Where to start?
How would I even dare to try?
People wanted to compose their own crônicas, or comment on the writings of other people, only interrupting this writing for more reading, which led to even more writing. It was as if writing was a narcotic, or at least an obsession...
Celine, the focus of this astonishing novel, sometimes hears a voice. It's a reassuring voice, an encouragement to believe that there is a different world that might be imagined, a way of thinking beyond the constraints of the system she lives in. Remember tenderness, said the voice. I feel Celine at my back, gentle and tender, saying go on, you can do this.
This is an astonishing novel: it is about power, about the illusion of power, the wielding of power, the subversion and corruption of power. Celine has none: she believes she has found a way to acquire a particular kind of, let us say influence at the very least, through the magic of words, of language, of taking authorship and ownership of her own story. Or no, she goes further, she reigns over the MEDIUM in which those stories are disseminated. But there are cross-currents too, that prove how language is an unreliable medium: we are party to negotiations between George Washington, an American general, and Louis Cook (whose real name is Akiatonharónkwen), a Mohawk chief. The subject of their meeting is what some people call America and others call the great hunting grounds. How can these two communicate? Only through an interpreter, Montour.
Montour was understanding something that Celine, along perhaps with some other small groups of people on this planet, was also understanding. Increasingly, in this world, which was a world of expanding systems, Montour disliked his job as an interpreter. He was always having to find a way of paraphrasing, a form of words acceptable to everyone. But he could not.
Astonishing? Well, yes, because although the subject matter is weighty, the novel is sprightly and acrobatic, just as the voice says Celine's thinking needs to be.
Astonishing because although we are in the eighteenth century, with Beaumarchais and Marie Antoinette and Napoleon, the idiom is a very modern one, the characters use words like cool, totally, the chief minister was so stupid he talked shit about Antoinette. Like thirteen seconds before she is about to become the Queen.. The women send each other messages, they arrive in vehicles: all this has the magical effect of underlining the parallels between the world of the 1780s and our contemporary one.
Celine was a woman who was moving further away, she was the woman who leaves. But it would be wrong to think this movement was easy or unhampered. All the time she was making her first moves into a new world, or new space, her old life continued to stick to her! - the way a gallant fly will feel its legs tugged back by flypaper.
Gallant Celine. I loved her.