العروس

by Anton Chekhov, أبو بكر يوسف (مترجم)

«كانت نادية في الثالثة والعشرين. ومنذ أن بلغت السادسة عشرة وهي تحلم بالزواج بشغف، وها هي ذي أخيرًا قد أصبحت عروس أندريه أندرييتش، ذلك الذي يقف وراء النافذة. كان يَروق لها، وقد تحدَّد يوم الزفاف في السابع من يوليو، ومع ذلك لم تشعر بالفرحة، وكانت تنام نومًا سيئًا، وهجَرها المرح.»

«نادية» فتاة شابة من طبقة أرستقراطية، وبينما كانت تستعدُّ لزفافها من «أندريه أندرييتش»، حدَّثها ساشا — الشابُّ الفقير الذي يعمل في إحدى وِرَش الفن التشكيلي في موسكو، والمقيم معها في منزلها على فترات متباعِدة — حديثَه المتكرِّر حول قِيمة الحياة ومساعَدة الفقراء والدَّور الإيجابي في المجتمع، لكن كان لحديثه هذه المرة وَقْع آخَر؛ إذ تبدَّل من الضحك إلى الأسى، وبدأت «نادية» تفكِّر في كلامه وتأخذه مَأخذَ الجد؛ وهو ما كان ذا تأثير مهم في قراراتها وحياتها. تُرى كيف حدَث ذلك؟!

Genres: Short Stories, Classics, Russian Literature, Russia, Audiobook, Fiction, Classic Literature

24 pages, ebook

First published January 1, 1903

About the author

Antón Chéjov (Spanish)

Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.

Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.

"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.

In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.

Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.

Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.

In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.

The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.

Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against [a:Alfred Dreyfu

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

كانت حياة نادية تسير عادية لا ينغصها شيء حتى ظهور ساشا الذى قلب حياتها رأسا على عقب

عن الطبقة التي تعيش عالة على المجتمع و تتغذى على عمل و حياة الطبقات الأخرى

بينما كان ساشا في سبيله لتوديع الحياة مصابا بمرض عضال فتح آفاقا جديدة لنادية لترى العالم بمنظار أوسع و تدرك ما فاتها من قبل

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 4 out of 5]

- القصة قصة نادية، الفتاة التي عاشت في اسرة ارستقراطية، يأتيهم المال من املاكهم دونما عمل او جهد... عاشت وحلمت بالزواج، ولا شيئ غيره، في ذلك الريف البعيد... القدر اسقط "ساشا" في طريقها ففتح لها عينيها على الحياة والدراسة وبأنه توجد "ارض خارج هذه الأسوار".. فتركت كل شيئ، عريسها، واهلها، وبيتها.. وهربت الى سان بطرسبرج لتتعلم...

- القصة كثيرة المعاني والمقاصد والسرد جميل والعواطف الإنسانية جياشة وصادقة...

[Tawfek · Rating 3 out of 5]

هل تغيير حياتك كليًا متاح فقط في القرون الماضية
ام انه متاح فقط في دول العالم المتقدمة و التي تستطيع ان تبدأ حياة جديدة في أي مكان تريد إذا كنت ستعمل و تعيش علي قدر دخلك
الأكيد انه غير متاح لنا في مصر انت مقيد بنفس المكان الي الابد و فقط بعض المحظوظين هم الذين يستطيعون تغيير حياتهم كما غيرت بطلة قصتنا حياتها من حياة مملة و من زواج تقليدي لشاب غني لا يعمل الي شابة تسافر و تتعلم مع الكثير من الاختيارات في حياتها الجديدة و جميع الطرق مفتوحة امامها
رحم الله روحك يا ساشا يا نبي التغيير

[Issa Deerbany · Rating 4 out of 5]

الرواية انتقاد للمجتمع الأرستقراطي الروسي، عروس تستعد للزواج تعيش مع جدتها وامها، والذين لا يعملون شيئا فقط يعيشون على الدخل من أملاكهم.
ساشا المريض ينتقد حياتهم وطريقة العيش وحتى خطيبها الذي لا يعمل شيئا ينتقده.
فجأة هذه العروس التي تنتظر الزواج منذ سنوات تترك كل شيء وراءها وتغادر للدراسة التي قلبت حياتها.

[Rahma.Mrk · Rating 5 out of 5]

عن تلك الشعلة التي تأتي في حياة أحدنا فتغيرها.
عن تلك الشمعة التي تضئ الطريق آخرين لأجل ان يكونوا أفضل .
عن الجرأة والشجاعة في مواجهة العادات والتقاليد.

أحببت ساشا و ناديا.أبدعت سيد أنطون
جعلتني احب القصص القصيرة
_____
30 mai /19 🌹.
Au travail?_____
استمعت لها مجدد في نايت شيفت اخر سنة ديسمبر 2024 في مكان مختلف و أجواء مختلفة وصوت القارئ كان جد مميز.
من مرات القليلة التي اعيد فيها قصة .
اممم ماالذي تعير.
أننا حين يكون لنا الرغبة في التغيير نحتاج بس للدعم

[Ola Al-Najres · Rating 4 out of 5]

هذه الرواية هي فيمن قال فيهم الروميّ : سلامٌ على أولئك الذين رأوا جدار روحك يريد أن ينقض فأقاموه، ولم يفكروا أن يتخذوا عليه أجراً … ، وقد كان ساشا أحد هؤلاء الرائعين الذي يظهرون مرة واحدة في حياة المرء فيُغيّرونها إلى الأبد، ساشا الذي كان مثل شمعة ذاوية تنطفئ في صمت، استطاع أن ينير حياة ناديا العروس التي تتجه نحو قبرها الاجتماعي الذي حفرته لها العادات والتقاليد والعائلة ..

أحببت هذه الحكاية للغاية، وجدت فيها جانباً من حياتي لا زلت أقدّسه إلى اليوم 🤍

[smsma mostafa · Rating 3 out of 5]

سلام على من ينيرون لنا الدرب ثم يرحلوا فى صمت

[ولاء شكري · Rating 3 out of 5]

قد يُغير أحدهم حياتك للأفضل ثم يرحل، كما لو أنه أُرسل من أجل هذا فقط!

[Ehsan'Shokraie' · Rating 1 out of 5]

"عروس"
ترجمه مهدی افشار
نشر بهنود

ترجمه ای کابوس بار که صدای چخوف چنان در آن گم شده که دیگر اثری از نویسنده در کتاب نمانده.

[Kansas · Rating 5 out of 5]

El último cuento que publicó Chéjov, octubre de 1903. Parece mentira que suene tan actual hoy en día. Maestro ❤❤❤❤

"-Pues yo siento mucha tristeza estos días- dijo Nadia después de una pausa- ¿Por qué no dormiré de noche?

- No lo sé, querida. Yo cuando sufro insomnio, cierro los ojos fuertemente, así, y me imagino a Anna Karenina, sus andares, su voz...

Nadia notó que su madre no la entendía ni podía entenderla. Fue la primera vez que lo advirtió en su vida, y se asustó de su descubrimiento, hasta el punto de querer ocultarse.".

[Mostafa · Rating 4 out of 5]

ضوء في آخر النفق المظلم ، هكذا ساشا .. تلك الحيوية التي في هذا الشاب الساخط بهدوء علي الطبقة التي أسميها أنا العلقة لأنها تمتص دم الآخرين .. الأرستقراطية وما فيها من رتابة ، مجتمع محدود لا يعرف أحد إلا كان مثله من نفس الطبقة ، وطالما أننا ننتشابه في تطلعاتنا وأنشطتنا وأسلوب الحياة فما أسوأ تلك الحياة ومللها !
كانت رسالة ساشا سامية ، تفتح آفاق جديدة لحياة تلك الفتاة ، لتري دنيا آخري ، وتتعلم ما لم تكن تعلمه من قبل .. ربما في سطور وجيزة وصفحات قليلة يستطيع تشيخوف دائماً أن يعرض قضية وحياة كاملة دون أن يشعرك بمشقة في الفهم والقراءة

[ليلى |レイラ · Rating 4 out of 5]

"ينبغي عليكِ أن تفكري، أن تُدركي كم هي ملوثة ولا أخلاقية حياتكم الفارغة هذه. ألا تفهمين أنه مثلًا، إذا كنتِ أنتِ وأمكِ وجدتكِ لا تفعلن شيئًا، فهذا يعني أن أحدًا ما يعمل بدلًا منكن، وإذن فأنتن تلتهمن حياة الآخرين، فهل هذا من الشرف، أليست وضاعة؟"
💔👌🏻👌🏻

[Yaqeen · Rating 5 out of 5]

أحببت شخصية ساشا الذي انار الطريق لناديا وقلب حياتها واحزنت على نهايته):

[رولا حسن · Rating 2 out of 5]

أحببت ساشا الذي أنار لناديا طريقها وحوله من طريق عادي الى فكر ونور

[Fdwa Omar · Rating 4 out of 5]

غالبا ما يكون الزواج هو الهدف والغاية في مرحلة ما،يكون حلم منتظر نستيقظ منه على واقع سخيف ممل بلا هدف حقيقي وبعيدا عن أي طموح،لكن هنا يتلاشى حلم العروس سريعا وتنقلب حياتها رأسا على عقب ويتبدل حلمها ويتسع لتلاحق ألغازاً و أسرار خفية.

تشيخوف ناقد مبدع ليس لمجتمعه فقط بل لكل مجتمع، وطبيب خبير بخفايا الجسد والروح رغم أن الكثير من أبطاله تكون نهايتهم أليمة مع مرض السل.

[Sandy · Rating 3 out of 5]

I've read this before. But I felt different this time. The angle has changed. It's more.. lets say, calm.

Again, the uncanny presence of "Chekhov's Cheerfulness" was all over it. A seriously short story but says a ton. Within few pages he has turned a girl's life & the way she looks at life in general by a full circle and when she returned to the starting point, her whole world too.

I liked how he shows the feelings of everyone present in this short writeup which doesn't have much room to express them. I like how he shows changes of everyone and makes the reader feel like, there's no turning back. It's done to the fullest. This ability of Chekhov is what I love about him and his stories. He can take a kilo and fit it in a 500g bucket. I think, that simply makes his writings great.

Book #24 of 2023

[FaTma EzZat · Rating 3 out of 5]

" يا عزيزتى ، سافرى .. آظهرى للجميع أن هذه الحياة الراكدة الرمادية الآثمة قد أضجرتك . أظهرى هذا ولو لنفسك "
الحياة أكبر من إننا نفضل فى نفس القالب اللى غيرنا بيحطنا فيه ، وأكبر من إننا نمشى فى نفس الخط اللى غيرنا راسمهولنا .
" وضعونى فى إناء
ثم قالوا لى تأقلم
وأنا لست بماء ،
أنا من طين السماء
وإذا ضاق إنائى بنموى
يتحطم .. "
_ أحمد مطر

[Aymen A7 · Rating 4 out of 5]

نادية .. كل ما كان يحيط بها من بشر وشجر وحجر، كان يميت فيها القدرة على الإحساس بالحياة، وينزعها إلى عيشٍ روتينيّ بائس، لا جديد فيه سوى الفراغ الذي يخنق كيانها من كل زاوية، ولا حيوية تسحبها من الملل الذي يغمرها في كل ثانية. لم تكن لها حيلة تُمكّنها من العيش في بيئتها المرضية .. حتى ظهر ساشا! هذه الشخصية التي مثّلت فكرة "الهجرة" واستطاع إقناع نادية بأن تهاجر وتدرس في مدينة أخرى وهذا ماكان! .. بعد فترة عادت في زيارة إلى بيئتها المريضة ومنزل أهلها الخاوي على عروشه، وكانت قد تعافت من أسقامها وعللها النفسية والروحية، فلم تستطع أن تُطِل المكوث لأكثر من أيام قلائل .. حتى قررت العودة إلى دار "الهجرة" وهذه المرة للأبد!،ولسان حالها يقول: ”لا يمكنك أن تشفى في نفس البيئة التي جعلتك مريضا“
قصة قصيرة تستحق القراءة والتفكر في معانيها 👏

[Nada Zaid · Rating 2 out of 5]

المغزى من القصة هو أن الإنسان لا يجب أن يعيش كما يُراد له، بل كما يريد هو أن يعيش.
أن يكون صادقًا مع نفسه، وأن لا يخضع للعادة أو الخوف أو كلام الناس.
هي قصة عن الحرية، والنضوج، والبحث عن الذات.

[Yasmine Mohamed · Rating 5 out of 5]

ساشا هو شمس أضأت ظلمة ناديا فاهتديت به إلى طريقها المضيئ بالعلم و العمل ، على عكس ظلمتها التى كانت يسكنها الملل و العيش كعالة كأبنة و عروس فأتى ساشا ليعلمها أن تنقذ نفسها من قيود العادات و التقاليد لترحل بعيدا نحو مستقبل مشرق أكيد.
تحية طيبة عطرة على روح ساشا و كل أمثاله.

[Driss El bouki · Rating 4 out of 5]

تشيخوف عازف ماهر..وملحن لسمفونيات الابداع..
يقول:
رغم أني لا أجرؤ على مُجادلتك،ولكن أرجوك أخبريني أن الحياة مليئة بالألغاز التي لم تُحل

[Zainab Chasib · Rating 3 out of 5]

نحن بحاجة فعلية الى قلب الحياة الرتيبة والسفر بعيدا وتجربة ما هو جديد وان كان غامضا!

[MAI AYMAN · Rating 3 out of 5]

ناديه فتاه من اسره أرستقراطية تعيش مع جدتها وامها لا يملئ رأسها الا حلم الزواج مخطوبه لابن قسيس القريه ، تعيش واسرتها من ما تدره عليهم املاكهم لا يعملون ، الفكره الرئسيه التي يطرحها تشيخوف ف قصصه طبقه لا تعمل تعيش من عمل الآخرين ، كل شي ف المنزل مستقر وهادئ حتى يأتي قريب فقير فنان يعيش من معونات الاسره مريض بالسل ، يقلب حياه ناديه رأسا ع عقب يفارق الحياه بعد نجاحه ف جعل ناديه تفارق المنزل وتسافر للتعلم وتتخلى عن الراحه والخطوبه والاعتماديه

[Yasmeen Asha · Rating 4 out of 5]

اسم الكتاب: العروس
اسم المؤلف: تشيخوف
عدد الصفحات: 30
.
.
احيانا هنالك أشخاص يقلبون حياتنا رأساً على عقب
وهذا ما حدث مع ناديا عندما أتى ساشا وقلب حياتها الهادئة.
.
.
فناديا كانت على وشك الزواج من اندريه ولكن تبدأ بالتوجس والتردد والخوف واحتقار هذا الزواج. 

لتفعل فعلتها بمساعدة وتشجيع ساشا بالتأكيد.
.
.
قصة قصيرة ورغم أنها قصيرة إلا أن تشيخوف دائما يستطيع أن يطرح قضية كاملة ومتكاملة في عدد قليل من الصفحات.
.
.
قد تشعر وتعيش أغلب الفتيات ما عاشته نادية  من الخوف من الزواج والتردد وقد تتراجع عن فكرة الزواج بشكل كامل هذه هي الحياة لا تختلف مهما تغيرنا .

[Íñigo Alfonso Asama · Rating 4 out of 5]

Tjechov är mycket bra, mycket mycket bra!

[Aby · Rating 4 out of 5]

قصة قصيرة ضئيلة الصفحات، عظيمة المعاني.

ساشا، شمعة تضئ في عتمة ليل الآخرين، لا تشتكي من احتراقها أو تلاشيها البطئ، تسعد بالضوء و الفرص التي تمنحها لمن حولها، و حين ينتهي وقتها ترحل بهدوء.

كم قابلنا في حياتنا من "ساشا"، أشخاصاً عابرين منحونا نصيحة أو كلمة واحدة خلقت بصداها آفاقاً لم تكن لتوجد لولاها؟ تغيرت على إثرها حياتنا تغييراً جذرياً و ربما تغير جوهرنا من الأساس.

و كم منا هو ساشا في حياة شخص آخر؟

تشيخوف... أنت حقاً مبدع!

[Sharonb · Rating 3 out of 5]

Not sure that short stories are really my thing, probably because I enjoy character driven books and short stories don't really have the capacity to do that.
That said, this is Chekhov and although he usually writes about the mundane ordinary life, his writing is lovely and is easy to read.

This is a story about Nadya who is a young Russian woman from a fairly well off family who is engaged to be married. She likes the guy she is going to marry but doesn't really love him. He doesn't do anything apart from playing the violin so life with him is likely to be boring. She feels trapped and oppressed and realises that her mother, who is a widow and relies heavily on her mother in law, has no quality of life or freedom and she doesn't want to be like her. A family friend, Sasha, who is staying with them and is unwell tries to encourage her to go to university, to learn and do something to change her life and not to rely on others and let others do all the work. She realises she doesn't love her fiancé and just before the wedding she runs away and goes to university. All is forgiven eventually by her family who have had to put up with the reactions of their neighbours when Nadya did something totally unconventional. She ends up, though, free and able to choose her own future.

As I said, Chekhov does the mundane. It was really about finding a meaning in your life and making it count.
As Sasha said, 'in enlightenment...evil will not exist because every man will believe and every man will know what he is living for and no one will seek moral support in the crowd'.

I did like the imagery in the writing and it was interesting that a few times he talked about the 'Tick Tock tick tock' of the watchman as he 'tapped lazily' just like time marching on.
The ending was a bit vague but hopeful
'before her mind rose the vista of a new, wide, spacious life, still obscured and full of mysteries beckoning her and attracted her'.

Interestingly this was the last but one story Chekhov published as he was dying at the time and he knew that, which makes this story of making the most of your life and finding a meaning in it quite poignant.

[Angie DePompeis · Rating 5 out of 5]

So far this is my favorite short story written by Chekhov. A young woman runs away from home and skips out on marriage to go to school. Now, that’s my kind of story. I am a sucker for a story with a strong female protagonist. In this story, I loved the main character, Nadya, and Sasha as well. As is customary in Chekhov’s short stories, there is a character who is constantly ill and dies young. In this case, it is Sasha who anachronistically encourages Nadya to seek an education and ditch marriage.

In my opinion, I feel that Sasha’s character is actually Chekhov himself. Readers know that Chekhov was sickly and died at a young age. Additionally, Chekhov wrote this (dare I say) feminist story that preaches self-empowerment. I truly appreciate that an author from Russia in the late 19th century wrote this short story. I can imagine that Chekhov received a ton of criticism and backlash for publishing this work. It is truly ahead of its time. I love the message of this story as much as I love its main characters, Nadya and Sasha. I was glad that Chekhov did not try to create a romance between the two characters and chose to depict a sibling-like relationship instead.

It is necessary to suspend some disbelief in order to fully enjoy this piece. I had some realistic worries for Nadya, like her ability to financially support herself. I also wondered what if she gets lost or what if the school does not accept her. I was relieved really when everything worked out for her in the end.

[Jaimin]

Not rating this but I remember enjoying listening to the audiobook.

[Farah Ghazi · Rating 5 out of 5]

كنتُ قد قرأتُ مسبقًا للكاتب رسائل لعائلته لكن ما وجدتُه هنا كان مختلفًا.
نقد للمجتمع الروسي وتحديدًا الطبقة الأرستقراطية كما يبرز ذلك من اقتباس سأورده:" ألا تفهمين أنّه مثلًا، إذا كنتِ أنت وأمك وجدتك لا تفعلن شيئًا، فهذا يعني أن أحدًا ما يعمل بدلًا منكن، وإذن فأنتن تلتهمن حياة الآخرين، فهل هذا من الشرف؟ أليست وضاعة؟"