Orabi · Rating 3 out of 5]

البعض قد لا يهتم كثيرا بالتفاصيل الصغيرة التى تمر امامه بشكل يومى مع ان التغييرات الكبرى فى حياتنا قد تبدء من تلك التفاصيل .. موقف صغير عابر او كلمة او حتى ليدرهوزن قد يكون اى منهم كفيلا بانهاء حياة وعلاقة اسرية بين شخصين اكتشف احد اطرافها بانه لمويجد نفسه فيها وان عليه ان يبدء حياة اخرى جديدة .. خرجت منها وان اكثرا اهتماما بالتفاصيل الصغرى التى قد تاتى امامى مستقبلا لعل استطيع ان اصادف هذا الليدرهوزن الخاص بى !

[Ahmed Ayman · Rating 3 out of 5]

اسف حقا سيدتى , لا استثناءات ,هذا عالم ليس مستقر ,كسب الثقة صعب ,لكن فقدان ثقة سهل جدا
(الليدرهوزن اللعين )