Το πορτρέτο του καλλιτέχνη ως νεαρού σκύλου

by Dylan Thomas, Ντύλαν Τόμας, Δήμητρα Σιούκα (Translator)

«Ήμουν ένας μοναχικός νυχτερινός διαβάτης και ένας τακτικός θαμώνας των γωνιών των δρόμων. Μου άρεσε να περπατάω στη νοτισμένη πόλη μετά τα μεσάνυχτα, όταν οι δρόμοι ερήμωναν και τα φώτα των παραθύρων έσβηναν, ολομόναχος και ολοζώντανος πάνω στις αστραφτερές γραμμές του τραμ, κάτω από το φεγγάρι στην άδεια Χάι Στριτ, απέραντα θλιμμένος στους υγρούς δρόμους γύρω από το στοιχειωμένο παρεκκλήσι του Εμπενίζερ. [...] Έγερνα στον τοίχο κάποιου ρημαγμένου σπιτιού στις διάφορες συνοικίες ή περιπλανιόμουν στα άδεια δωμάτια, έστεκα έντρομος στα σκαλιά ή έριχνα ματιές από τα σπασμένα παράθυρα προς τη θάλασσα ή προς το τίποτα, και τα φώτα στους δρόμους έσβηναν το ένα μετά το άλλο. Ή περιφερόμουν σε σπίτια μισοχτισμένα, με τον ουρανό κολλημένο στη στέγη τους, τις γάτες στις σκάλες και τον αέρα να ταράζει τους σκελετούς των υπνοδωματίων.»

Δέκα διηγήματα του Ντίλαν Τόμας με επίκεντρο τον ίδιο, ως παιδί, έφηβο και νεαρό άντρα, τα οποία αποκαλύπτουν την ικανότητα του συγγραφέα να παρουσιάζει τη "μεγάλη εικόνα" εστιάζοντας στους "μικρούς ήρωές" της, να εντοπίζει το κωμικοτραγικό και το παράλογο της καθημερινότητας, να υπογραμμίζει την κοινωνική υποκρισία.

Δέκα ιστορίες που ιχνογραφούν τον τόπο στον οποίο τόσο συχνά επιστρέφουμε μεγαλύτεροι, όταν η καταβύθιση στην αγωνία της ψυχής αναζητά το φως: τα ξέφωτα της νεότητάς μας, του μοναδικού παραδείσου που διαβαίνει ο άνθρωπος, αυτού της αγνότητας και της άγνοιας.

Τα ροδάκινα
Επίσκεψη στον παππού
Πατρίσια, Ίντιθ και Άρνολντ
Ο καβγάς
Αξιοπερίεργος Μικρός Βήχας
Σαν τα κουταβάκια
Εκεί που ο Τάουι κυλά
Ποιος θα 'θελες να είναι εδώ μαζί μας;
Γριά Γκάρμπο
Ένα ζεστό Σάββατο

248 pages, Paperback

Published December 1, 2023

About the author

Dylan Marlais Thomas (1914-1953) was a Welsh poet who wrote in English. Many regard him as one of the 20th century's most influential poets.

In addition to poetry, Thomas wrote short stories and scripts for film and radio, with the latter frequently performed by Thomas himself. His public readings, particularly in America, won him great acclaim; his booming, at times, ostentatious voice, with a subtle Welsh lilt, became almost as famous as his works. His best-known work includes the "play for voices" Under Milk Wood and the celebrated villanelle for his dying father, "Do not go gentle into that good night." Appreciative critics have also noted the superb craftsmanship and compression of poems such as "In my craft or sullen art" and the rhapsodic lyricism of Fern Hill.

Reviews

[Jordan Iordanis · Rating 5 out of 5]

Τι ωραία που μεταφράστηκε άλλη μια σειρά κειμένων του υπέροχου Ντίλαν Τόμας. Και μάλιστα τόσο προσεγμένα. Δέκα εξαιρετικά κείμενα/ αναμνήσεις από τα παιδικά και νεανικά χρόνια του Τόμας, δέκα απλές ιστορίες αλλά τόσο πλούσια χρωματισμένες που γίνονται πολύ ενδιαφέρουσες. Εξαιρετικό ανάγνωσμα. Βαθμολογία 5/5.

[Christos T. (book__yourself) · Rating 3 out of 5]

Στο βιβλίο συναντάμε 10 διηγήματα με βασικό πρωταγωνιστή τον ίδιο τον συγγραφέα. Πρόκειται για αναμνήσεις του ίδιου και για αυτό μπορούμε να πούμε πως πρόκειται για μια βιογραφία των παιδικών, εφηβικών και νεανικών στιγμών του Dylan Thomas, πάντα όμως με λογοτεχνική χροιά.
Αν και δε μπορώ να πω πως δεν είχε δυνατά σημεία, το βιβλίο με κούρασε αρκετά. Σε πρώτη φάση δεν ήταν αυτό που περίμενα και σίγουρα δεν ήταν αυτό που ήθελα αυτήν την αναγνωστική μου περίοδο.
Η λογοτεχνικότητα του συγγραφέα έχει μεγάλο ενδιαφέρον και θα ήθελα να διαβάσω και κάποια ποιήματά του μιας και λέγεται πως στην ποίηση είναι φοβερός.

[Δήμητρα Γκόγκα · Rating 5 out of 5]

Μικρός, ασήμαντος κι αλησμόνητος άνθρωπος, μιας ακόμα βρομερής πόλης, που βρίσκει όμως ιστορίες -κι ανθρώπους- σαν μπουκιές ζεστού ψωμιού άτσαλα κομμένες με το χέρι, και ίσως γι’αυτό να μην έχει, όπως πάντα, χάσει.

[Γιάγκος Πλατής · Rating 3 out of 5]

Το συγκεκριμένο "βιβλίο" ήθελα πολύ να μου αρέσει αλλά απογοητεύτηκα. Έχω διαβάσει σχεδόν τα πάντα από τις εκδόσεις Κυψέλη αλλά πρώτη φορά δε μου έμειναν αρκετά πράγματα. Μου άρεσαν περίπου τα μισά διηγήματα και η γλώσσα έμοιαζε με αυτή διαφόρων κλασσικών συγγραφέων.