Τα έγγραφα Πίκγουικ, Α΄ τόμος

Τα Έγγραφα Πίκγουικ #1

by Charles Dickens, Ρένα Χατχούτ (Translator)

Τα Έγγραφα Πίκγουικ είναι το πρώτο μυθιστόρημα (1836) του Ντίκενς και ένα από τα κορυφαία σατιρικά έργα της αγγλικής λογοτεχνίας, με το οποίο ο εικοσιτετράχρονος τότε συγγραφέας έγινε πασίγνωστος μέσα σε ελάχιστο χρόνο. Για πρώτη φορά στα ελληνικά.

600 pages, Paperback

First published January 1, 1837

About the author

Charles John Huffam Dickens (1812-1870) was a writer and social critic who created some of the world's best-known fictional characters and is regarded as the greatest novelist of the Victorian era. His works enjoyed unprecedented popularity during his lifetime, and by the twentieth century critics and scholars had recognised him as a literary genius. His novels and short stories enjoy lasting popularity.

Dickens left school to work in a factory when his father was incarcerated in a debtors' prison. Despite his lack of formal education, he edited a weekly journal for 20 years, wrote 15 novels, five novellas, hundreds of short stories and non-fiction articles, lectured and performed extensively, was an indefatigable letter writer, and campaigned vigorously for children's rights, education, and other social reforms.

Dickens was regarded as the literary colossus of his age. His 1843 novella, A Christmas Carol, remains popular and continues to inspire adaptations in every artistic genre. Oliver Twist and Great Expectations are also frequently adapted, and, like many of his novels, evoke images of early Victorian London. His 1859 novel, A Tale of Two Cities, set in London and Paris, is his best-known work of historical fiction. Dickens's creative genius has been praised by fellow writers—from Leo Tolstoy to George Orwell and G. K. Chesterton—for its realism, comedy, prose style, unique characterisations, and social criticism. On the other hand, Oscar Wilde, Henry James, and Virginia Woolf complained of a lack of psychological depth, loose writing, and a vein of saccharine sentimentalism. The term Dickensian is used to describe something that is reminiscent of Dickens and his writings, such as poor social conditions or comically repulsive characters.

On 8 June 1870, Dickens suffered another stroke at his home after a full day's work on Edwin Drood. He never regained consciousness, and the next day he died at Gad's Hill Place. Contrary to his wish to be buried at Rochester Cathedral "in an inexpensive, unostentatious, and strictly private manner," he was laid to rest in the Poets' Corner of Westminster Abbey. A printed epitaph circulated at the time of the funeral reads: "To the Memory of Charles Dickens (England's most popular author) who died at his residence, Higham, near Rochester, Kent, 9 June 1870, aged 58 years. He was a sympathiser with the poor, the suffering, and the oppressed; and by his death, one of England's greatest writers is lost to the world." His last words were: "On the ground", in response to his sister-in-law Georgina's request that he lie down.

(from Wikipedia)

Reviews

[Δημήτρης Κώτσος · Rating 4 out of 5]

Ο Σάμιουελ Πίκγουικ μαζί με τους τρεις ομότεχνούς του τον Τρέισι Τάπμαν, τον Ογκάστους Σνόντγκρας και τον Ναθάνιελ Ουίνκλ ίδρυσαν μία Λέσχη που ο σκοπός της ήταν να ταξιδέψουν στην Αγγλική ύπαιθρο για να γνωρίσουν ανθρώπους και να ζήσουν ιδιαίτερες καταστάσεις.

Άπειροι χαρακτήρες και γεγονότα εκτυλίσσονται σε αυτό το ανάγνωσμα όμως εγώ θα σταθώ στη σχέση που δημιουργήθηκε μεταξύ του Πίκγουικ και του Ουέλερ. Ένας όμορφος φιλικός και επαγγελματικός δεσμός. Η πίστη, η αγάπη και η αφοσίωση ήταν τα κύρια χαρακτηριστικά που ένωσε αυτούς τους ανθρώπους.

Οι εκδόσεις Gutenberg μας χάρισαν το πρώτο μυθιστόρημα του Dickens σε εξαιρετική μετάφραση της Ρένας Χατχούτ. Ένα ογκώδες μυθιστόρημα που είναι γεμάτο υπέροχες περιγραφές των ηθών της τότε εποχής. Οι χαρακτήρες του αναγνώσματος έχουν δουλευτεί με αγάπη και δίνουν το δικό τους αποτύπωμα στην ιστορία. Αυτό που μου άρεσε ήταν οι μικρές ιστορίες που παρεμβάλλονταν στον βασικό κορμό και κυρίως τα μηνύματα που ήθελαν να περάσουν.

O Dickens έχει το χάρισμα να σε μαγεύει με την απλότητα του και τον τρόπο που περιγράφει, αναλύει και σατιρίζει στιγμές των χαρακτήρων του.

Αναζητήστε το και καλή ανάγνωση.

[Valentina Parisi · Rating 5 out of 5]

Τους δύο τελευταίους μήνες, συντροφιά μου κράτησαν «Τα έγγραφα του Πίγκουικ» του Τσάρλς Ντίκενς (μετάφραση: Ρένα Χαρχούτ, εκδόσεις Gutenberg). Η διαδικασία του ταξιδιού ήταν αργή και απολαυστική.
Τα έγγραφα του Πίγκουικ είναι η πρώτη νουβέλα του Ντίκενς. Η ιστορία εξελίσσεται στο Λονδίνο και το κυρίως θέμα είναι οι κωμικές περιπέτειες του Σάμουελ Πίκγουικ και των φίλων του, οι οποίοι ταξιδεύουν σε όλη την Αγγλία.
Τα έγγραφα, αρχικά, δημοσιεύτηκαν σε μικρά άρθρα σε εφημερίδες, όπως συνηθιζόταν εκείνη την εποχή.
Ο Ντίκενς σατιρίζει τα νομικά και πολιτικά συστήματα, ενώ ταυτόχρονα εξετάζει θέματα όπως η φιλία, η ηθική και οι ανθρώπινες σχέσεις. Οι ερωτικές περιπέτειες που αναπτύσσονται στο μυθιστόρημα δίνουν στον Ντίκενς τη δυνατότητα να κριτικάρει την κοινωνία μέσω αυτών.
Η γραφή του Ντίκενς, πλούσια σε χιούμορ και ευφυΐα, παρουσιάζει επίσης την ικανότητά του να αναπτύσσει χαρακτήρες, μέσω των οποίων κριτικάρει τις αδυναμίες της βικτωριανής κοινωνίας.
Η Υπόθεση:
Ο Σάμουελ Πίκγουικ, ένας ευγενικός και πλούσιος ηλικιωμένος κύριος, ιδρύει το Pickwick Club μαζί με τρία άλλα μέλη: τον κύριο Νάθανιελ Γουίνκλ, τον Άγκαστους Σνόντγκρας και τέλος τον κύριο Τρέισι Τάτμαν. Μαζί ξεκινούν το ταξίδι τους σε όλη την Αγγλία για να ερευνήσουν τις ενδιαφέρουσες πτυχές της ζωής για το κλαμπ.
Η πρώτη σημαντική περιπέτεια συμβαίνει στο Ρότσεστερ, όπου ο κύριος Πίκγουικ προσπαθεί να κοιμηθεί στο κρεβάτι μιας κυρίας από λάθος και εκεί συμβαίνει μια χιουμοριστική παρεξήγηση.
Ο Πίκγουικ προσλαμβάνει τον Σαμ Γουέλερ ως παρκαδόρο του στο Λονδίνο, ο οποίος αποδεικνύεται εξαιρετικά ευφυής. Η συμμετοχή του στα ταξίδια αυτά θα είναι σημαντική.
Μια παρεξήγηση που προκαλεί γέλια φέρνει τον κύριο Πίκγουικ αντιμέτωπο με τη δικαιοσύνη, καθώς μια γυναίκα τον κατηγορεί για αθέτηση υπόσχεσης γάμου. Μέσα από αυτή τη διαδικασία, ο Ντίκενς τονίζει τους παραλογισμούς και τις κοινωνικές προσδοκίες του γάμου και των συμφωνιών.
Αφού αρνείται κατηγορηματικά να πληρώσει αποζημίωση στην κυρία, τον στέλνουν στη φυλακή. Ο Πίκγουικ έρχεται αντιμέτωπος με τη σκληρή βικτωριανή πραγματικότητα. Βιώνει το σκληρό πρόσωπό της. Παρότι αντιμετωπίζει τέτοιες δυσκολίες, η ευγένεια και η καλοσύνη δεν φεύγουν από το πρόσωπό του. Όσο βρίσκεται στη φυλακή, αντιλαμβάνεται την σκληρότητα και την αδικία του κόσμου, γεγονός που τον βοήθησε να επαναξιολογήσει τις αξίες και τις προτεραιότητές του. Αυτή η εμπειρία σηματοδοτεί ένα κομβικό σημείο στην ανάπτυξή του, μετά την αποφυλάκισή του.
Το μυθιστόρημα κορυφώνεται με μια σειρά γάμων που συμβολίζουν την αποκατάσταση της κοινωνικής αρμονίας και την ανταμοιβή για την ηθική ανάπτυξη του χαρακτήρα.
Ο Πίκγουικ αποφασίζει να αποσυρθεί από τη δημόσια ζωή, εγκαθιστώντας σε ένα ήσυχο χωριό, αντανακλώντας την απλή ζωή με τους φίλους του και τον Σαμ. Η μεταμόρφωσή του από έναν αναζητητή των περιπετειών σε μια φιγούρα καλοσύνης υπογραμμίζει το γενικό μήνυμα της αφήγησης σχετικά με την προσωπική ανάπτυξη.
Τελειώνοντας, η ιστορία αφήνει ένα αίσθημα ικανοποίησης και πληρότητας σε όλους τους εμπλεκόμενους χαρακτήρες, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί σε ζωές εμπλουτισμένες από τις εμπειρίες τους και συντηρούμενοι από τους δεσμούς φιλίας και αγάπης.
Στην αναζήτησή μου για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το μυθιστόρημα, ανακάλυψα ότι μάλλον δεν του έχουμε δώσει την πρέπουσα σημασία, ενώ θα έπρεπε… Ντίκενς είναι αυτός. Δεν βρήκα πολλές παρουσιάσεις, ούτε καν από τις ίδιες τις εκδόσεις.
Τα βιβλία χωρίζονται σε δύο τόμους, είναι πολυσέλιδα και –θα δευτερολογήσω– αξίζει να διαβαστούν.
Μέσα από την έρευνά μου, βρήκα πως υπάρχει η ταινία The Pickwick Papers (1952), καθώς και η τηλεοπτική σειρά του (1985).
#εγγραφαπικγουικ #ντικενς #dickens #gutenberg