What do you think?
Rate this book
La Traversée des Sangliers
Vous tenez entre les mains un roman puissant, sauvage et magnifique. On y pénètre comme dans une terre inconnue, jamais arpentée, et si rayonnante de vie (et de mort) qu’on voudrait que le voyage ne finisse jamais.
Décembre 1941. Le Bouk aux Sangliers est un village perdu au nord de Bornéo. Jadis repaire de pirates, de coolies et de chercheurs d’or, il a gagné son nom au terme d’une lutte épique des chasseurs contre les premiers occupants, les sangliers. Mais cette année-là, ce ne sont pas les bêtes qui déferlent sur le village mais l’armée japonaise.
Dans une langue flamboyante, La Traversée des sangliers nous immerge dans le vivant à l’état pur, dans un maelström de sensations, d’odeurs de fruits mûrs et de cris des grands coucals et des éperviers bleus. A la suite de chasseurs opiomanes comme Kwan la Face Rouge, Tzo Da-dy ou Tsing le Biscornu, d’Emily aux bras annelés de bracelets comme la queue d’une panthère nébuleuse, de la vieille sorcière Mapopo aux sourcils en antennes de crevette, gardienne du cimetière, et d’une ribambelle d’enfants, lance-pierre à la main et masque de yokai au cou, nous parcourons les sentiers d’une jungle ensorcelante traversée par la violence, la magie et le rêve. Et par éclairs, la beauté.
Décembre 1941. Le Bouk aux Sangliers est un village perdu au nord de Bornéo. Jadis repaire de pirates, de coolies et de chercheurs d’or, il a gagné son nom au terme d’une lutte épique des chasseurs contre les premiers occupants, les sangliers. Mais cette année-là, ce ne sont pas les bêtes qui déferlent sur le village mais l’armée japonaise.
Dans une langue flamboyante, La Traversée des sangliers nous immerge dans le vivant à l’état pur, dans un maelström de sensations, d’odeurs de fruits mûrs et de cris des grands coucals et des éperviers bleus. A la suite de chasseurs opiomanes comme Kwan la Face Rouge, Tzo Da-dy ou Tsing le Biscornu, d’Emily aux bras annelés de bracelets comme la queue d’une panthère nébuleuse, de la vieille sorcière Mapopo aux sourcils en antennes de crevette, gardienne du cimetière, et d’une ribambelle d’enfants, lance-pierre à la main et masque de yokai au cou, nous parcourons les sentiers d’une jungle ensorcelante traversée par la violence, la magie et le rêve. Et par éclairs, la beauté.
766 pages, Paperback
First published January 1, 2018
32 people are currently reading
186 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
February 15, 2021
不算喜歡但肯定印象深刻。從故事一開始就是滿滿的形容詞，偶有少用或冷僻字，故事本身已經氣味濃厚又加上三四百頁的滿滿形容詞讀得讓人疲乏。大約讀到一半才能稍稍入戲，在華麗冷峻偶爾詩意的描寫中是戰爭下的各種暴力，相當殘忍但讀來冷靜，推薦序及導讀也值得一讀。
March 16, 2023
J'ai eu un peu de mal à rentrée dans l'histoire. Mais finalement, ce livre est magnifiquement poétique et l'histoire terriblement belle.
August 10, 2024
Imaginez un tableau du Douanier Rousseau. Puis une invasion japonaise qui vient slasher dedans à coup de Katana.
Du réalisme magique, des contes et légendes de Bornéo, un groupe d'enfants avec des masques de Yokai qui bombardent les toits de tôle. Et l'horreur qui débarque. Avec un grand H.
Très violent, une plume fabuleuse. Peut-être un peu long.
PS: j'ai compté au moins 60 fois le mot "urine" dans le roman. Si on ajoute les autres synonymes, on doit dépasser le 100. Disons que ça de l'importance dans le récit!
Du réalisme magique, des contes et légendes de Bornéo, un groupe d'enfants avec des masques de Yokai qui bombardent les toits de tôle. Et l'horreur qui débarque. Avec un grand H.
Très violent, une plume fabuleuse. Peut-être un peu long.
PS: j'ai compté au moins 60 fois le mot "urine" dans le roman. Si on ajoute les autres synonymes, on doit dépasser le 100. Disons que ça de l'importance dans le récit!
June 19, 2022
Livre remarquable. Parle de la guerre contre les japonais à Bornéo. Le climat tant physique que psychologique est pesant. Il est parfois un peu difficile de comprendre ce qui est de la réalité et ce qui ressort du rêve opiomane mais c’est splendide.
Read
October 31, 2024買了超久都沒看的一本書，因為紙本好重。颱風天來補一下進度。
就不評分了，因為純粹不是我偏好的文風，無關優劣。有時候在劇情看到困惑的部分，也不知道是真的我前文看漏，還是只是魔幻寫實的表現，疊加的困惑加上倒錯的時序，讓人閱讀起來有點吃力。也許是我現代風的小說看久了，淡忘掉了文學的多元性(?)吧。
就不評分了，因為純粹不是我偏好的文風，無關優劣。有時候在劇情看到困惑的部分，也不知道是真的我前文看漏，還是只是魔幻寫實的表現，疊加的困惑加上倒錯的時序，讓人閱讀起來有點吃力。也許是我現代風的小說看久了，淡忘掉了文學的多元性(?)吧。
October 12, 2018
《野猪渡河》是我近年来阅读中文小说最惊喜的发现。
我承认，最初留意到这本书是因为它奇怪的书名。野猪渡河？好奇怪。接着稍微了解一下简介，发现这本书是我感兴趣的主题：南洋华人移民的历史，和日本帝国军队在第二次世界大战中对太平洋诸岛的侵略，于是就买下开始读。
张贵兴写《野猪渡河》的手法，不同于我读过的任何其他中文作者，写作风格有着类似拉美魔幻现实主义的强烈独特个人风格。当然，在《百年孤独》被文学青年奉为必读“圣经”之后，“魔幻现实主义”似乎也变成泛滥的形容词。尤其在中国大陆的莫言获得诺贝尔文学奖后，华语文坛似乎证明了自己“魔幻现实主义”的创作能力。然而我的阅读体验是，即便如此，正如莫言的魔幻现实主义跟他的“高密东北乡”有着紧密的联系，张贵兴的写作手法，也是完全与故事的发生地点——马来西亚的沙捞越有着天生契合的气质，和水乳交融般的相得益彰。
或许可以说，只有张贵兴这样的写法，才能完整地让读者沉入沙捞越的热带雨林，真切地感受到华人族群在异国土地上的生存、融合、死亡和延续，令读者动容。
我承认，最初留意到这本书是因为它奇怪的书名。野猪渡河？好奇怪。接着稍微了解一下简介，发现这本书是我感兴趣的主题：南洋华人移民的历史，和日本帝国军队在第二次世界大战中对太平洋诸岛的侵略，于是就买下开始读。
张贵兴写《野猪渡河》的手法，不同于我读过的任何其他中文作者，写作风格有着类似拉美魔幻现实主义的强烈独特个人风格。当然，在《百年孤独》被文学青年奉为必读“圣经”之后，“魔幻现实主义”似乎也变成泛滥的形容词。尤其在中国大陆的莫言获得诺贝尔文学奖后，华语文坛似乎证明了自己“魔幻现实主义”的创作能力。然而我的阅读体验是，即便如此，正如莫言的魔幻现实主义跟他的“高密东北乡”有着紧密的联系，张贵兴的写作手法，也是完全与故事的发生地点——马来西亚的沙捞越有着天生契合的气质，和水乳交融般的相得益彰。
或许可以说，只有张贵兴这样的写法，才能完整地让读者沉入沙捞越的热带雨林，真切地感受到华人族群在异国土地上的生存、融合、死亡和延续，令读者动容。
November 30, 2022
故事非常慢热，时间线没有必要的混乱，无法看明白叙事逻辑，差点就放弃阅读了，直到看到32%才感觉渐入佳境，最后那30%一口气熬夜看完。 不明白为啥就不能好好讲故事呢，总是掺杂着光怪陆离，让原本可信的事变得荒诞可笑。可能是因为故事发生在被鸦片荼毒的土地？全员嗑药，处处幻觉？这荒诞的写法只有在鸦片瘾发作那段可以理解，而且会觉得安排得巧妙。可能是我不喜欢魔幻现实主义吧。 词句华丽繁复，感觉在看巴洛克的建筑，有种我无法欣赏的美感。作者的描写和标志性意象一旦开始重复，就是重点了。但同样的手法反复多次后，就稍显刻意了。 人？兽？鬼？
This entire review has been hidden because of spoilers.
November 30, 2018
非常新奇的一部小说，断断续续用了很久才读完，因为每次都无法持续超过30分钟，否则自己的心情都会变得压抑和沉重。
人类文明的进程中几乎离不开血腥和残暴，同时人性中又总有光辉可以从无尽的黑暗中挣扎射出。
作者把历史和神话无缝的衔接在一起，作为读者时而身临其境的压抑甚至恐惧，时而又体验到虚幻和神奇。如果在阅读中很容易产生代入感，那一定不要错过这本《野猪渡河》。
人类文明的进程中几乎离不开血腥和残暴，同时人性中又总有光辉可以从无尽的黑暗中挣扎射出。
作者把历史和神话无缝的衔接在一起，作为读者时而身临其境的压抑甚至恐惧，时而又体验到虚幻和神奇。如果在阅读中很容易产生代入感，那一定不要错过这本《野猪渡河》。
February 3, 2021
A true masterpiece.
October 23, 2021
扭曲的世界，人性也是扭曲变形，各种背叛、嫉妒、不伦、仇恨充斥于字里行间，粗粝的文字读来不忍直视，久久不能平复。
August 4, 2024
Dans cette fresque historique fictionnelle mais réaliste concernant les années 1920 jusqu'à 1952, Zhang Guixing relate l'histoire des habitants du village de Krokop sur l'île de Bornéo, également appelé le Bouk aux Sangliers. Les habitants sont en grande majorité d'origine chinoise.
L'arrivée des japonais à la fin des années 1930 (lors du conflit sino-japonais pendant lequel certains personnages ont lutté clandestinement) puis pendant la seconde Guerre mondiale, et notamment leur cruauté, est l'un des grands axes du récit. Le roman relate également la mode de vie sur Bornéo. Au début de certains chapitres, on trouve quelques paragraphes explicatifs le détaillant.
Pour la faire simple, chaque chapitre détaille (parfois très longuement) une anecdote concernant la vie du village, allant de la chasse aux sangliers, la consommation d'opium, aux amours des uns et des autres et en passant jusqu'à la survie pendant l'occupation japonaise.
Attention, certains passages sont violents. TW : meurtres, viols, violences sexuelles, violences envers les animaux, violences envers les enfants.
J'ai vraiment apprécié la lecture de ce roman bien que les fréquents retours dans le passé et les délires des opiomanes la rendent parfois difficile à suivre.
L'arrivée des japonais à la fin des années 1930 (lors du conflit sino-japonais pendant lequel certains personnages ont lutté clandestinement) puis pendant la seconde Guerre mondiale, et notamment leur cruauté, est l'un des grands axes du récit. Le roman relate également la mode de vie sur Bornéo. Au début de certains chapitres, on trouve quelques paragraphes explicatifs le détaillant.
Pour la faire simple, chaque chapitre détaille (parfois très longuement) une anecdote concernant la vie du village, allant de la chasse aux sangliers, la consommation d'opium, aux amours des uns et des autres et en passant jusqu'à la survie pendant l'occupation japonaise.
Attention, certains passages sont violents. TW : meurtres, viols, violences sexuelles, violences envers les animaux, violences envers les enfants.
J'ai vraiment apprécié la lecture de ce roman bien que les fréquents retours dans le passé et les délires des opiomanes la rendent parfois difficile à suivre.
January 1, 2024
Un merveilleux livre. Un peu difficile à suivre au début, mais une fois que l'on commence à suivre l'histoire, il est fascinant. Les descriptions de la vie du village, des gens, de la faune et de la flore, qui se sont installées sur un village éloigné de l'île de Bornéo pendant les périodes entre les années 1920 et 1940, étaient si réalistes. Mes parents et mes grands-parents vivaient sur une île comme celle-là, à environ 600 km a l’ouest de l'océan, à la même période. Je suis né quelques décennies plus tard et je n'y ai vécu que quelques années. Mais à l'exception des massacres des villageois par les soldats japonais, toutes les descriptions dans le livre étaient si réelles et familières (les sangliers, l’opium, les surnoms, la vie quotidienne) basées sur ma petite expérience d'enfant et les histoires racontées par mon père.
Le livre est écrit de manière poétique. Les détails étaient très beaux. Cependant, c'est une histoire pleine de difficultés, détresses, et de cruautés. C'était déchirant. L'écrivain était assez cruel avec le destin de chaque personnage. Il y a eu les surprises après les surprises jusqu’à la dernière page.
Des histoires belles, mémorables et triste.
Le livre est écrit de manière poétique. Les détails étaient très beaux. Cependant, c'est une histoire pleine de difficultés, détresses, et de cruautés. C'était déchirant. L'écrivain était assez cruel avec le destin de chaque personnage. Il y a eu les surprises après les surprises jusqu’à la dernière page.
Des histoires belles, mémorables et triste.
August 3, 2024
J’étais partie pour un 2/5 au vu du sort réservé aux femmes (et surtout aux jeunes filles 🤬) dans ce roman et à la faune mais on se rend compte que les hommes paient pour les maux qu’ils causent !
Je peux comprendre qu’on puisse détester ce roman ! Une écriture trop tendancieuse, ça épuise donc plutôt un 3,5.
Une course à travers la jungle et l’histoire et les fantômes et les hallucinations et les sons et… Une expérience de lecture comme je n’en ai jamais eu jusqu’alors. Très exigeante aussi, il faut accepter de ne pas saisir tous les personnages, les noms d’arbres, d’oiseaux ou de singes mais tout se tient et gagne en cohérence à la fin.
Je peux comprendre qu’on puisse détester ce roman ! Une écriture trop tendancieuse, ça épuise donc plutôt un 3,5.
Une course à travers la jungle et l’histoire et les fantômes et les hallucinations et les sons et… Une expérience de lecture comme je n’en ai jamais eu jusqu’alors. Très exigeante aussi, il faut accepter de ne pas saisir tous les personnages, les noms d’arbres, d’oiseaux ou de singes mais tout se tient et gagne en cohérence à la fin.
October 30, 2024
Entre la densité de la langue et les sauts dans le temps non explicites, j'ai cru que j'abandonnerais en cours de route ! Finalement une fois qu'on accepte de se laisser porter, le roman est intense, poétique et violent et on aimerait qu'on ne s'arrête plus.
July 5, 2020
It’s not my cub of tea
I tried to like this book but I failed. I cannot follow the story after I read a couple of chapters. I dislike Mr. Zhang’s style. But this is just my option.
I tried to like this book but I failed. I cannot follow the story after I read a couple of chapters. I dislike Mr. Zhang’s style. But this is just my option.
March 25, 2023
about Sarawak - during japanese occupation.
hard to read
hard to read
October 28, 2020
這是一本 花腔女高音
November 1, 2025
Walking into the novel — two days in Miri.
Met the Miri River (called the Zhuba River in the book), hiked up Canada Hill, wandered through the rainforest, and even came across traditional stilt houses. ⋯⋯
Met the Miri River (called the Zhuba River in the book), hiked up Canada Hill, wandered through the rainforest, and even came across traditional stilt houses. ⋯⋯
August 23, 2022
Abandon. Je n'arrive pas à m'intéresser à l'histoire, les personnages féminins sont tous plus caricaturaux les uns que les autres et rien ne semble mener nulle part. J'ai embrayé sur d'autres livres et carrément oublié que je l'avais commencé avant que Goodreads ne me rappelle sont existence.
Displaying 1 - 19 of 19 reviews