المعزولة

by René Bazin, أبو بكر العيادي (Translator)

خمس راهبات فقيرات نذرن حياتهن للعبادة والأخذ بأيدي البؤساء وتعليم بناتهم، وكن قانعات بعيشتهن البسيطة في دارهن التي هي سكنهن ومدرستهن إلى أن قررت السلطات هدم المبنى وإجلاءهن، وإرغامهن على الخروج من حياة الرهبنة ودخول العالم الدنيوي الذي غادرنه بمشيئتهن منذ سنين، والبحث عن مأوى ومورد رزق وحماية صارت عصية المنال ، بل مصدر غواية لمن لم تستطع الصمود أمام مغريات الحياة الجديدة.

251 pages, Paperback

First published January 1, 1905

About the author

René François Nicolas Marie Bazin (26 December 1853 – 20 July 1932) was a French novelist.

Born at Angers, he studied law in Paris, and on his return to Angers became Professor of Law in the Catholic university. In 1876, Bazin married Aline Bricard. The couple had two sons and six daughters. He contributed to Parisian journals a series of sketches of provincial life and descriptions of travel, and wrote Stephanette (1884), but he made his reputation with Une Tache d'Encre (A Spot of Ink) (1888), which received a prize from the Academy. He was admitted to the Académie française on 28 April 1904, to replace Ernest Legouvé.

René Bazin was a Knight Commander of the Order of St. Gregory the Great, and was President of the Corporation des Publicistes Chretiens.

Reviews

[Fatma📚 · Rating 5 out of 5]

المعزولة : حين تمشي الأرواح على رؤوس أصابعها


في رواية “المعزولة”، تنفتح أمام القارئ أبواب ديرٍ منعزل، ليس كفضاء جغرافي فقط، بل ككناية رمزية عن العزلة الروحية، والانسحاب الوجودي من ضجيج العالم. تدخل الرواية بصوتٍ ساكن، كأنها صلاة همسية في فضاء مكتوم، وتتحول الصفحات إلى مرايا تلمع فيها الأسئلة الوجودية الكبرى: ما الذي يجعل الإنسان يختار الانسحاب؟ هل العزلة قُدسٌ للروح أم هروبٌ من نيران الحياة؟

السرد والأسلوب : ينتهج رينيه بازان أسلوبًا كلاسيكيًا راقيًا، يجمع بين الوصف الشاعري والطرح الاجتماعي والفلسفي. لغته سلسة، لكنها عميقة، تمتزج فيها الظلال مع الضوء، ويغدو كل حوار بين الشخصيات خيطًا جديدًا في نسيج فكري إنساني عابر للزمان والمكان.

الزمان والمكان : تقع الرواية في فرنسا مطلع القرن العشرين، حيث تتصاعد موجات العلمنة والصراع بين الدولة والدين، وتبرز آثار الحروب والتحولات الفكرية على الأفراد، خاصةً النساء اللواتي وجدن أنفسهن في مفترق طرق بين الانتماء والطاعة، وبين الحرية والاختيار.
لكن المكان هنا ليس مجرد دير أو قرية، بل “رمز”. الدير يصبح جسدًا للعزلة، وليل البحر المتوسط خلف نوافذه يصبح مرآةً لقلق الروح، أما الزمن في الرواية، فهو يتباطأ كنبض متأمل، يتأرجح بين الماضي والحاضر، دون صخب، بل بخشوع.

الشخصيات : في قلب الرواية، تقف شخصية “باسكال” كرمزٍ للنقاء الإنساني المطلق، فتاة شابة تقف في وجه التيار، ترفض أن تذوب في قوالب العادة، وتصغي لنداء داخلي لا يفهمه إلا من جرّب الاغتراب عن نفسه وعن العالم.
وبجانبها، تنبض شخصيات أخرى، بعضها يتصارع بين الرغبة والإيمان، وبعضها يحتمي وراء جدران الصمت أو الذكريات. الجميع مشغولون بأسئلة وجودية، لكن الإجابات تأتي متأخرة، باهظة، مبللة بالدمع والتضحية.

الرسائل والدلالات : “المعزولة” ليست مجرد قصة راهبات فقراء في ديرٍ منعزل، بل صرخة في وجه الأنظمة التي تطحن الإنسان باسم العقل أو الإيمان. الرواية تدين الجمود، وتحتفي بالاختيار الحر، حتى وإن كان ثمنه الموت أو الفقد.
كما تسلط الضوء على تعقيد الصدق، إذ تظهر الصداقة، المحبة، والتضحية، في أنقى صورها، لا بوصفها علاقات سطحية، بل كروابط وجودية، تُختبر في أشد لحظات الألم.

الختام : “المعزولة” رواية تتغلغل إلى الأعماق دون أن ترفع صوتها. رواية تمشي على رؤوس أصابعها، لكنها تترك آثارًا لا تُمحى على القلب. حين تنتهي منها، لا يمكنك القول إنك فهمتها تمامًا، بل تشعر أنها فهمتك، لامست شيئًا منك، وتركته ينمو بصمت داخلك.
رواية تلامس القلب والعقل والروح، تُمجّد الصمت، وتُدين الضجيج، وتؤمن أن العزلة الحقيقية ليست في المكان، بل في لحظة صدق نادرة بين الإنسان ونفسه.

تقييم نهائي:
تحفة أدبية نادرة، بسيطة في ظاهرها، عميقة كقاع بحرٍ لا يُرى.

[وشْم · Rating 3 out of 5]

المعزولة رواية للفرنسي رينيه بازان، فضاء الرواية ليس مقتصرًا على بقعة جغرافية تمرّ بتحولاتٍ بعضها جذري في حقبة زمنية معينة، بل إنّه يمتدّ إلى ما هو أعمق من البعد المكاني؛ إلى البعد الإنساني وتجربته الشعوريّة.

تتنقل الأضواء على خمس راهبات، جمعهنًّ الجانب الروحاني وفرّقتهنّ يد الإنسان التي امتدت بغتة على أمانهن.
أجمل ما في العمل المشاعر الصادقة التي غلّفت مفهوم الصداقة التي ربطت بين البنات الخمس، كانت مشاعر قويّة يصعب كسرها، ويصعب علينا أيضا كقرّاء تجاوزها دون أن نفتن بتفاصيلها لحظة، لحظة.
ترجم الرواية للعربية أبو بكر العيادي، وكانت ترجمة موفقة حيث جاءت اللغة متّسقة مع المشاعر والأحاسيس في العمل.

[Selmae__ · Rating 3 out of 5]

في زاوية ما من هذا العالم، هناك من يختار العزلة لا هروبًا، بل بحثًا عن السكينة وسط فوضى الحياة. لكن ماذا لو جاء يوم تُجبر فيه هذه العزلة على التلاشي؟

تسرد الرواية حكاية خمس راهبات فقيرات نذرن حياتهن للعبادة وخدمة البؤساء وتعليم بناتهم. كنّ يعشن حياة بسيطة وقانعة في دارهن التي تجمع بين السكن والمدرسة. لكن سرعان ما تتغير مجريات الأمور عندما تقرر السلطات هدم المبنى وإجبارهن على مغادرته، مما يضطرهن إلى مواجهة العالم الخارجي الذي تركنه طوعًا منذ سنوات. في خضم هذا التغيير الجذري، تجد كل واحدة منهن نفسها أمام تحديات جديدة، حيث يتعين عليهن البحث عن مأوى ومصدر رزق، ومواجهة إغراءات الحياة الدنيوية التي لم يعتدن عليها.

تعتبر الرواية مرآة تعكس التحولات الاجتماعية والاقتصادية في فرنسا في مطلع القرن العشرين، وتسلط الضوء على تأثير السياسات العلمانية على المؤسسات الدينية.

رواية رائعة تلامس القلب والعقل، وتبقى أصداؤها تتردد في النفس طويلاً بعد الانتهاء من قراءتها.

[Raghad El · Rating 2 out of 5]

خمس راهبات اخترن الابتعاد عن الدنيا ونذر نفوسهن لخدمة طالبات "سانت هيلدغارد" إلا أنه وبقرار تعسفي يتم إغلاق المدرسة ويُحكم على الراهبات بالافتراق لتواجه كل واحدة منهن الحياة التي هربت منها سابقاً.
الحياة الدينية والعقائدية والاجتماعية التي كانت سائدة في فرنسا ، هي ما تصوره وتنقله لنا هذه الرواية.
للأسف لم تجذبني الرواية ولا أسلوبها ، ولا الهدف الذي من أجله كُتبت كان واضحاً أو شاملاً . نظرة ضيقة للأوضاع والقارئ يشعر بفجوة لا يدري أين هي ؟

[Deyya Dobais · Rating 4 out of 5]

رواية المعزولة، الرواية التي كانت دموعي على وشك التساقط في نهايتها! تقع أحداث الرواية في فرنسا العلمانية، بالتحديد في جنوب فرنسا خصوصًا، في أواخر القرن التاسع عشر. تحكي الرواية قصة خمسة راهبات، سخرن أنفسهن لحياة الرهبنة المسيحية الكاثوليكية، ساكنات في الدير وعاملات به في تعليم الأطفال الفقراء، إلى ان أتى قرار حكومي مفاجئ، غير مسار حياتهن جميعًا، ليخوضوا بعدها الحياة وعقباتها.

[Lamees Abdullatif · Rating 1 out of 5]

من أسوأ ما قرأت الترجمة ضيعت احداث الراوية اللغة ركيكة جدا جدا أحداثها تداخلت بحيث لم اعد افهم السياق الأدبي للرواية لم استمتع بها أبدا حتى الحبكة الدرامية ضعيفة و لا يوجد تصاعد درامي الرواية مملة

[محمد الطاهر · Rating 4 out of 5]

جداً أحزنتني النهاية

[Norah · Rating 2 out of 5]

قصة الرواية مميزة لكن عتبي على الترجمة سيئة جدا.

[Kholudk خٌلود / قِديسّة · Rating 4 out of 5]

المعزولة | رينيه بازان

ماذا لو كان الحبّ قادرًا على علاج أوجاع الروح والجسد؟
وهنا في المعزولة ثمة حبّ لكل الأشياء، للربّ والحياة، لذلك هناك صراع في القلب بينهما. أيهما يطغى على الآخر وأيهما ينتصر؟ ربما الإجابة على هكذا سؤال صعبة طالما أننا بشر وبطبيعتنا قد نُخطئ وقد نُصيب.

في صراع نفسي وديني يسكن الروح المتعذبة لباسكال الشابة الغرّة والفاضلة. الشابة التي تُشبه سنبلة تعصف بها الرياح كيفما أرادت. وتأخذها حيث تريد فباسكال شابة يسهل التأثير عليها. شابة تجد لذتها عبر تنفيذ ما يُمليه عليها الآخرين وهنا لم تكن تعلم أنها تُشكل خط حياتها بشكل لم تكن لترغبه لنفسها، لكن وربما هذه المرة حنكة بازان جعلت من باسكال فتاته المدللة، الفتاة التي قد يحبّها الجميع ولكنه في نهاية المطاف سيشعر تجاهها بالحزن وربما - يتقزز منها قليلًا - أيضًا.

بازان يكتب ببراعة حياة شخوصه في رواية المعزولة، رغم أنها رواية يشعر المرء بسرعة وتيرتها إلا أنه يتعرف على ماضيهم جميعًا، وسيشعر بحلاوة الحياة بالريف والطبيعة. ربما سيجد سماءه مُرصعة بالنجوم التي شكلّتها خمسة نسوة تشاركن الحياة نفسها، لكن لكل واحدة منهن ماض قديم وحياة قادمة لتحيّاها.

أن تهب بسكال قلبها لحبٍّ إلهي هو تحدٍ مُعلن ضد أهواء النفس الأمارة بالسوء ولكن ماذا لو كان خطرها الحقيقي كامن في داخلها؟ بأنها شابة تميل لكل كلمة لطيفة. ولكل نظرة لطيفة؟ أهكذا يكون الحبّ الإلهي؟

نتتبع حياة المدللة باسكال ومآلها البائس نحو الموت. وربما كان موتها هنا رمزية لبداية حياة جديدة تعمدها بازان لعلنا نُفسر تضحية باسكال بأنها كان مخلّصة لها من عذابات روحها التي أشقتها. وهذا صحيح كلّياً؛ فالموت ليس نهاية الأشياء، بل هو بداية لشيء ما في وقت ما.

المعزولة رواية دافئة فعلاقة الأب والابنة مزج ما بين الأُنس والبهجة وهذا ما صوره بازان ربما بشعور نابع عن نقطة عميقة بداخله.