Νορίλσκ

by Caryl Férey, Αργυρώ Μακάρωφ (Translator)

Σκηνικό του Μπλέηντ Ράννερ, αλλά σε εκδοχή Σιβηρίας...

Ο συγγραφέας αστυνομικών πολιτικών θρίλλερ Καρύλ Φερέ, δεινός ταξιδευτής σε πολλά μέρη του πλανήτη, δέχεται μια πρόταση από δύο εκδότριές του: να ταξιδέψει και να γράψει για μία από τις πιο τερατώδεις πόλεις του κόσμου, το Νορίλσκ στη μακρινή Σιβηρία, με το μεγαλύτερο ποσοστό μόλυνσης της ατμόσφαιρας, όπου η θερμοκρασία κυμαίνεται ανάμεσα στους 20 με 60 βαθμούς Κελσίου υπό το μηδέν.

Το παλιό γκουλάγκ, που έστησε ο Στάλιν για την εξόρυξη νικελίου και σπάνιων ορυκτών, σήμερα συνεχίζει να λειτουργεί από τον Πούτιν και τους ολιγάρχες, ενώ τα σοβιετικά κτίρια καταρρέουν. Κανείς δεν μπορεί να το επισκεφτεί χωρίς άδεια από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας, τη διάδοχο της ΚαΓκεΜπέ.

Προσδόκιμο ζωής των κατοίκων της οικτρό. Δυο μήνες το χρόνο απόλυτο σκοτάδι. Κρύο που το χειμώνα μπορεί να φτάσει και τους μείον 60 βαθμούς Κελσίου. Κανένα ζώο, κανένα δένδρο, τίποτα απολύτως. Ο συγγραφέας παραδόξως αποδέχεται την πρόταση και καλεί για συνοδό του έναν ήρωα κάποιων μυθιστορημάτων του: τον μονόφθαλμο Μακ Κας, το Τέρας με τα ευγενικά αισθήματα και τη μεγάλη τρέλα - αλλά αυτήν τη μοιράζονται.

Το βιβλίο είναι το χρονικό ενός ταξιδιού σε μια κόλαση όπου οι άνθρωποι που συναντάμε, μεταλλωρύχοι κυρίως, με τον τρόπο του Φερέ μας οδηγούν στο φως, χάρη στη δική τους τρέλα και στα δυνατά τους αισθήματα.

«Η θερμοκρασία το βράδυ ήταν γύρω στους μείον είκοσι βαθμούς Κελσίου, και με τον αέρα που έφτανε απ’ τα υψώματα γύρω απ’την πόλη ήταν σίγουρο ότι θα σπάγαμε τα μούτρα μας. Στους μείον σαράντα βαθμούς Κελσίου. Καθώς δεν υπήρχαν προστατευτικά κιγκλιδώματα στη στέγη, ο Λεό πέρασε πρώτος. Έπρεπε να αποφύγουμε τις παγίδες της ταράτσας, τα ηλεκτρικά καλώδια, τις σιδερόβεργες που ξεφύτρωναν απ’ το μπετόν, το οποίο επιπλέον γλιστρούσε εξαιτίας του χιονιού και του πάγου – όμως η θέα του Νορίλσκ ήταν φαντασμαγορική. Το μπλε της νύχτας, οι σκούροι γκρίζοι καπνοί που ξεπετάγονταν απ’ τις υψικάμινους των εργοστασίων, απ’ τα φουγάρα των πλοίων που αναχωρούσαν αγνοώντας τί θα συναντούσαν, τα φώτα από τις οικοδομές όμοιες με παρατεταγμένα στρατιωτάκια κατά μήκος των λεωφόρων – βρισκόμασταν σε σκηνικό του Μπλέηντ Ράννερ. Αλλά σε εκδοχή Σιβηρίας, κάτι που δεν έμοιαζε με τίποτα απ’ όσα έχω δει μέχρι σήμερα…
Πώς έφτασα εγώ εδώ, σ’αυτή τη χαμένη πόλη της Βόρειας Σιβηρίας ; Όλα ξεκίνησαν έναν μήνα νωρίτερα, στο Παρίσι.
Το Νορίλσκ παρουσιαζόταν ως η κατεξοχήν ακραία πόλη, προϊόν της ανθρώπινης τρέλας που μας μόλυνε την ατμόσφαιρα: Αδύνατον λοιπόν να αντισταθώ, δηλαδή άσκοπο. Τα κορίτσια είχαν πετύχει διάνα, ο στόχος ήμουν εγώ, ο συγγραφέας-ταξιδευτής, αρκετά ηλίθιος για να δεχθώ μια πρόταση που βρισκόταν στους αντίποδες των επιθυμιών μου.»

Από αυτό το ταξιδιωτικό χρονικό προέκυψε το σπουδαίο μυθιστόρημα του Καρύλ Φερέ Led - Πάγος του 2022.

Genres: Nonfiction

192 pages, Paperback

First published January 1, 2017

About the author

Caryl Férey’s novel Utu won the Sang d’Encre, Michael Lebrun, and SNCF Crime Fiction Prizes. Zulu, his first novel to be published in English, was the winner of the Nouvel Obs Crime Fiction and Quais du Polar Readers Prizes. In 2008, it was awarded the French Grand Prix for Best Crime Novel. He lives in France.

Reviews

[Effie Saxioni · Rating 4 out of 5]

Μια μικρή μυρωδιά από τα γεγονότα που οδήγησαν στον Πάγο,ένα από τα πιο ωραία βιβλία του.

[Elina · Rating 4 out of 5]

4 αστεράκια γιατί τόλμησε να γράψει για ένα τόσο σκληρό απομακρυσμένο και ξεχασμένο από τους ανθρώπους και το Θεό μέρος!!!

[Etienne · Rating 2 out of 5]

Une déception, peut-être un peu par ma faute, je suis plongé dans ce livre croyant lire une fiction se déroulant dans la ville bien réel de Norilsk. Puis je m’aperçois qu’il s’agit d’un récit de voyage, je suis déçu car ce n’est pas mon genre préféré, mais me dit que j’en prendrais probablement plus sur cette ville fascinante alors ça va. Finalement, encore une déception, le livre nous en apprend bien peu sur cette ville. Quelques rares informations sont répétées à plusieurs reprises, mais toujours les mêmes, on pourrait presque croire que l’auteur n’y a jamais mis les pieds et qu’il ne lance que des faits répertoriés sur Internet. Puis, le récit en tant que tel est bien mince, des anecdotes de beuveries, des rencontres avec des femmes, voyage certainement agréable à vivre, mais pas tellement à lire…

[Δημήτρης · Rating 4 out of 5]

Είτε γράφει τα περίφημα και εξαιρετικά αστυνομικά του μυθιστορήματα είτε γράφει ένα "ταξιδιωτικό" βιβλίο, ο Καρίλ Φερέ είναι απολαυστικός συγγραφέας.
Στο "Νορίλσκ" περιγράφεται το ταξίδι του στην παγωμένη πόλη της Σιβηρίας ώστε να κάνει έρευνα για το βιβλίο του "Πάγος". Απόλαυση. Οι εικόνες, η ιστορία αλλά κυρίως οι άνθρωποι εκείνης της απομακρυσμένης περιοχής, είναι που δίνουν τη μαγεία σε αυτό το βιβλίο. Σε συνδυασμό με την σπιρτόζικη πένα του Φερέ, το "Νορίλσκ" είναι ένα βιβλίο που διαβάζεται αβίαστα και πάρα πολύ ευχάριστα.

[Aline · Rating 2 out of 5]

Je suis très dubitative d'où ma note. Le début, dans lequel l'auteur nous raconte les origines de son voyage et son arrivée à Moscou, m'a plu et j'étais impatiente de connaître la suite. C'est ensuite la découverte de Norilsk et ses bars... là j'ai déchanté. Les récits de beuveries ne sont pas mon truc et je trouve cela inutile et cela dessert fortement le récit. Je pense qu'on peut parler autrement de l'humanité des gens. Bref, cette partie-là du livre fait penser à un enterrement de vie de garçon prolongé en mode températures extrêmes... J'ai failli ne pas terminer ( mon mari m'a conseillé d'arrêter plusieurs fois !!!). Puis, retournement de situation, on part sur des faits historiques, Staline, le goulag, ses horreurs, une petite critique de la société russe en passant, et beaucoup de belles choses sur cette société coupée du monde, ces mineurs qui sont aussi des artistes, qui ne sont pas plus bourrus ou désagréables que d'autres, qui cherchent une forme de bonheur malgré les conditions difficiles dans lesquelles ils vivent. Enfin, la vie tout simplement, qui est la même qu'ailleurs. On flirte avec le mélo.
Ça manque un peu de fond et de force, c'est un peu superficiel, c'est très misogyne aussi.
Dans l'ensemble je suis déçue...

[Aris Kirmi · Rating 2 out of 5]

Το πρώτο βιβλίο του Καρύλ Φερέ που διαβάζω. Σύντομο ταξιδιωτικό χρονικό. Ο συγγραφέας ταξιδεύει στο Νορίλσκ, στη Σιβηρία, με σκοπό να γνωρίσει το μέρος. Αργότερα θα χρησιμοποιήσει το περιβάλλον αυτό ως φόντο στο αστυνομικό του μυθιστόρημα ο Πάγος. Το Νορίλσκ είναι μια πόλη της Σιβηρίας που βρίσκεται στον αρκτικό κύκλο, τον χειμώνα η θερμοκρασία μπορεί να πέσει ακόμα και στους μείον 60 βαθμούς Κελσίου και είναι πολύ μολυσμένη από παρακείμενα ορυχεία νικελίου και άλλων μετάλλων. Από το βιβλίο αυτό του Καρύλ Φερέ δεν μαθαίνουμε τίποτα περισσότερο από το αντίστοιχο λήμμα της Βικιπαιδείας. Εκτός από αυτό, μαθαίνουμε για δύο Γάλλους που πηγαίνουν στο Νορίλσκ, πίνουν συνέχεια βότκα και κόκκινο κρασί (!), δεν μιλούν Ρώσικα, ούτε οι Ρώσοι που συναντούν μιλούν Αγγλικά, αλλά πάνω στο μεθύσι αδελφώνονται όλοι με όλους. Άντε τώρα να καταλάβεις την ρωσική ψυχή! Ο Φερέ παραθέτει επίσης στο χρονικό του κάποια αποσπάσματα από έργα του Εροφέγεφ ή Γεροφέγεφ για το ίδιο μέρος, που μου φάνηκαν πολύ πιο ενδιαφέροντα από το κείμενο του Φερέ και θα ψάξω να βρω έργα του. Αυτό θεωρώ ότι ήταν και το κέρδος μου από το βιβλίο.

[George Touros · Rating 3 out of 5]

Ο συγγραφέας είναι σίγουρα ταλαντούχος και το θέμα σίγουρα ενδιαφέρον. Λείπει όμως το βάθος σε οτιδήποτε (περιγραφές, αναλύσεις, σκέψεις, χαρακτήρες, πλοκή), ενώ ταυτόχρονα ο στόμφος της γραφής μάλλον δείχνει ότι σε κάθε επόμενη σελίδα ο συγγραφέας αναφωνούσε "ΠΩΩΩ ΤΙ ΕΓΡΑΨΑ ΠΑΛΙ ΡΕ ΦΙΛΕ, ΤΡΟΜΕΡΟΣ ΕΙΜΑΙ". Έτσι, ενώ το διασκέδασα συνολικά, κάπου μου φάνηκε και λίγο εκνευριστικό.

[Elsa · Rating 1 out of 5]

C'était nul, les commentaires sur le physique des femmes à toutes les pages c'est pas obligatoire. Voilà ce qui se passe quand j'essaye de lire des hommes -_-

[Verdier · Rating 5 out of 5]

Bouquin génial pour voyager dans une ville-usine perdue au bout du monde, en haut à droite sur la carte !
L'histoire de l'auteur et de son pote prêt a le suivre partout qui vont découvrir Norilsk, ville russe industrielle où les perspectives ne sont pas roses mais les paysages et les gens en valent finalement la peine.

[CHASSIBOUT Sébastien · Rating 4 out of 5]

"Nous pensons de façon binaire, ou tu es rock ou tu l'es pas." Making of ou pas de son roman, ce récit de voyage intimiste aide les fans dont je fais parti à mieux cerner leur héro. Du Tesson ..de bouteilles comme un hymne à la convivialité où nos différences peuvent fondre comme des glaçons dans la Vodka et réchauffer l'espoir d'une Humanité.

[Laurent · Rating 3 out of 5]

Un récit de voyage assez prévisible.

[Nikos Gian · Rating 3 out of 5]

Το πρώτο μου από τον Ferey. Θα διαβάσω σίγουρα και άλλα.

[Ludovic Iribarne · Rating 3 out of 5]

Norilsk, aux confins de la Sibérie, ville dite la plus pourrie, polluée et froide au monde. Ancien goulag où sont encore exploitées des mines dans des conditions extrêmes. Caryl Ferey, auteur de polars à succès, aime le tourisme de l'extrême et organise son voyage autour de rencontres. Son talent littéraire et son humour débridé parviennent à nous rendre ses habitants très touchants et attachants et nous donneraient presque envie de visiter Norilsk. Presque...