Saint Seiya Final Edition N.6 - Manga - Editorial Panini

Saint Seiya: The Final Edition #6

by Masami Kurumada

Dei ed eroi dei miti antichi non sono esistiti solo nei racconti, ma vivono e combattono tuttora per il destino del mondo. La pace e l'ordine vengono garantiti dalle reincarnazioni di Atena, dea della seggezza, e dai suoi guerrieri, i "Saint", cavalieri dotati di straordinarie armature che proteggono l'umanità da divinità oscure e poteri malvagi. Ma quando un'oscura macchinazione sottrae i 12 cavalieri d'oro, l'élite dei difensori di Atena, ai servigi della dea, spetterà a un manipolo di 5 adolescenti del clan più basso – quello dei cavalieri di bronzo – attraversare le 12 case per giungere al sacro tempio e restiturilo alla legittima proprietaria. Riusciranno nell'improba missione? E a quale prezzo? Un'edizione fortemente voluta dallo stesso maestro Kurumada, integrata con episodi inediti e aggiornata sia nei testi che nei disegni. Saori ha deciso di andare al Santuario per la resa dei conti con il Gran Sacerdote. In compagnia di Seiya, Shiryu, Hyoga e Shun, intende sconfiggere i dodici Gold Saint e raggiungere la Sala Sacerdotale. Ma prima che possa farlo, una freccia le trafigge il petto, lasciandole soltanto dodici ore di vita... Per salvarla, avrà inizio l’accesissima battaglia di Seiya e compagni contro i Gold Saint, guerrieri dotati di una forza immensa posti a difesa del Santuario.

Genres: Manga

First published January 1, 1988

About the author

Masami Kurumada ( 車田正美, Kurumada Masami, born December 6, 1953) is a Japanese and writer, known for specializing in fighting manga featuring bishōnen and/or mahō shōnen. He is famous as the creator/author of popular manga, such as Ring ni Kakero, Fūma no Kojirō, Saint Seiya and B't X. His male protagonists are a reflection of the classical and modern society's archetype of the true men. The male characters in his works often display very masculine qualities and traits, and pursue to achieve courage and manhood perfection through sacrifice, selflessness and true heroism. He has won the best success award with Saint Seiya and the best inspiration award with Ring ni Kakero.

Reviews

[Cristian · Rating 3 out of 5]

Ho messo tre stelle solo perchè sono fan tanto del manga quanto dell’anime da tempi immemori.

Un’altra occasione persa, visto che ci troviamo nuovamente di fronte a una traduzione che fa pentire il lettore di non aver studiato Giapponese.

Al di là del fatto che spesso viene il dubbio si tratti di un passaggio mediato dall’Inglese piuttosto che direttamente dall’originale, a volte la lettura diventa incomprensibile, certi passaggi non sono chiari tanto che rimane difficile trovare sequenzialità logica persino tra le frasi dette nella stessa vignetta. Potrà esser dato dal fatto che Kurumada abbia deciso, in questa rivisitazione, di cambiare anche la disposizione delle tavole, fatto sta che ne deriva una lettura a tratti incongrua e in certi punti orripilante. Perché devo leggere frasi del tipo:

- È sotto l’influsso del pugno demoniaco illusorio sacerdotale del gran Sacerdote.

Al di là della ridondanza, sembra un calco maldestro dall’inglese (ci tengo a precisare che non conosco la lingua giapponese) nell’uso a raffica di un’aggettivazione che, onestamente, in Italiano è un obbrobrio.

Ma soprattutto, capisco il volersi attenere al testo originale, capisco esigenze etimologiche, capisco l’esigenza di rinnovare il rinnovabile. Ma se hai un manga che è letto da 30 anni e ha avuto particolare fortuna in Italia grazie a un determinato tipo di adattamento - sebbene non fedele all’originale - qualcuno vuole spiegarmi la scelta infelice di cambiare il nome a certi personaggi, cosí come alcuni toponimi? Fino ad arrivare ad alcuni colpi storici con cui molti ancora oggi si esaltano?

Quindi diciamo addio a Shunrei, Dohko, Shaka, Shura ai Cinque Picchi e a molto altro ancora, esattamente per cosa?

Per leggere ogni due per tre che i cavalieri devono raggiungere il “Seventh Sense”.


Un cazzotto in un occhio.

[Urbon Adamsson · Rating 4 out of 5]

PT Os Cavaleiros de Bronze atravessam as 12 Casas do Zodíaco numa corrida contra o tempo para salvar Athena, que se encontra mortalmente ferida.

Ao longo do percurso, enfrentam Mu de Carneiro, Aldebaran de Touro, Saga de Gémeos, Máscara da Morte de Caranguejo e Aioria de Leão.

O confronto com Aioria destaca-se pelo seu desfecho particularmente emocional.

--

EN The Bronze Saints traverse the 12 Houses of the Zodiac in a race against time to save Athena, who is mortally wounded.

Along the way, they face Mu of Aries, Aldebaran of Taurus, Saga of Gemini, Deathmask of Cancer, and Aiolia of Leo.

The confrontation with Aiolia stands out for its particularly emotional conclusion.

[Ivan V. · Rating 4 out of 5]

El inicio de las 12 casas. realmente me alegra leer esa saga icónica de Saint Seiya. En esencia es lo mismo que presenta el anime, sin embargo aquí se siente diferente, más rápido más serio, más violento.
Desde aries hasta leo, especial mención a la batalla en géminis y cáncer, fueron épicas realmente parecían episodios de terror, y leo la más violenta hasta ahora.

[Francesco Voto · Rating 4 out of 5]

Bello,inizio seconda saga

[ananas · Rating 4 out of 5]

bello però per non far morire Seiya hanno fatto tornare a caso Kassios, però è comunque un bel volume.

[Janet Azucena · Rating 5 out of 5]

En esta entrega incia la saga de las 12 casas comprendiendo desde la llegada de los caballeros de bronce al Santuario Hasta el enfrentamiento en la casa de Leo.

A diferencia del anime en el manga Reda y Spika no aparecen, Cristal es omitido dando su lugar a Camus de Acuario.

Las escenas más emotivas se dan con la batalla entre Máscara de la muerte y Shiryu cómo a su vez, Seiya deduce por quién se sacrificó Casios. (En el anime, Seiya no logra deducirlo).

Entretenido