আয়না ভাঙতে ভাঙতে : চিন্ময় গুহ-র সাথে কথোপকথন

by Chinmoy Guha

470 pages, Hardcover

First published January 1, 2011

About the author

Chinmoy Guha (born in September 1958 in Kolkata, India) is a professor and former Head of the department of English at the University of Calcutta, a Bengali essayist and translator, and a scholar of French language and literature. He has served as the Vice-Chancellor of Rabindra Bharati University and Director of Publications, Embassy of France, New Delhi. Earlier he taught English at Vijaygarh Jyotish Ray College in Kolkata for more than two decades, and French at the Alliance Française and the Ramakrishna Mission Institute of Culture for eleven and five years respectively.

He has won the Lila Ray award of the Government of West Bengal in 2008 and the Derozio bicentenary award in 2010. He has been awarded knighthoods by the ministries of Education and Culture of the Government of France, in 2010 and 2013. Paschimbanga Bangla Akademi and the Government of West Bengal conferred on him Vidyasagar Puroshkar in 2017. The French President conferred on him in November 2019 the title of Chevalier de l'Ordre national du Mérite for his contribution to intercultural exchange. He won the prestigious Sahitya Akademi Award 2019 in Bengali literature for his collection of essays Ghumer Darja Thele.

Reviews

[Harun Ahmed]

৩.৫/৫
"ইতিহাস মানে পিছনে তাকানো নয়,ইতিহাস মানে সমসাময়িক হয়ে ওঠা।"
সাক্ষাৎকার সফল হওয়ার পেছনে সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীর ভূমিকা অনস্বীকার্য ;আমার মতে সবচেয়ে বেশি। তিনি কীভাবে প্রশ্ন করছেন, কতোটা বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে সাক্ষাৎকারী (interviewee)-র কাছ থেকে কথা আদায় করতে পারছেন তার ওপর সাক্ষাৎকারের সফলতা অনেকাংশে নির্ভর করছে। প্রশ্নকর্তা কী বিষয়ে সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন সেটাও গুরুত্ববহ। "আয়না ভাঙতে ভাঙতে" বইতে চিন্ময় গুহ সাক্ষাৎকার নিয়েছেন ২৩ জন প্রথিতযশা ব্যক্তির। প্রথমত যে সমস্যায় পড়লাম তা হচ্ছে, সাক্ষাৎকারের সুনির্দিষ্ট কোনো বিষয়বস্তু নেই। সাক্ষাৎকারীর জন্ম, শৈশব, কাজের পরিধি, অর্জন ইত্যাদি নিয়ে প্রশ্ন করা হয়েছে। অনেকে নিজের ভাবনা ও কাজ নিয়ে স্বল্প পরিসরে সহজভাবে বোঝাতে সক্ষম হয়েছেন (যেমন - তপন রায়চৌধুরী,শঙ্খ ঘোষ, দীপেশ চক্রবর্তী, অলোকরঞ্জন দাশগুপ্ত ইত্যাদি)। অনেকের কাজ সম্পর্কে পূর্ব ধারণা না থাকলে সাক্ষাৎকারের মর্মার্থ উদ্ধার করা কিছুটা কষ্টসাধ্য (যেমন - গায়ত্রী চক্রবর্তী  স্পিভাক।) সমস্যা হচ্ছে, চিন্ময় গুহ এসব ব্যাপারে সচেতন ছিলেন বলে মনে হয় না। তাই সাক্ষাৎকার কখনো ভালো হয়েছে, কখনো গড়মানের।  আমার কাছে নতুন অনেক (যেমন -ফ্রাঁস ভট্টাচার্য, মার্টিন কেম্পসেন) -এর সাক্ষাৎকার পড়ে তাদের কাজের প্রতি আগ্রহী হলাম। এটা একটা বড় পাওয়া।

[Shadin Pranto]

সাক্ষাৎকার পড়তে আমার ভালো লাগে। কায়দামতো আলাপচারিতা জমাতে পারলে কতকিছু জানা যায়, কত স্মৃতির বাতায়ন খুলে যায় তার কোনো লেখাজোখা থাকে না। চিন্ময় গুহ চেষ্টা করেছেন ২৩ জন গুণী মানুষের সঙ্গে কথা বলতে। প্রধানত সাহিত্য ও শিল্পচর্চার গণ্ডিকে বিবেচনায় রেখে তিনি আলাপ এগিয়েছেন। প্রায় পাঁচ শ পাতার বইটির প্রকাশক 'পরম্পরা'।

তপন রায়চৌধুরী, মৃণাল সেন, মহাশ্বেতা দেবী, বাদল সরকার, গায়ত্রী চক্রবর্তী স্পিভাক ও দীপেশ চক্রবর্তী অনেকটাই দিল খুলে কথা বলেছেন। সম্ভবত সেরা সাক্ষাৎকার দীপেশ চক্রবর্তীর। তিনি আদর্শিকভাবে নিজেকে হারিয়ে ফেলা ও খুঁজে পাওয়ার অভিযানের কথা অকপটে বলেছেন। যেন মনে হচ্ছিল আমার সামনে বসেই বলছেন। ঐতিহাসিক তপন রায়চৌধুরীর বাংলা গদ্যের মতো মধুময় তার জবান। তিনি সুন্দরভাবে নিজের জীবন ও জ্ঞানচর্চা নিয়ে কথা বলেছেন।


কিছু কিছু সাক্ষাৎকার বইটিতে না থাকলে লোকসান হতো না। যেমন: শিশিরকুমার দাস ও সৌরীন ভট্টাচার্যের উপস্থিতি বইটিকে একঘেয়ে করে তুলেছে।

আবার, মহাশ্বেতা দেবীর সঙ্গে চিন্ময় গুহ আরও দীর্ঘক্ষণ কথা বললে ভালো লাগত। একই কথা খাটে ফাদার দ্যতিয়েনের ক্ষেত্রে।

বাংলাদেশের কেউ স্থান পাননি এই সাক্ষাৎকারগ্রন্থে। তাতে আফসোস নেই। তবে পশ্চিমবঙ্গের কোনো বাঙালি মুসলমান গুণীজন স্থান পেলে মন্দ হতো না। যেমন: সৈয়দ মুস্তফা সিরাজ, শাহযাদ ফিরদাউস ও আবুল বাশারের মতো লেখকের নিদেনপক্ষে একটি সাক্ষাৎকার থাকলে বইটি আরও বৈচিত্র্যমণ্ডিত হতো। চিন্ময় গুহ কেন কোনো বাঙালি মুসলমানকে জায়গা দেননি তা তিনিই ভালো জানেন।

মোটামুটি দশখানা পড়ার মতো সাক্ষাৎকার বইটিতে আছে। বাকিগুলো পাস নম্বর পাবে না। দশটি সুন্দর কথোপকথন পড়ার জন্য এক ডজনের মতো অখাদ্য হজম করবেন কি না, বুঝে দেখুন।

[Imran]

বেশিরভাগ কথোপকথনই বেশ উপভোগ্য এবং স্বতঃস্ফূর্ত। জ্যোতিভূষণ চাকী, বাদল সরকার, মহাশ্বেতা দেবী, পুরুষোত্তম লাল, শঙ্খ ঘোষ, ফ্রাঁস ভট্টাচার্য, অলোকরঞ্জন দাশগুপ্ত, মার্টিন কেম্পশেন, প্রভাতকুমার দাস-এর সঙ্গে কথোপকথন বিশেষ উল্লেখযোগ্য।

Interviewer (চিন্ময় গুহ) সচেতনভাবে তাত্ত্বিক দিক এড়িয়ে চলতে চেষ্টা করেছেন (অন্তত আমার মনে হয়েছে), তবুও অনেকক্ষেত্রে পরিহার করা সম্ভব হয়নি। মোট ২৩ জন বিদগ্ধ ও স্ব-স্ব ক্ষেত্রে খ্যাতনামা ব্যক্তিদের ছোটবেলা, শিক্ষাদীক্ষা, জীবনদর্শন, বিচিত্র কর্মযজ্ঞ, অমূল্য অভিজ্ঞতাসহ নানান প্রসঙ্গ উঠে এসেছে।

অনেক সময় মনে হতে পারে প্রশ্নগুলো ঠিক সময়োচিত কি না, কিংবা অপ্রাসঙ্গিক কি না, অথবা এরচেয়ে ভালো প্রশ্ন করলে (কিছু ক্ষেত্রে) আরও ভালো আউটপুট পাওয়া সম্ভব হতো— এই বিবেচনায় বইটাকে সামগ্রিকভাবে মূল্যায়ন করা উচিত হবে না, কারণ এটা কোনো প্রথাগত বা কাঠামোগত সাক্ষাৎকার নয়— স্বতঃস্ফূর্ত কথোপকথন মাত্র।

[Kripasindhu Joy]

অনেক সময়ে জ্ঞানী ব্যক্তিদের সাক্ষাৎকার থেকেও তেমন কিছু শেখা যায় না বা জানা যায় না, কারণ, দেখা যায় যে, যিনি সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন তিনি এমনভাবে অবস্থাটা তৈরি করছেন যে যিনি কথা বলছেন তিনি নিজেকে ঠিকমতো প্রকাশ করতে পারছেন না। এই বইয়ে সেই জিনিস দেখা গেল না।

চিন্ময় গুহ প্রতিটি সাক্ষাৎকারেই বক্তাদের এমনভাবে প্রশ্ন করছেন বা স্পেস বানিয়ে দিচ্ছেন যাতে তারা নিজের কথাগুলো ভাল করে বলতে পারেন।

ব্যক্তিগতভাবে তপন রায়চৌধুরী, গায়ত্রী চক্রবর্তী স্পিভাক, দীপেশ চক্রবর্তী এদের সাক্ষাৎকারগুলো বেশি ভাল লাগলো।

[Shotabdi]

চমৎকার একটা সাক্ষাৎকার সংকলন। অনেকের সঙ্গে কথা বলেছেন চিন্ময়। সেই অনেকের মধ্যে মৃণাল সেন থেকে শঙ্খ ঘোষ যেমন আছেন, তেমনি রয়েছেন অলোকরঞ্জন দাশগুপ্ত থেকে দীপেশ চক্রবর্তী, কুণাল বসু প্রমুখ। রয়েছেন মহাশ্বেতা দেবী, বাদল সরকার, গায়ত্রী চক্রবর্তী স্পিভাক। এক বইয়ে এত গুণী মানুষের সঙ্গে আলাপনটা নি:সন্দেহে বিশেষ কিছু। সংগ্রহে রাখার মতো বই।