Όταν οι γυναίκες βγαίνουν να χορέψουν

by Elmore Leonard, Ανδρέας Αποστολίδης (Translator)

Η αριστουργηματική ιστορία "Όταν οι γυναίκες βγαίνουν να χορέψουν", από την ομότιτλη συλλογή του Έλμορ Λέοναρντ του 2002, επιλέχτηκε στα καλύτερα αστυνομικά διηγήματα της Αμερικής για το 2003, ενώ το 2010 συμπεριελήφθη στην ανθολογία The Best American Noir of the Century που εξέδωσε ο James Ellroy με τον Otto Penzler.
Όπως γράφει ο Τζέημς Ελλρόυ, είναι "μια διδακτική ιστορία για το πόσο πρέπει κανείς να προσέχει τι ακριβώς εύχεται να του συμβεί".
Είναι η ιστορία μιας κοκκινομάλλας πρώην στριπτηζέζ που παντρεύτηκε έναν επιτυχημένο Πακιστανό πλαστικό χειρουργό στο Παλμ Μπητς και της Κολομβιανής υπηρέτριάς της, με φόντο μια πολυτελή βίλα με πισίνα.
Υπαινικτικός ευφυής διάλογος, μαύρο χιούμορ, ανατρεπτική εξέλιξη: τα χαρακτηριστικά της γραφής του Έλμορ Λέοναρντ.
Στις Εκδόσεις Άγρα κυκλοφορούν τα μυθιστορήματά του "Τισομίνγκο Μπλουζ" και "Ο Καπάτσος".
Το παρόν βιβλίο αποτελεί φόρο τιμής στον διακεκριμένο συγγραφέα που απεβίωσε τον Αύγουστο του 2013.

"Ο Λέοναρντ είναι το real thing. Εξυψώνει το σκληρό μυθιστόρημα αγωνίας πέρα από τα όρια του είδους" - Washington Post Book World

"Ένας υπέροχος τεχνίτης. Η γραφή του προσφέρει καθαρή ευδαιμονία" - Los Angeles Times Book Review

Genres: Crime, Mystery, Noir

32 pages, Paperback

Published December 1, 2013

About the author

Elmore John Leonard lived in Dallas, Oklahoma City and Memphis before settling in Detroit in 1935. After serving in the navy, he studied English literature at the University of Detroit where he entered a short story competition. His earliest published novels in the 1950s were westerns, but Leonard went on to specialize in crime fiction and suspense thrillers, many of which have been adapted into motion pictures.

Father of Peter Leonard.

Reviews

[Eternauta · Rating 5 out of 5]

Πόσο πιο cool μπορεί να γίνει ένα αστυνομικό διήγημα; Και ποιος άλλος μπορεί να χωρέσει τόσα πολλά σε τόσες λίγες σελίδες; Πράγματι, καμιά λέξη δεν περισσεύει στην κοφτή πρόζα του Leonard, και οι πανούργες πρωταγωνίστριες αναδύονται σχεδόν μαγικά μπροστά μας, επιτρέποντάς μας να ακούσουμε όχι μόνο τα λόγια τους αλλά και τις ένοχες, υπαινικτικές σιωπές τους!
Λίγα τετράγωνα μακριά απ'την βίλλα του Donald Trump στην Φλόριντα ο Leonard αφήνει την τοξική Αμερική να χορεύει ημίγυμνη.

[Tim Orfanos · Rating 4 out of 5]

Ο Λέναρντ αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση συγγραφέα αστυνομικής λογοτεχνίας: καταφέρνει με έναν άκρως δημιουργικό τρόπο να συνδυάζει τη 'νουάρ' ατμόσφαιρα με το μαύρο χιούμορ χωρίς να κινδυνεύει να χαθεί η σοβαρότητα των ιστοριών του - ένα στοιχείο το οποίο ενδεχομένως θα ζήλευαν οι αδελφοί Κόουν και ο Κουέντιν Ταραντίνο.

Το συγκεκριμένο διήγημα (2002) επιλέχθηκε ανάμεσα στα καλύτερα αμερικάνικα αστυνομικά διηγήματα για το 2003 και θα μπορούσαμε να πούμε ότι αποτελεί μια παραβολή για την ανθρώπινη ματαιοδοξία, την απληστία, την ουτοπία του 'Αμερικάνικου Όνείρου', αλλά και την παγίδα και τους κινδύνους που μπορεί να μας οδηγήσουν οι βαθύτερες επιθυμίες ή οι ευχές μας.

Η πολυτελής βίλα με τη πισίνα στο Πάλμ Μπήτς είναι ο χώρος όπου διαδραματίζονται με έντονη θεατρικότητα τα σημαντικότερα γεγονότα της ιστορίας, αλλά και που χάνονται ή βρίσκονται τα όρια στη σχέση μεταξύ της πρώην στρίπερ-νυν συζύγου του Πακιστανού μεγαλογιατρού και της Κολομβιανής υπηρέτριάς της. Η συνέχεια και η κατάληξη μόνο ανατρεπτική και αφοπλιστική θα μπορούσε να ήταν.

Το μόνο αρνητικό στοιχείο του διηγήματος είναι ότι οι αναγνώστες θα ήθελαν ο Λέναρντ να είχε γράψει,τουλάχιστον, άλλες 20 σελίδες.

Βαθμολογία: 4,1/5 ή 8,2/10.

[Sophia · Rating 4 out of 5]

Τι ωραία ιστορία! Μικρή, περιεκτική και με ανατροπή στο τέλος που σε αφήνει "κάγκελο". Σημειώνω τον συγγραφέα και θα ψάξω και άλλα του έργα. Πραγματικά ενθουσιάζομαι όταν δεν μπορώ να προβλέψω που το πάει και τι θα γίνει. Σαν μια καλή ταινία με αγωνία και αιφνιδιασμό!

Για την κατηγορία: B.R.A.CE. 2017 ένα βιβλίο που επέλεξες ως δώρο για κάποιον άλλο

[Anna Baboura · Rating 5 out of 5]

Πισίνες, κοκτέϊλ, poll dancing και η φήμη του Escobar καλά κρατεί. Γάμος για απόκτηση άδειας παραμονής, γάμος για μία καλύτερη ζωή. Γυναίκες που δεν έχουν ιδιαίτερα δικαιώματα και στο πρώτο παραστράτημα τιμωρούνται και ένας πλαστικός χειρουργός από το Πακιστάν και όλα αυτά σε ένα βιβλίο αστυνομικής λογοτεχνίας.

[Elena · Rating 4 out of 5]

Σύντομο αλλά περιεκτικό βιβλίο, που καταφέρνει να ξεγελάσει τον αναγνώστη, ο οποίος δεν περιμένει και πολλά λόγω των ελάχιστων σελίδων. Χρειάζεται πολύ μεγάλη δεξιοτεχνία και ακρίβεια για να καταφέρεις να κερδίσεις την προσοχή του αναγνώστη, διαθέτοντας λίγες μόνο σελίδες, που οτιδήποτε περιττό δυνητικά θα μπορούσε να χαλάσει την ατμόσφαιρα μυστηρίου.

[Sofia · Rating 3 out of 5]

Μια ιστορια φεμινιστική, αστυνομική, χιουμοριστική, πως να χαρακτηρίσεις αυτήν την τόσο ενδιαφερουσα νουβέλα! Μια ιστορία για δύο γυναίκες που αλληλοκατανοουνται στην αντίθεση τους με το κυρίαρχο αρσενικο, που συναντώνται ταξικά, η μία πρώην στριπτιζέζ και η άλλη καθαρίστρια στα αφεντικά, αλλά που τις χωρίζει το χρήμα και η εξουσία. "Όλα τα λεφτά" η ανατροπή στο τέλος της νουβέλας!

[Vicky Tzortzi · Rating 5 out of 5]

Πρόσεχε τι εύχεσαι! Ένα πολύ ωραίο διδάγμα..γυναίκες που αλλιώς τα σχεδίαζαν κ αλλιώς ήρθαν..τα μυστικα τους σκοτεινά και με διαλογους που σιγουρα θα θελετε μα ξαναδιαβασετε!

[Δήμος Καραχάλιος · Rating 4 out of 5]

Πανέξυπνο!

[Zisis · Rating 5 out of 5]

Όπως πηγαίνεις στο μπαρ και πίνεις ένα σφηνάκι, έτσι πηγαίνεις στη βιβλιοθήκη και διαβάζεις αυτό το διηγηματάκι των 30 σελίδων.
Βιβλιοσφηνάκι.

[AndreasRaptis · Rating 4 out of 5]

15 λεπτά αναγνωστικης απόλαυσης, το σεξάκι έχει μέσα νουάρ, κοινωνική ανάλυση, τριζατο χιουμορ. Τελειώνετε μαζί. Το ξανακάνεις (ανάγνωση).

[Constantina · Rating 3 out of 5]

Θίγει σοβαρά ζητήματα τόσο κουλτούρας όσο και ηθικής. Έξυπνο και καλογραμμένο!