What do you think?
Rate this book
Petits contes de printemps
Sôseki écrivit pour un journal le feuilleton de ses "Petits contes de printemps" en 1909. Au mois de mai de la même année paraissait Sanshirô. Sôseki est alors âgé de quarante-trois ans. Le titre même qu'il donne à ces très courts textes, fragments de journal intime entre un 1er janvier et un 12 mars, donne au lecteur une idée de l'ensemble du recueil même si la tonalité de chacun est différente, tantôt intime et familière, tantôt d'une drôlerie délicate, étrange, ou encore empreinte de nostalgie : Jour de l'an, Le brasero, L'odeur du passé, La tombe du chat, Brouillard… Il donne à voir le temps qui passe, la douceur d'un soir de neige ou la beauté des flammes. Une façon de lire l'impermanence des choses.
Sôseki mettait en garde son lecteur dans un livre plus tardif, À travers la vitre : "Je vais aborder des sujets si ténus que je dois bien être le seul à m'y intéresser."
Sôseki mettait en garde son lecteur dans un livre plus tardif, À travers la vitre : "Je vais aborder des sujets si ténus que je dois bien être le seul à m'y intéresser."
144 pages, Mass Market Paperback
First published January 1, 1910
23 people are currently reading
381 people want to read
About the author
Natsume Sōseki
888 books3,243 followersNatsume Sōseki (夏目 漱石), born Natsume Kinnosuke (夏目 金之助), was a Japanese novelist. He is best known for his novels Kokoro, Botchan, I Am a Cat and his unfinished work Light and Darkness. He was also a scholar of British literature and composer of haiku, kanshi, and fairy tales. From 1984 until 2004, his portrait appeared on the front of the Japanese 1000 yen note. In Japan, he is often considered the greatest writer in modern Japanese history. He has had a profound effect on almost all important Japanese writers since.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 46 reviews
May 6, 2023
Leer los cuentos es como ir en coche a una velocidad rápida y frenar de repente sin saber exactamente qué pasó, pero esa sensación hace que los finales sean increíbles. Me han gustado muchísimo, el libro tiene una esencia muy especial
[Abril 2023]
No recordaba que estos relatos fueran tan inquietantes. La comedia, el suspenso y la visión de la muerte son muy innovadores para la época. Entiendo por qué la escritura de Sōseki es importante.
[Abril 2023]
No recordaba que estos relatos fueran tan inquietantes. La comedia, el suspenso y la visión de la muerte son muy innovadores para la época. Entiendo por qué la escritura de Sōseki es importante.
April 30, 2018
otra lectura que no me ha gustado demasiado, el tema común de los sueños es la muerte, de una u otra forma esta presente, y como todo sueño, solo se narran fragmentos de una historia, hacía el final, con las historias ambientadas en Inglaterra repunta, pero no logró cautivarme.
July 29, 2019
Es primera vez que leo algo de Soseki y debo decir que me ha desconcertado. Mi parte favorita ha sido Los sueños de diez noches. Me gustó el Soseki con sueños perturbadores, muy oscuros y angustiantes. Ahora, no sé si este es el mejor libro para comenzar a leer a Natsume. Probablemente no, pero no me arrepiento de mi elección. A veces hay que conocer la peor parte de alguien primero para disfrutar todo lo bello que tiene que ofrecer después (?).
- Espérame cien años- dijo con un tono resuelto-. Espérame al lado de mi tumba. Vendré a ver sin falta.
Tú eres un samurái. Si eres samurái, se supone que puedes lograr la iluminación espiritual- me había dicho el monje-. Y considerando que ha pasado tanto tiempo y no lo has logrado, tendremos que concluir que en realidad tú no eres un samurái. Eres una basura humana -se rio-. Caramba, parece que no te ha gustado lo que he dicho. Si te sientes ofendido, demuestra que has logrado la iluminación. -Y dicho esto, miró despectivamente para otro lado. Esa falta de respeto hacia mi persona no podía quedar así.
En el salón contiguo hay un reloj grande. Antes de que toque la siguiente campanada lograré la iluminación. La lograré e iré a ver al monje. A cambio de mi iluminación de decapitaré. Si no lo logro la iluminación, no podré darle muerte. Tengo que lograr la iluminación cueste lo que cueste. Yo soy un samurái.
A pesar de ser mi hijo, sentí miedo. Seguir con él a la espalda me causaba temor. Me pregunté si no habría algún lugar donde librarme de la carga.
Había empezado a llover hacía un momento. El sendero se había puesto cada vez más oscuro. Yo estaba desesperado. Iba con un niño a cuestas, y ese niño reflejaba como un espejo cada detalle de mi pasado, presente y futuro. Además el niño era mi hijo, y estaba ciego. Yo sentí una angustia infinita.
El anciano, deteniendo el largo soplo a la mitad, le contesto: vivo en el fondo del ombligo.
Se hace profundo,
se hace de noche,
se hace recto.
Quien imitó el canto del gallo fue Amanojaku, la diosa de la perversidad. Mientras aquellas huellas no se borren, Amanojaku será mi enemiga jurada.
Yo me sentía totalmente desamparado. No sabía cuándo iba a poder pisar tierra. Tampoco sabía nada acerca del destino del barco. Lo único cierto era que este avanzaba surcando olas y echando humo negro. El ondulante mar era inmenso; azul hasta el horizonte, por momentos adquiría un color purpúreo. Una estela de burbujas blancas acompañaba eternamente a la nave. Pero tan desamparado me sentía, que algunas veces pensaba que sería mejor arrojarme al mar que seguir en el barco.
Yo me sentí aún más decepcionado y decidí matarme. Una noche, cuando no había nadie que me viera, me arrojé al mar. Pero en el instante en que mis pies dejaron la cubierta y quedé definitivamente separado del barco, sentí de repente que quería vivir. Desde lo más profundo de mi ser me arrepentí de lo que había hecho. Pero ya era tarde. Aunque no lo quisiera, iba a caer al mar. Pero era tan alto el barco, que aunque ya había saltado de él, mis pies no lograban tocar el mar. Sin embargo, no había nada a lo que agarrarme. Y el mar se acercaba cada vez más. Por más que encogiera las piernas, el mar ya estaba allí. Sus aguas eran negras.
En eso el barco, echando como siempre su eterno humo negro, pasó de largo y se alejó. Yo al fin medaba cuenta de que, aunque no supuera adónde me dirigía, habría sido mejor quedarme en el barco. Pero darme cuenta ahora ya no tenía sentido. Con un recordimiento y un horror infinitos me fui hundiendo en las oscuras aguas de aquel mar.
El padre no volvió. La madre le preguntaba todos los días al niño: "¿Y tu padre dónde estará?". El niño no contestaba. Pero después de cuerto tiempo empezó a contestar: "Por allá". La madre le preguntaba: "¿Y cuándo vuelve?". El niño a esa pregunta también contestaba: "Por allá", y se reía. La madre también se reía. "Pronto ha de volver", le repetía al niño una y otra vez para que lo aprendiera.
Yo asentía mientras reflexionaba que según la teoría de este hombre, el culpable de los robos no era el ladros sino las víctimas.
Todos los defectos humanos: la amargura, la envidia, la obstinación, la rigidez, la duda, habrían jugueteado con su apacible rostro para darle con los años ese retorcido aspecto. Tal era mi impresión.
Al final de la conversación, y como aprovechando la oportunidad, me dijo que su país natal no era Inglaterra sino Francia. Luego, dirigiendo los ojos negros hacia los narcisos marchitos en el jarrón de vidrio, agregó que Inglaterra, un país tan frío y nublado, no era un lugar agradable para vivir. Con sus ojos fijos en los narcisos, tal vez pretendía señalarme que en ese país ni siquiera las flores eran bellas.
Una llama se alzó iluminando el rostro de la señora, y pude darme cuenta de que se había puesto un ligero maquillaje en las mejillas, ahora ya rojas por el calor. De pie en la puerta percibí la soledad que escondía aquel maquillaje.
Mis ojos estaban cansados de ver tanta gente y en mi interior sentí una profunda soledad.
Yo hubiera preferido imitir el saludo para no tener que estrechar aquella flácida mano, pero el profesor, cada vez que me decía "Hola", extendía maquinalmente la peluda mano llena de arrugas y yo no tenía más remedio que darle la mía. ¡Qué le vamos a hacer!; así son las costumbres.
- Espérame cien años- dijo con un tono resuelto-. Espérame al lado de mi tumba. Vendré a ver sin falta.
Tú eres un samurái. Si eres samurái, se supone que puedes lograr la iluminación espiritual- me había dicho el monje-. Y considerando que ha pasado tanto tiempo y no lo has logrado, tendremos que concluir que en realidad tú no eres un samurái. Eres una basura humana -se rio-. Caramba, parece que no te ha gustado lo que he dicho. Si te sientes ofendido, demuestra que has logrado la iluminación. -Y dicho esto, miró despectivamente para otro lado. Esa falta de respeto hacia mi persona no podía quedar así.
En el salón contiguo hay un reloj grande. Antes de que toque la siguiente campanada lograré la iluminación. La lograré e iré a ver al monje. A cambio de mi iluminación de decapitaré. Si no lo logro la iluminación, no podré darle muerte. Tengo que lograr la iluminación cueste lo que cueste. Yo soy un samurái.
A pesar de ser mi hijo, sentí miedo. Seguir con él a la espalda me causaba temor. Me pregunté si no habría algún lugar donde librarme de la carga.
Había empezado a llover hacía un momento. El sendero se había puesto cada vez más oscuro. Yo estaba desesperado. Iba con un niño a cuestas, y ese niño reflejaba como un espejo cada detalle de mi pasado, presente y futuro. Además el niño era mi hijo, y estaba ciego. Yo sentí una angustia infinita.
El anciano, deteniendo el largo soplo a la mitad, le contesto: vivo en el fondo del ombligo.
Se hace profundo,
se hace de noche,
se hace recto.
Quien imitó el canto del gallo fue Amanojaku, la diosa de la perversidad. Mientras aquellas huellas no se borren, Amanojaku será mi enemiga jurada.
Yo me sentía totalmente desamparado. No sabía cuándo iba a poder pisar tierra. Tampoco sabía nada acerca del destino del barco. Lo único cierto era que este avanzaba surcando olas y echando humo negro. El ondulante mar era inmenso; azul hasta el horizonte, por momentos adquiría un color purpúreo. Una estela de burbujas blancas acompañaba eternamente a la nave. Pero tan desamparado me sentía, que algunas veces pensaba que sería mejor arrojarme al mar que seguir en el barco.
Yo me sentí aún más decepcionado y decidí matarme. Una noche, cuando no había nadie que me viera, me arrojé al mar. Pero en el instante en que mis pies dejaron la cubierta y quedé definitivamente separado del barco, sentí de repente que quería vivir. Desde lo más profundo de mi ser me arrepentí de lo que había hecho. Pero ya era tarde. Aunque no lo quisiera, iba a caer al mar. Pero era tan alto el barco, que aunque ya había saltado de él, mis pies no lograban tocar el mar. Sin embargo, no había nada a lo que agarrarme. Y el mar se acercaba cada vez más. Por más que encogiera las piernas, el mar ya estaba allí. Sus aguas eran negras.
En eso el barco, echando como siempre su eterno humo negro, pasó de largo y se alejó. Yo al fin medaba cuenta de que, aunque no supuera adónde me dirigía, habría sido mejor quedarme en el barco. Pero darme cuenta ahora ya no tenía sentido. Con un recordimiento y un horror infinitos me fui hundiendo en las oscuras aguas de aquel mar.
El padre no volvió. La madre le preguntaba todos los días al niño: "¿Y tu padre dónde estará?". El niño no contestaba. Pero después de cuerto tiempo empezó a contestar: "Por allá". La madre le preguntaba: "¿Y cuándo vuelve?". El niño a esa pregunta también contestaba: "Por allá", y se reía. La madre también se reía. "Pronto ha de volver", le repetía al niño una y otra vez para que lo aprendiera.
Yo asentía mientras reflexionaba que según la teoría de este hombre, el culpable de los robos no era el ladros sino las víctimas.
Todos los defectos humanos: la amargura, la envidia, la obstinación, la rigidez, la duda, habrían jugueteado con su apacible rostro para darle con los años ese retorcido aspecto. Tal era mi impresión.
Al final de la conversación, y como aprovechando la oportunidad, me dijo que su país natal no era Inglaterra sino Francia. Luego, dirigiendo los ojos negros hacia los narcisos marchitos en el jarrón de vidrio, agregó que Inglaterra, un país tan frío y nublado, no era un lugar agradable para vivir. Con sus ojos fijos en los narcisos, tal vez pretendía señalarme que en ese país ni siquiera las flores eran bellas.
Una llama se alzó iluminando el rostro de la señora, y pude darme cuenta de que se había puesto un ligero maquillaje en las mejillas, ahora ya rojas por el calor. De pie en la puerta percibí la soledad que escondía aquel maquillaje.
Mis ojos estaban cansados de ver tanta gente y en mi interior sentí una profunda soledad.
Yo hubiera preferido imitir el saludo para no tener que estrechar aquella flácida mano, pero el profesor, cada vez que me decía "Hola", extendía maquinalmente la peluda mano llena de arrugas y yo no tenía más remedio que darle la mía. ¡Qué le vamos a hacer!; así son las costumbres.
January 12, 2022
«En eso, apareció otro hombre llevando una carretilla. Era alto, de piel tostada por el sol y vestía también una túnica con dibujos en la espalda. Apartando al gentío, se acercó al policía y le dijo algunas palabras. Luego, volviéndose hacia el borracho, exclamó: «Borrachín, sube al carro, que te voy a llevar a tu casa». Una sonrisa iluminó el rostro del borracho, que, dando las gracias, subió a la carretilla y se tumbó boca arriba. Miró el cielo claro, parpadeó unos momentos y finalmente dijo:
—Qué borracho ni qué ocho cuartos. Esté como esté, yo soy un ser humano.
—Está bien, tú eres un ser humano. Así que estate quieto, ¿eh? —le dijo el hombre alto mientras, con una soga de paja, lo amarraba bien a la carretilla.
Minutos después, como si cargara con un puerco degollado, se lo llevó por la gran avenida haciendo chirriar las ruedas».
—Qué borracho ni qué ocho cuartos. Esté como esté, yo soy un ser humano.
—Está bien, tú eres un ser humano. Así que estate quieto, ¿eh? —le dijo el hombre alto mientras, con una soga de paja, lo amarraba bien a la carretilla.
Minutos después, como si cargara con un puerco degollado, se lo llevó por la gran avenida haciendo chirriar las ruedas».
May 3, 2020
En primavera también llueve. Las lluvias primaverales traen consigo una sutil nostalgia, voces lejanas y noticias ya pasadas de un invierno ya pasado. Imágenes introspectivas, con un lenguaje escueto, casi hermético, pero elegante.
¿Diez sueños soñados? o por el contrario, ¿diez experiencias presentadas como oníricas? La difícil tarea de escribir y traducir un sueño. La difícil tarea de leer sueños.
¿Diez sueños soñados? o por el contrario, ¿diez experiencias presentadas como oníricas? La difícil tarea de escribir y traducir un sueño. La difícil tarea de leer sueños.
March 6, 2022
Singular, un poco pesadete.
May 14, 2016
Me ha gustado como introducción a Natsume Sōseki. No quería empezar leyendo al autor con su libro más tocho y más famoso porque poca gente piensa que es idóneo y liviano. Éste por el contrario es corto, fácil (con una traducción genial) y que se puede leer sin ninguna preocupación de olvidarte de lo anterior. Mi parte favorita fueron Los Sueños de Diez Noches.
November 5, 2025
Este libro —formado por dos obras independientes, la que le da título y “Los sueños de diez noches”— es una suerte de obra de transición. En ella pasamos del Sōseki más dicharachero de “Soy un gato” a las novelas de madurez como, por ejemplo, “El caminante”.
Por eso mismo, uno no puede evitar notar que hay algunas piezas excepcionales en este libro; pero otras son simplemente mediocres. Tómese, como botón de muestra, “El corazón” de “Misceláneas primaverales”. Digresión personal con tintes de analogía que no llega a ninguna parte: su conclusión es un cabo suelto.
Con todo, varios de los sueños son notables. Anticipan, con varios años de diferencia, a los surrealistas e incluso a los beats. Aquí estamos frente a un autor que ha decidido correr el mayor riesgo de su carrera y ha salido victorioso. No es de sorprender que editorial Satori haya decidido publicar esta obra por sí sola y deje este volumen para los fieles seguidores de Sōseki.
Por eso mismo, uno no puede evitar notar que hay algunas piezas excepcionales en este libro; pero otras son simplemente mediocres. Tómese, como botón de muestra, “El corazón” de “Misceláneas primaverales”. Digresión personal con tintes de analogía que no llega a ninguna parte: su conclusión es un cabo suelto.
Con todo, varios de los sueños son notables. Anticipan, con varios años de diferencia, a los surrealistas e incluso a los beats. Aquí estamos frente a un autor que ha decidido correr el mayor riesgo de su carrera y ha salido victorioso. No es de sorprender que editorial Satori haya decidido publicar esta obra por sí sola y deje este volumen para los fieles seguidores de Sōseki.
February 25, 2024
Ho trovato questo libro - "Piccoli racconti di un'infinita giornata di primavera" - di Natsume Sōseki poco interessante e, a differenza del significato che può cogliersi nel titolo originale, non volevo affatto che la sua lettura non avesse fine...
Un aspetto che ha contribuito a rendere la sua lettura poco avvincente è stata anche una traduzione pessimamente condotta...
Questa volta, il mio, è un "no"...
P. S.: L'unica cosa davvero avvincente è il significato - anzi, i significati - del titolo originale...
Un aspetto che ha contribuito a rendere la sua lettura poco avvincente è stata anche una traduzione pessimamente condotta...
Questa volta, il mio, è un "no"...
P. S.: L'unica cosa davvero avvincente è il significato - anzi, i significati - del titolo originale...
December 14, 2020
Très bon livre, beaucoup d'histoires. Elles sont au nombre de 25,et chacune est singulière.
Comme dit au dos du livre: "Ce recueil de textes rares et précieux éclairé l'arrière-boutique du grand romancier japonais"
Comme dit au dos du livre: "Ce recueil de textes rares et précieux éclairé l'arrière-boutique du grand romancier japonais"
June 9, 2018
Le tre stelle sono per la traduzione.
Belli i racconti.
Belli i racconti.
May 12, 2017
Recensione: http://bit.ly/2raCZgF
April 29, 2019
In questo libro sono riuniti 25 piccoli racconti di Soseki molto diversi ma in qualche modo ricollegati tra loro, racconti che trattano di quotidianità e di piccoli pensieri scaturiti da un determinato avvenimento, sensazione o riflessione che l'autore ha sentito la necessita di mettere nero su bianco.
Ho trovato la prima parte un po' disorientate e poco coinvolgente, la seconda è, secondo me nettamente migliore; i racconti di per se non mi hanno fatto impazzire, se non per qualche piccola eccezione, ma si parla di tantissimi usi e costumi che amando la cultura giapponese non ho potuto fare a meno di trovare interessanti. Premetto che non amo i racconti in generale ma credevo questa raccolta fosse un buon primo approccio con l'autore, e credo sia perfetto per gli amanti del genere per conoscere meglio l'autore, per me invece non credo sia stata la scelta migliore, seppur abbia apprezzato alcuni aspetti delle sue storie e l'aver potuto leggere della sua quotidianità per conoscerlo un po' meglio come persona.
Ho molto apprezzato il modo di ragionare e di riflettere sulle cose, anche le più piccole, di Soseki che in generale è uno degli aspetti che più mi affascinano della cultura nipponica.
Una delle cose che riesce meglio all'autore è quella di riuscire a farti provare le sensazioni che sta raccontando, catturare l'attimo che ha vissuto e fartelo rivivere e, proprio perchè sono parti del suo vissuto, quasi tutti i racconti sono molto realistici, veri e sinceri.
Non sempre personalmente ho apprezzato il suo essere molto descrittivo e come in tutte le raccolte trovo che ci siano racconti riusciti meglio di altri come ad esempio Monna Lisa o ll professor Craig che sono tra quelli che più mi hanno colpita.
Credo che Soseki non sia un autore semplice da comprendere, soprattutto ad una prima lettura, quindi sicuramente leggerò altro di suo perchè sotto molti aspetti mi ha piacevolmente colpito, e magari fra qualche anno rileggerò anche questa raccolta per riuscire a cogliere ancora meglio quello che ad una prima lettura potrebbe essermi sfuggito.
Ho apprezzato moltissimo l'immenso lavoro fatto dalla casa editrice e dal traduttore nel rendere il testo il più accessibile a tutti con delle note veramente molto utili ed interessanti. Ci tengo a precisare questo perchè troppo spesso mi sono ritrovata tra le mani testi con nemmeno un glossario, cosa che ogni volta mi fa girare non poco le scatole, e parlo di romanzi anche di grandi case editrici, quindi tanto di cappello alla Lindau per la cura e la passione che mettono nel fare il loro lavoro!
Molto bella anche l'introduzione che ci racconta un po' di quella che è stata la vita di Soseki, privata e non, e di come è nata questa raccolta.
Ho trovato la prima parte un po' disorientate e poco coinvolgente, la seconda è, secondo me nettamente migliore; i racconti di per se non mi hanno fatto impazzire, se non per qualche piccola eccezione, ma si parla di tantissimi usi e costumi che amando la cultura giapponese non ho potuto fare a meno di trovare interessanti. Premetto che non amo i racconti in generale ma credevo questa raccolta fosse un buon primo approccio con l'autore, e credo sia perfetto per gli amanti del genere per conoscere meglio l'autore, per me invece non credo sia stata la scelta migliore, seppur abbia apprezzato alcuni aspetti delle sue storie e l'aver potuto leggere della sua quotidianità per conoscerlo un po' meglio come persona.
Ho molto apprezzato il modo di ragionare e di riflettere sulle cose, anche le più piccole, di Soseki che in generale è uno degli aspetti che più mi affascinano della cultura nipponica.
Una delle cose che riesce meglio all'autore è quella di riuscire a farti provare le sensazioni che sta raccontando, catturare l'attimo che ha vissuto e fartelo rivivere e, proprio perchè sono parti del suo vissuto, quasi tutti i racconti sono molto realistici, veri e sinceri.
Non sempre personalmente ho apprezzato il suo essere molto descrittivo e come in tutte le raccolte trovo che ci siano racconti riusciti meglio di altri come ad esempio Monna Lisa o ll professor Craig che sono tra quelli che più mi hanno colpita.
Credo che Soseki non sia un autore semplice da comprendere, soprattutto ad una prima lettura, quindi sicuramente leggerò altro di suo perchè sotto molti aspetti mi ha piacevolmente colpito, e magari fra qualche anno rileggerò anche questa raccolta per riuscire a cogliere ancora meglio quello che ad una prima lettura potrebbe essermi sfuggito.
Ho apprezzato moltissimo l'immenso lavoro fatto dalla casa editrice e dal traduttore nel rendere il testo il più accessibile a tutti con delle note veramente molto utili ed interessanti. Ci tengo a precisare questo perchè troppo spesso mi sono ritrovata tra le mani testi con nemmeno un glossario, cosa che ogni volta mi fa girare non poco le scatole, e parlo di romanzi anche di grandi case editrici, quindi tanto di cappello alla Lindau per la cura e la passione che mettono nel fare il loro lavoro!
Molto bella anche l'introduzione che ci racconta un po' di quella che è stata la vita di Soseki, privata e non, e di come è nata questa raccolta.
December 26, 2019
La prefazione di Tamayo Muto conduce il lettore a immergersi nella lingua giapponese.
Una lenta scoperta del significato del titolo originale di questa raccolta di racconti:
Eijitsu Shōhin, è un titolo evocativo contenente l'elemento unificante.
Piccoli racconti di un’infinita giornata di primavera, attraverso questi racconti con una realtà semplice dando valore alla felicità.
Venticinque racconti e diversi protagonisti, apparentemente slegati gli uni dagli altri, ma connessi da un filo invisibile che racchiude l’intera essenza della raccolta:
la felicità di un momento, la sensazione dell’aver trovato anche nel mezzo di una giornata un momento di serenità.
Natsume Soseki, ci regala con il suo stile dolce, sognante, espressivo e quasi magico e spesso spigoloso, vuole trasmettere, la bellezza delle cose semplici e l’amore di un gesto del tutto spontaneo può regalare.
All'apparenza il linguaggio dei racconti può risultare complesso, ma è parte caratterizzante della stessa raccolta.
Analizziamo alcuni racconti che mi hanno colpita maggiormente:
Il racconto più leggero è Il ladro, si conclude con la consapevolezza dell'autore di non saper risolvere o prevenire da sé i suoi problemi.
La tomba del gatto racconta il sentimento di una famiglia per il suo animale domestico: indifferenza alla malattia, dolore per la morte, oblio nella memoria.
La sfilata, con la passerella della figlie che hanno sottratto abiti e accessori alla madre, uno dei racconti più teneri. Al contrario La voce, un orfano che si sente chiamare dalla madre morta e Il cuore, in cui è forte l’analogia tra il protagonista che va volontariamente a farsi mettere in gabbia da una donna e l’uccello che lui stesso aveva rinchiuso la mattina stessa.
Piccoli racconti di un’infinita giornata di primavera di Natsume Soseki, è una lettura piacevole e scorrevole ricca di spunti e note per capire ogni significato e circostanza degli stessi racconti.
Consigliato per chi ama la letteratura giapponese o per chi vuole cimentarsi.
Una lenta scoperta del significato del titolo originale di questa raccolta di racconti:
Eijitsu Shōhin, è un titolo evocativo contenente l'elemento unificante.
Piccoli racconti di un’infinita giornata di primavera, attraverso questi racconti con una realtà semplice dando valore alla felicità.
Venticinque racconti e diversi protagonisti, apparentemente slegati gli uni dagli altri, ma connessi da un filo invisibile che racchiude l’intera essenza della raccolta:
la felicità di un momento, la sensazione dell’aver trovato anche nel mezzo di una giornata un momento di serenità.
Natsume Soseki, ci regala con il suo stile dolce, sognante, espressivo e quasi magico e spesso spigoloso, vuole trasmettere, la bellezza delle cose semplici e l’amore di un gesto del tutto spontaneo può regalare.
All'apparenza il linguaggio dei racconti può risultare complesso, ma è parte caratterizzante della stessa raccolta.
Analizziamo alcuni racconti che mi hanno colpita maggiormente:
Il racconto più leggero è Il ladro, si conclude con la consapevolezza dell'autore di non saper risolvere o prevenire da sé i suoi problemi.
La tomba del gatto racconta il sentimento di una famiglia per il suo animale domestico: indifferenza alla malattia, dolore per la morte, oblio nella memoria.
La sfilata, con la passerella della figlie che hanno sottratto abiti e accessori alla madre, uno dei racconti più teneri. Al contrario La voce, un orfano che si sente chiamare dalla madre morta e Il cuore, in cui è forte l’analogia tra il protagonista che va volontariamente a farsi mettere in gabbia da una donna e l’uccello che lui stesso aveva rinchiuso la mattina stessa.
Piccoli racconti di un’infinita giornata di primavera di Natsume Soseki, è una lettura piacevole e scorrevole ricca di spunti e note per capire ogni significato e circostanza degli stessi racconti.
Consigliato per chi ama la letteratura giapponese o per chi vuole cimentarsi.
Read
November 26, 2013Natsume Soseki estaba convencido de que «La literatura nos debe formar, ya que mediante la catarsis, la superación del dolor y el control del peligro, obtenemos placer y nos formamos». Su idea es reflejar la mente angustiada del hombre de Meiji, hurgar en las posibles soluciones a sus problemas internos intentando siempre que las voces crítica y poética converjan con un estilo lacónico y simbólico.
Misceláneas primaverales es un libro de relatos autobiográficos plagados de anécdotas de la vida cotidiana del pasado y con un regusto amargo. Son historias que se centran en la intimidad cotidiana, pero narradas con un estilo moderno: es una escritura fragmentada, subjetiva y alejada de ornamentos.
En definitiva, se trata de un colorido caleidoscopio que retrata a su autor: un ser sensible y lleno de aristas.
Misceláneas primaverales es un libro de relatos autobiográficos plagados de anécdotas de la vida cotidiana del pasado y con un regusto amargo. Son historias que se centran en la intimidad cotidiana, pero narradas con un estilo moderno: es una escritura fragmentada, subjetiva y alejada de ornamentos.
En definitiva, se trata de un colorido caleidoscopio que retrata a su autor: un ser sensible y lleno de aristas.
November 16, 2019
Pessimo uso dei tempi verbali nella traduzione. Si salta dal passato al presente nella stessa frase ed è molto disorientante. Se fosse una scelta stilistica dell'autore lo potrei anche capire, ma credo che sia semplicemente una caratteristica intrinseca della lingua giapponese, per cui non ha davvero senso renderla pari pari in italiano. Sarebbe come tradurre dal tedesco mettendo tutti i verbi delle secondarie alla fine, per preservare la struttura originale.
April 16, 2022
He tenido que dejarlo aunque me quedasen pocas páginas :( me gustaron un par de cuentos, pero tampoco demasiado. El resto me resultaron aburridísimos. Una pena porque la portada es preciosa y tenía muchas expectativas.
December 15, 2018
Tengo sentimientos encontrados con este libro de Sōseki. Hasta ahora había leído solo algunas de las novelas del autor y no me había sumergido en los otros géneros que cultivó (ni el relato corto ni la poesía). He querido con este libro pagar mi deuda con los relatos. Y aquí nacen los sentimientos encontrados.
Dividido en dos partes, la primera corresponde a una colección de diez relatos sobre sueños; la otra, formada por veinticinco relatos, son historias muy breves de pocas páginas y de temas muy diversos. El problema es que se empieza por los sueños (que pueden encontrarse también en otras colecciones de relatos de Sōseki) y que, para mí, son ininteligibles y aburridos. No despiertan nunca el interés ni parecen comprensibles para nadie que no sea el propio hombre que los sueña, si es que acaso él mismo los pudo entender. Da la sensación de que el resto del libro va a ser igual de aburrido y carente de interés. Pero no es así.
Los veinticinco relatos de la segunda parte son muy japoneses. Aquel que busque un relato tradicional, que cuente una historia, no lo encontrará salvo en unos pocos. Sōseki, como muchos otros japoneses en el relato corto, prefiere contar en ese espacio breve pequeñas sensaciones, antiguos recuerdos, imágenes fugaces. Sōseki es un buen evocador en sus novelas, y en estos relatos tampoco se queda atrás. Su brevedad incrementa su impacto. Sin duda, cuentan con ese toque especial que siempre tiene el autor en sus novelas.
Si tuviera que leerlo de nuevo, sin duda no volvería a ninguno de los sueños. Pero el resto de relatos que conforman la mayor parte del libro merecen una oportunidad.
Dividido en dos partes, la primera corresponde a una colección de diez relatos sobre sueños; la otra, formada por veinticinco relatos, son historias muy breves de pocas páginas y de temas muy diversos. El problema es que se empieza por los sueños (que pueden encontrarse también en otras colecciones de relatos de Sōseki) y que, para mí, son ininteligibles y aburridos. No despiertan nunca el interés ni parecen comprensibles para nadie que no sea el propio hombre que los sueña, si es que acaso él mismo los pudo entender. Da la sensación de que el resto del libro va a ser igual de aburrido y carente de interés. Pero no es así.
Los veinticinco relatos de la segunda parte son muy japoneses. Aquel que busque un relato tradicional, que cuente una historia, no lo encontrará salvo en unos pocos. Sōseki, como muchos otros japoneses en el relato corto, prefiere contar en ese espacio breve pequeñas sensaciones, antiguos recuerdos, imágenes fugaces. Sōseki es un buen evocador en sus novelas, y en estos relatos tampoco se queda atrás. Su brevedad incrementa su impacto. Sin duda, cuentan con ese toque especial que siempre tiene el autor en sus novelas.
Si tuviera que leerlo de nuevo, sin duda no volvería a ninguno de los sueños. Pero el resto de relatos que conforman la mayor parte del libro merecen una oportunidad.
April 2, 2020
Si je ne me trompe pas, l'édition que j'ai, c'est une réédition d'un livre qui existait déjà aux éditions Picquier, mais (très probablement) dans un nouveau format plus grand, et surtout avec un ajout d'illustrations de Qu Lan. Illustrations qui sont magnifiques. Et c'est ce qui en fait un livre d'une qualité visuelle superbe. (Seul petit bémol, une petite erreur à la fin d'un des derniers texte qui fait qu'il manque la fin de la dernière phrase et donc du texte en question. Ce qui est très dommage, car sinon il n'y avait quasi rien à reprocher à ce livre.)
Quant au niveau du contenu du livre en lui-même, je ne pense pas pouvoir faire mieux que la note de l'éditeur au dos du livre.
L'ayant de plus lu en deux fois (la première moitié par petits morceaux à la fin de l'été dernier quand je l'ai acheté, et le reste aujourd'hui même), je n'ai malheureusement pas de souvenirs précis des premiers textes pour dire lesquels m'ont touchée plus que d'autres. Dans la deuxième moitié par contre, je pense que mon petit coup de coeur serait pour celle intitulée "Le cortège".
D'ailleurs, c'était la première fois que je lisais Soseki, et cette capacité à écrire sur tout et n'importe quel événement anodin m'a donné envie de lire d'autres ouvrage de l'auteur. 🤔
Quant au niveau du contenu du livre en lui-même, je ne pense pas pouvoir faire mieux que la note de l'éditeur au dos du livre.
Ils ont chacun une tonalité différente, tantôt intime et familière, tantôt d'une drôlerie délicate, étrange, ou encore empreinte de nostalgie. Ce sont comme des fragments d'un journal intime qui donnent à voir le temps qui passe, la douceur d'un soir de neige ou la beauté des flammes.
L'ayant de plus lu en deux fois (la première moitié par petits morceaux à la fin de l'été dernier quand je l'ai acheté, et le reste aujourd'hui même), je n'ai malheureusement pas de souvenirs précis des premiers textes pour dire lesquels m'ont touchée plus que d'autres. Dans la deuxième moitié par contre, je pense que mon petit coup de coeur serait pour celle intitulée "Le cortège".
D'ailleurs, c'était la première fois que je lisais Soseki, et cette capacité à écrire sur tout et n'importe quel événement anodin m'a donné envie de lire d'autres ouvrage de l'auteur. 🤔
October 9, 2025
Forse tre stelle è un po' severo...Tuttavia non posso dargliene quattro. Non sono un grande appassionato di racconti, specie se molto brevi, e questo libro non mi ha fatto cambiare idea. Questa raccolta contiene racconti molto corti, che sostanzialmente non presentano un finale definito, a parte l'ultimo, che racconta una storia dall'inizio alla fine e risulta molto gradevole (infatti è di gran lunga il più elaborato dell'intera raccolta, anche, ma non solo, per numero di pagine). In questa raccolta, Soseki parla molto sia del suo periodo in Inghilterra che delle sue esperienze di insegnante in Giappone. Le parti più interessanti sono, generalmente, quelle ambientate in Inghilterra. Le parti ambientate in patria sono molto più particolareggiate, eccessivamente. Spesso si perde nell'elencazione di capi d'abbigliamento dell'epoca...ora, capisco di essere un po' dissacratore di mio, ma al centoseiesimo tipo di kimono diverso che si distingue dal centocinquesimo per la presenza (forse) di una banda orizzontale invece di una verticale diciamo che la cosa viene un po' a noia. E lo stesso vale per molti altri aspetti che appesantiscono un po' (tanto) la lettura, pur dovendo riconoscere all'autore un indubbio talento e la gradevolezza generale che si prova nelle atmosfere dei racconti, soprattutto, mi ripeto, quelli ambientati nel periodo inglese della sua vita.
Mi concentrerò sui romanzi di questo autore, se ci sono altri racconti penso che, almeno per il momento, me ne terrò un po' a distanza.
Mi concentrerò sui romanzi di questo autore, se ci sono altri racconti penso che, almeno per il momento, me ne terrò un po' a distanza.
March 19, 2019
Il titolo originale di questa raccolta è "Eijitsu Shounin"."Ejitsu" significa "giornata lunga" e racchiude il concetto di una giornata di primavera sulla quale non tramonta il sole. Indica una giornata che, di per sé, rallenta nello scorrere del tempo. Pare però che vi sia anche un'altra sfumatura di significato: la volontà o il desiderio da parte dell'essere umano che il tempo rallenti in modo che una giornata meravigliosa non finisca mai. Quindi non è il tempo ad allungarsi autonomamente, ma è anche l'uomo che intenzionalmente lo fa rallentare.
Quindi se volessimo utilizzare dei riferimenti occidentali (erroneamente, ma a volte utilizziamo come appiglio quello che abbiamo) per definire questi brani, potremmo parlare di "bozzetti veristi", ma con delle sfumature aggiuntive che sono già "segnalate" dal titolo stesso.
E se è vero che ogni scrittore lascia tracce delle sue influenze, leggere questi racconti mi ha aiutato a comprendere meglio alcune opere di Jiro Taniguchi come "L'uomo che cammina" e "Gourmet". Parlo di tracce perchè Taniguchi adattò Bocchan ("Il signorino"), opera proprio di Natsume Soseki.
Con lo spirito di leggere bozzetti realistici ma allo stesso tempo lirici (so che è una contraddizione, ma la distinzione rispetto al verismo nostrano sta qui), consiglio di leggere centellinando, perché vi verrà automatico desiderare che la lettura non finisca mai, come auspicato nel titolo della raccolta.
Quindi se volessimo utilizzare dei riferimenti occidentali (erroneamente, ma a volte utilizziamo come appiglio quello che abbiamo) per definire questi brani, potremmo parlare di "bozzetti veristi", ma con delle sfumature aggiuntive che sono già "segnalate" dal titolo stesso.
E se è vero che ogni scrittore lascia tracce delle sue influenze, leggere questi racconti mi ha aiutato a comprendere meglio alcune opere di Jiro Taniguchi come "L'uomo che cammina" e "Gourmet". Parlo di tracce perchè Taniguchi adattò Bocchan ("Il signorino"), opera proprio di Natsume Soseki.
Con lo spirito di leggere bozzetti realistici ma allo stesso tempo lirici (so che è una contraddizione, ma la distinzione rispetto al verismo nostrano sta qui), consiglio di leggere centellinando, perché vi verrà automatico desiderare che la lettura non finisca mai, come auspicato nel titolo della raccolta.
May 24, 2022
“Piccoli racconti di un’infinità giornata di primavera” di Natsume Sōseki pag. 144
Venticinque racconti apparentemente slegati gli uni dagli altri, ma connessi da un filo invisibile, da una sensazione o meglio un desiderio. Quello di volere che il tempo si dilati, che non arrivi mai la fine di una giornata splendida, la sensazione dell’aver trovato un piccolo attimo a cui tenersi ancorati per un po’ per osservare la meraviglia della vita con occhi diversi.
Questi venticinque piccoli racconti non celebrano soltanto la primavera: attraversano tutte le stagioni; in alcuni si avverte l’alito gelido dell’inverno, altri si colorano del giallo e del rosso dell’autunno ed attraversano molti sentimenti.
Alcuni di questi racconti salvano dalla dimenticanza la sensazione del tepore di casa e del sonno; altri esorcizzano la sensazione della paura: in essi prevale un senso di solitudine e di nostalgia di casa.
La raccolta offre, oltre ai racconti autobiografici, una serie di opere che Sōseki utilizzò anche come “palestra” per sperimentare un nuovo linguaggio letterario. In questi racconti, popolati da personaggi talvolta malinconici e crudeli, l'autore dipinge un ritratto della società nipponica dei primi del novecento.
I vari episodi sono raccontati con una sorta di distacco: sono raccontati con lentezza, senza affanno.
La complessità del linguaggio ed una apparente incomprensione dei racconti sono i due elementi che caratterizzano questa raccolta: che la felicità sia nascosta in un attimo lo si può leggere ovunque, che sia effettivamente così, però, è decisamente più complicato da provare, eppure Natsume Soseki attraverso ogni parola ha cercato di trasmettere esattamente questa inafferrabile emozione.
Venticinque racconti apparentemente slegati gli uni dagli altri, ma connessi da un filo invisibile, da una sensazione o meglio un desiderio. Quello di volere che il tempo si dilati, che non arrivi mai la fine di una giornata splendida, la sensazione dell’aver trovato un piccolo attimo a cui tenersi ancorati per un po’ per osservare la meraviglia della vita con occhi diversi.
Questi venticinque piccoli racconti non celebrano soltanto la primavera: attraversano tutte le stagioni; in alcuni si avverte l’alito gelido dell’inverno, altri si colorano del giallo e del rosso dell’autunno ed attraversano molti sentimenti.
Alcuni di questi racconti salvano dalla dimenticanza la sensazione del tepore di casa e del sonno; altri esorcizzano la sensazione della paura: in essi prevale un senso di solitudine e di nostalgia di casa.
La raccolta offre, oltre ai racconti autobiografici, una serie di opere che Sōseki utilizzò anche come “palestra” per sperimentare un nuovo linguaggio letterario. In questi racconti, popolati da personaggi talvolta malinconici e crudeli, l'autore dipinge un ritratto della società nipponica dei primi del novecento.
I vari episodi sono raccontati con una sorta di distacco: sono raccontati con lentezza, senza affanno.
La complessità del linguaggio ed una apparente incomprensione dei racconti sono i due elementi che caratterizzano questa raccolta: che la felicità sia nascosta in un attimo lo si può leggere ovunque, che sia effettivamente così, però, è decisamente più complicato da provare, eppure Natsume Soseki attraverso ogni parola ha cercato di trasmettere esattamente questa inafferrabile emozione.
October 24, 2024
Reencontrarse con Soseki es de los grandes momentos de la vida literaria.
Hace bastante tiempo leí "Soy un gato" y lo leí con las expectativas tan altas que al final me defraudó bastante.
Aunque si supe apreciar el gran talento narrativo que desprendía Soseki, me prometí volver a leerlo más adelante, en un futuro, ya que era innegable que tenía un talento como pocos a la hora de escribir.
Y en esta segunda obra que leo de Natsume Soseki si que hemos conectado a las mil maravillas.
"Misceláneas primaverales" es un libro que se compone en dos partes: diez relatos narrados desde el punto de vista de los sueños, y las propias misceláneas, que son 25 relatos.
Con gran contenido autobiográfico, siete de los relatos transcurren en Londres, donde el autor nipon vivió durante tres años.
Cargados de surrealismo, simbolismo y muy onírico, Soseki nos introduce en un mundo cotidiano visto desde un punto de vista muy suyo, haciendo mezclas verdaderamente llamativas que me han cautivado.
Ahora sí que estoy deseando volver a leer a Natsume Soseki, más que nunca.
Hace bastante tiempo leí "Soy un gato" y lo leí con las expectativas tan altas que al final me defraudó bastante.
Aunque si supe apreciar el gran talento narrativo que desprendía Soseki, me prometí volver a leerlo más adelante, en un futuro, ya que era innegable que tenía un talento como pocos a la hora de escribir.
Y en esta segunda obra que leo de Natsume Soseki si que hemos conectado a las mil maravillas.
"Misceláneas primaverales" es un libro que se compone en dos partes: diez relatos narrados desde el punto de vista de los sueños, y las propias misceláneas, que son 25 relatos.
Con gran contenido autobiográfico, siete de los relatos transcurren en Londres, donde el autor nipon vivió durante tres años.
Cargados de surrealismo, simbolismo y muy onírico, Soseki nos introduce en un mundo cotidiano visto desde un punto de vista muy suyo, haciendo mezclas verdaderamente llamativas que me han cautivado.
Ahora sí que estoy deseando volver a leer a Natsume Soseki, más que nunca.
August 25, 2022
Pourquoi emmener ce livre sur une île déserte. D'une part, il est petit (on ne sait jamais, si d'aventure il faut se mettre à nager…), et les histoires aussi (pratique s'il faut s'arrêter pour surveiller le feu comme dans "Sa Majesté des Mouches"), qui ont d'ailleurs un peu le même format que celles d'Anton Holban. La plus représentative est peut-être celle de cet énorme kaki orange, mets raffiné et de premier choix et qui donne pourtant l'impression d'être un produit brut de la nature, le fruit d'un arbre sauvage d'une île déserte par exemple, un peu comme le style de l'auteur, souvent elliptique : le fruit brut d'une idée qu'on se fait du Japon, dont nous sommes habitués à apprécier le raffinement.
September 14, 2018
Questa serie di racconti ci avvicina alla vita quotidiana della società giapponese a piccoli morsi. La cultura e la letteratura orientale sono incredibilmente affascinanti, ma richiedono una grande conoscenza di tradizioni e punti di vista proprio per questo motivo penso che una rilettura sia almeno d'obbligo per riuscire a iniziare a comprenderne anche solo una piccola parte.
Unica pecca della mia edizione la imperfetta traduzione non attenta alla coerenza dei tempi verbali.
Unica pecca della mia edizione la imperfetta traduzione non attenta alla coerenza dei tempi verbali.
September 3, 2020
Una colección de cuentos
La primera parte son narraciones oníricas
La segunda parte son narraciones autobiográficas
Una literatura ligera, suave, delicada, sutil con mucho contenido, una interpretación de la vida cotidiana, muy descriptiva, una narración metafórica hablando del hombre, la modernidad, la tradición... la insoportable pesadez del ser, la oscuridad, la muerte, el abismo... la universalidad del yo, su fragmentación... pero también la identidad japonesa...
La primera parte son narraciones oníricas
La segunda parte son narraciones autobiográficas
Una literatura ligera, suave, delicada, sutil con mucho contenido, una interpretación de la vida cotidiana, muy descriptiva, una narración metafórica hablando del hombre, la modernidad, la tradición... la insoportable pesadez del ser, la oscuridad, la muerte, el abismo... la universalidad del yo, su fragmentación... pero también la identidad japonesa...
July 2, 2019
Lovely.. as all of his works.
I particularly liked the similarities between the Japanese culture and the english (Scottish) ones. Also the English landscapes descriptions made me laugh so much. Natsume Soseki is just the best.
I particularly liked the similarities between the Japanese culture and the english (Scottish) ones. Also the English landscapes descriptions made me laugh so much. Natsume Soseki is just the best.
July 19, 2021
Le due stelle sono solo per i racconti, molto interessanti e piacevoli. Se dovessi valutare la traduzione, darei zero stelle. Nello stesso periodo il tempo salta dal passato remoto al presente e viceversa, senza nessuna ragione.
March 11, 2019
No logró atraparme por completo. Sí reconozco porque es un ejemplar de la Literatura japonesa pero sin duda prefiero el estilo y variedad temática de J. Tanizaki.
March 23, 2019
Terminé de leerlo con el sol de la tarde en la cara, me parece que fue la mejor forma.
Displaying 1 - 30 of 46 reviews