Soñar como sueñan los árboles / Dream as Trees Do

by Brenda Lozano

«Gloria Felipe miró la primera plana delperiódico recién impreso como si miraraun barco entrando de noche al marabierto. También un mar dentro de ella.»

Las vidas de Gloria Felipe y de Nuria Valencia se entrelazan en torno al robo de una niña pequeña que conmociona a la capital mexicana en la década de 1940. Por medio de una narradora que (en sus propias palabras) «no canta mal las rancheras», somos testigos de la batalla de los Miranda Felipe por recuperar a la menor de sus integrantes y de la crianza angustiosa de los Fernández Valencia para salvar a su propia niña de un peligro potencial que la policía no ha podido frenar y los medios reportan con el tono de un thriller.

Atravesada por diversas imágenes de agua –en forma de lluvia, mar, brisa, estanque o charco– que reflejan el estado anímico de sus personajes, Soñar como sueñan los árboles ofrece una mirada crítica de los mandatos de la maternidad, y muestra también las posibilidades de rebeldía y autodeterminación que abrieron las mujeres del medio siglo para nosotras. El sentido del humor sagaz y punzante de Brenda Lozano hace imposible soltar el libro hasta llegar a sus últimas páginas.

«En esta novela el lenguaje baila y nos deja conpreguntas como ¿Qué estamosdispuestas a hacer las madres en nombre delamor por una hija? ¿Qué (im)posibilita elsistema médico y social para las mujeres?¿Quién tiene acceso a la justicia? ¿Cuáles sonlas consecuencias del miedo en una sociedad?¿Cómo llegamos a perdonar? Preguntas cuyoeco retumba en nuestro contexto actual. Conun repartode personajes entrañables y unaastuta narradora, Lozano teje en esta novela elpasado de los años cuarenta en la Ciudad deMéxico y nuestra actualidad con sorprendentevigencia y ternura.»

-Gabriela Jauregui

«En esta novela el lenguaje baila y nos dejaconpreguntas como heridas ¿Qué estamosdispuestas a hacer las madres en nombre delamor por una hija? ¿Qué (im)posibilita elsistema médico y socialpara las mujeres?¿Quién tiene acceso a la justicia? ¿Cuáles sonlas consecuencias del miedo en una sociedad?¿Cómo llegamos a perdonar? Preguntas cuyoeco retumba en nuestro contextoactual. Conun reparto de personajes entrañables y unaastuta narradora, Lozano teje en estanovela elpasado de los años cuarenta en la Ciudad deMéxico y nuestra actualidad con sorprendentevigencia y ternura.»

-Gabriela Jauregui

Sobre Brujas

«El mayor éxito de Brujas es la forma enque entrelaza dos voces unahispanoha

Genres: Historical Fiction, Fiction, Literary Fiction, Spanish Literature, Latinx, Womens

200 pages, Paperback

Published April 23, 2024

About the author

Brenda Lozano nació en la ciudad de México en 1981. Narradora y ensayista, colabora en Letras Libres, entre otras publicaciones. Estudió Literatura Latinoamericana. Ha sido becaria del programa Jóvenes Creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes. Ha sido antologada en diversas ocasiones. Todo nada (Tusquets, 2009) es su primera novela.

Reviews

[David · Rating 4 out of 5]

Disturbingly surreal.

A small child is kidnapped in 1946 Mexico. It involves two women. How far does someone go to be happy? Or at least, appear to have what everyone else has?

In the 1940s having family is all important to a young couple. Middle-aged Nuria Valencia and her husband Martín Fernández tried for eight years, even consulting with doctors with no luck to conceive. Resolved to have a child, they even hosted an 8-year old on weekends. It was good but the boy was too old. They wanted a younger child but on account of that dated and labyrinthine adoption process, sadly those young children went to younger couples. As the couple gets older, their options were running out and and their frustration level was at all time high.

Desperation was sinking in. In fact, there are a lot of desperate people out there. When you are poor and need to put food on the table, some will seize the opportunity.

Rules and laws were made by men. Often women, and in particular, poor women paid the price. At the heart are the challenges of adoption during this time.

However this is what throws me into a dilemma about this book. Ethically what happens is a crime. Desperation yes but still a crime. We want what others have. Poverty? We want out. Middle class? We want what they have. We make mistakes. We pay the price. But it’s never black and white, is it?

I am being vague about what happens but I can tell you a couple of things. Brenda Lozano is a first rate writer. The words fall seamlessly into place painting an under the surface, disturbing picture of the time. It’s a very disturbing story. The cover art by Karla Kaplan is equally disturbing. The title is evocative and yet, very strange, “To dream like the trees dream.”

Surreal.

Mexico #3

[Amelia Peniche · Rating 1 out of 5]

Los temas de los que trata el libro suenan, de entrada, muy atractivos, secuestro infantil, trata de personas, adopciones legales e ilegales en México.

Este libro ha sido toda una decepción, esperaba por las valoraciones muchísimo más. Creo que la autora quiso extender la historia, y en este caso, creo, que menos es más. Con la intensión de retrasar el desenlace, y con un intento de imprimir un tinte de mexicanidad, Brenda Lozano se adentra en la descripción irrelevante de datos de personajes secundarios y de detalles que le sobran a la historia, esto solo logra que uno no pueda adentrarse bien con la historia, además de que, a mi parecer, los personajes quedan perfilados como especie de caricaturas y en ningún momento logré conectar con ellos.
De momento me quedo con mal sabor de boca y me lo pensaré para volver a intentar con esta autora

[میعاد · Rating 3 out of 5]

کتاب رو به اسپانیایی خوندم و با اینکه همچنان در حال آموختن این زبانم، بی‌نهایت لذت بردم از قلم نویسنده. حتی به ذهنم رسید ترجمه‌ش کنم، اما فصل پایانی وصلهٔ ناجوری بود؛ اگه هدف نویسنده این بود که سورئال بنویسه برای من خوشایند نبود. گرچه تا آخرین خط رمان از نوشتارش لذت بردم.

۳/۵

[Milly Cohen · Rating 1 out of 5]

No no no
qué decepción

primero me atosigó el lenguaje
pleno de cosas irrelevantes

luego me defraudó ver cuál era la trama
¿creyó la autora que no nos íbamos a dar cuenta mucho antes de que terminara?

por último me dio tristeza, incredulidad, y enojo, mucho enojo
que la autora copiara, ajá, copiara, la trama de otro libro conocido y buenísimo
y además que recibiera buenas críticas de gente que respeto

es posible que en algo me esté equivocando porque no me creo aun que una escritora considerada como... bueno, todo lo que dice en la solapa del libro haya hecho algo así

si saben, me cuentan

[Zaida F. Aguirre · Rating 3 out of 5]

Una crítica social entretenida dentro de una lectura muy relajada y fluida, escrita de forma sencilla y digerible.
Descubrí el "twist" de la historia en la página cincuenta, por ser demasiado predecible.
Por el final, asumo quién es el personaje principal de la historia, pero durante el transcurso del libro ni siquiera se deja claro quién es el protagonista, haciendo que no logres conectar con ninguno de los personajes por no enfocarse en el desarrollo de alguno en particular y brindando datos irrelevantes de personajes meramente ocasionales.
Adicional, creo que se dejan ciertas historias relevantes inconclusas.
El tema principal planteado es muy bueno, la crítica social aún mejor, pero creo que le faltó un mejor desarrollo para convertirlo en un libro extraordinario ya que tenía el potencial para llegar a serlo.

[ThatBookish_deviant · Rating 3 out of 5]

3.0/5

I’m kind of on the fence with this one. The first two acts were really engaging. Lozano tackles the societal expectations placed upon mothers and the consequences of economic inequalities. She does this with alacrity via an omniscient third person narrator. I found the narrator’s humor dry and slightly annoying so it fell flat for me. As the story progresses beyond Acts I and II, the initial mystery gives way to deeper mysteries that I hadn’t anticipated. The trajectory of Act III lost me and the ending left me feeling bereft of a satisfying conclusion.

[Mary · Rating 3 out of 5]

This was a quirky delight for the first two acts - it should've ended there - but a third act strips away the mystery and tension with a prison theater group we're randomly supposed to care about and a silly, flippant ending.

[Ina Groovie · Rating 3 out of 5]

Impactante similitud con “Casas vacías” de Brenda Navarro. Lamentablemente, un par de octavas más abajo.

Soy muy fan de la autora y con este libro tuve desconexiones constantes. Demoré en terminarlo porque entre tanta digresión, yo misma iba paseando por otros recovecos de mi mente.

La historia de un secuestro de alta connotación pública remece a CDMX de los años ‘40. Confluyen lo público, las coimas, la pobreza, la desigualdad. Siempre es necesario un libro consciente, pero lo panfletario se expuso sin pudor.

Lamento mucho no haber amado este libro tan esperado. Ojalá una segunda lectura, mucho tiempo después, me haga ver lo que otras valoraciones y otros lectores sí vieron.

*La verdadera alma del libro es Nuria. Allí donde se une la tragedia y el realismo mágico.

[Alonso · Rating 3 out of 5]

De fácil lectura, una historia que aborda la maternidad desde un enfoque interesante. La voz de la narradora me gustó, con sus mexicanismos, aunque por momentos la historia divaga en datos innecesarios sobre personajes un poco irrelevantes.
Me gustó que no hubiera un protagonista claro en los personajes, porque la maternidad y la forma en que las diferentes mujeres que aparecen en la historia la vivieron a partir del secuestro de la niña se vuelve el enfoque central de la novela.
Me hubiera gustado que se profundizara más en el suceso, y las dos madres principales. Creo que habría sido una novela más redonda. Pero disfruté mucho su lectura y el estilo narrativo.

[Cami L. González · Rating 4 out of 5]

3.5/5

Fue un libro extraño que para la mitad tuvo un giro que me llevó por otro lado que no esperaba encontrar. Es un libro interesante que habla de la maternidad, del deseo de ser madre y lo que la sociedad espera de ello.

La hija menor de Gloria Felipe es secuestrada una mañana y su familia hará todo lo posible por recuperarla. Mientras México se encuentra en medio de una preocupante ola de secuestros de niños, Nuria Valencia se preocupa por su bebé e intenta protegerlo de todos los peligros que lo rodean.

"Tal vez porque emocionalmente el tiempo se detiene ahí, justo donde más nos hirieron".

Como dije, fue un libro extraño. Lo describiría como dos partes reconocibles, la primera se centró en el secuestro de la hija de Gloria, en todos los esfuerzos para encontrarla, los rescates, los sobornos a la policia y la forma en que el matrimonio iba viniéndose abajo. La segunda, con las consecuencias del secuestro y todo lo que ocurrió con sus personajes.

Hablaré principalmente de la primera parte porque la segunda sería un spoiler. En esta primera parte encontré lo que esperaba encontrar, el retrato de la maternidad, las culpas asociadas y distintas visiones de esto. Por un lado, estaba Gloria con sus cinco hijos y la forma en que dejó de lado a los demás cuando su pequeña desapareció. Por el otro, Nuria con todas sus dificultades para ser madre y, luego, la aprensión que sentía de que algo así de terrible pudiera ocurrirle a su pequeña.

"¿Por qué nada se detiene cuando más necesitamos una pausa que esté a la altura de la gravedad de nuestra situación? ¿Por qué no para todo ante el silencioso dolor?".

La voz narradora del libro en un momento se presentó a sí misma y me pareció interesante, y salvo algunos aspectos en la narración, no sentí que se terminara de aprovechar del todo. Pensé que su presencia sería algo más notoria como otros libros en los que el narrador es uno más de la historia (no un personaje de la trama, sino que una presencia constante que se hace notar), pero no fue así, de hecho, para el final hasta había olvidado que hasta se presentó.

Me pareció interesante la presentación de la maternidad y las historias de estas mujeres. Desde Ana María, madre de Gloria, escapando de un esposo maltratador para poder mantener con vida a su hija; luego, Gloria y la culpa que la carcomía por no haber podido evitar lo de su hija; hasta Nuria y las dificultades que le ponía el sistema para poder ser madre.

"Tal vez porque el amor de temor está lleno. No son elementos distintos el amor y el temor, al contrario, son como dos fuegos, uno duplica al otro. Y si el amor de temor está lleno, ¿qué hacer con el reiterado fuego?".

Admito que, a pesar de ser un libro corto, en un momento sentí que le sobraban páginas, sobre todo para el final porque no entendía por qué me estaban contando todo eso. Sin embargo, a medida que esta seguda parte avanzó comprendí la historia que quería contar la autora y me pareció bastante emotiva, disfruté ese pequeño giro.

Soñar como sueñan los árboles es una novela centrada en el concepto de la maternidad y en medio de una época llena de secuestros de niños en México. El relato de una familia adinerada que se enfrentó al secuestro de su hija menor y el de una mujer cuidando de su bebé adoptado.

"Yo por eso comprendo al mar. Eso no tiene importancia. Míreme. Eso no tiene importancia. Usted no entiende al océano. Míreme: hay sentencias que valen el delito. No hay en las noches nada que brille más que la luz que dan las estrellas, y el deseo no cumplido es la noche más oscura, mi delito vale la estrella que me trajo".

[monica Perez · Rating 3 out of 5]

Cogido de la librería porque su sipnopsis me
Pareció interesante, finalmente esperaba algo más. Lo más llamativo las partes en primeras personas de las escenas con la bruja y el interrogatorio a Hortensia. También me han gustado las preguntas abiertas en cada capítulo. Una historia que refleja una realidad social dura, y que aporta la lucha de la mujer por libertad en unos años complicados.

[Ceciliux · Rating 4 out of 5]

4.5⭐️

[Hannah]

I mean, I read this in its entirety in one day, across two flights, so it was exceedingly readable, I'll give it that. It's also really distressing, and the end annoyed me because it was so fucking smug. I kind of saw what was coming and just didn't clock exactly who the real villain was, because I expected it to be more like what was going on in Spain during their civil war. I also do not know Mexican history enough to really comment on the context, though it interests me and I'd be curious to read more books about the period.

Basically, all the discussions about gender roles are really interesting, but the third act is annoying and makes me wonder what I missed (either through reading too fast or maybe a translation that didn't convey everything or maybe just my lack of knowledge of 1940s Mexico) that would justify such a direction to take. And from having glanced at some of the reviews of the original text in Spanish, I don't think my distaste is solely from being a semi-outsider or dealing with a translation...

[em · Rating 2 out of 5]

because nothing strengthens a marriage like a kidnapping...

for a book posited on showcasing two experiences of motherhood; one woman experiencing infertility and adoption, while the other faces a kidnapping of her only daughter, there was no unique perspective or revelation that hasn't already been said. also adding on that the entire thing was extremely predicable. overall, the story was entirely pointless.

the narrator, although written to be quirky and witty, was incredibly irrelevant and obscured my understanding of the story. their voice was never fully present, even though they reminded the reader quite often they were there. the narrative was repetitive and cyclical in nature, while simultaneously giving us absolutely no important information about the story. as readers, we were given entirely too much and not enough information.

the writing was briefly beautiful, and the translation to spanish was very well done. sadly, there was just nothing else worth noting here.

[Heriberto · Rating 5 out of 5]

Es un libro que te hace reflexionar sobre la maternidad, ¿Es un delito querer ser madre?, podría resumir que perdiendo también se gana. Una novela basada en hechos reales, qué forma de hacer reflexionar a las nuevas generaciones de lo que se goza hoy en día (referente a la maternidad y la posibilidad de adopción) en comparación de los años 40. Un final digno.

[natalie · Rating 3 out of 5]

3.5

[Daniela Agudelo · Rating 3 out of 5]

Me gustó la historia aunque me pareció predecible. La forma de narrar me gustó mucho. Muy charladito.

[Marta Lalibretaroja · Rating 3 out of 5]

3.5/5

[Ale León · Rating 2 out of 5]

La sobre explicación y la poca verosimilitud me mato.

[Ánnnngel · Rating 4 out of 5]

He leído un par de reseñas de "Soñar como sueñan los árboles" y todo lo que las personas comentan como negativo es lo que a mí más me encantó.
Me fascina que todos los personajes son explorados de una u otra forma, dotándoles en el proceso de una dimensionalidad tal que nos deja en claro que aunque no logremos conocerlos del todo, siguen siendo complejos y son atravesados por un montón de líneas que los definen.
Ha sido una lectura bastante dinámica, fluida y llena de un montón de frases que se van a quedar en mi cabeza rent free.

[Laura Suarez · Rating 3 out of 5]

3.5/4
Este libro para mí fue una montaña rusa, con subidas y bajadas, con ritmos que cambian, al igual que la percepción de cada personaje.
Es una historia que habla sobre la desesperación, la incertidumbre, la inseguridad en el país, la corrupción y sobre las distintas maternidades.
El libro comienza muy bien, nos enseña de una manera sutil la situación de inseguridad que se vive en el país, al igual que la desigualdad. Nos muestra el dolor de una madre cuando pierde a su hija y cómo poco a poco se va deteriorando su salud mental. Nos enseña la imposición de los roles de género y cómo llegan a destruir la seguridad y confianza de una mujer. Y vemos, de una manera muy caricaturizada, la mediocridad en la policía.
Ahora, para mí, hubo partes que me gustaron un montón. El ver cómo una experiencia afecta a todos de manera singular. Cómo tratan de hacer lo mejor desde sus ideales y capacidades. No todos son personajes agradables, pero sí son personajes reales, y podemos entender sus razones de actuar, aunque no estemos de acuerdo con las acciones que toman. Por eso, siento que no todo el desarrollo de la historia les hizo justicia a los personajes.
La historia, aunque comienza bien, comienza a perder ritmo. Se siente que se estanca y pierde un poco el enfoque de la narrativa, se ven situaciones repetitivas que, en su mayoría, no tienen un enfoque distinto; por lo tanto, pierde fuerza. Después, tenemos una excelente segunda parte que, como lector, te da un respiro y vuelves a conectar con la historia. Entonces llega la tercera parte, que aquí fue donde me perdió el libro, con un fuerte inicio y una gran crítica a la sociedad y, de nuevo, cae el ritmo con la repetición y el camino de la trama. En esta parte, donde al principio se enfoca más en la ausencia del deseo y la redefinición del ser mujer, termina perdiendo fuerza como conclusión al alargar esta parte.
No es un libro malo ni mucho menos aburrido, solo me pareció que había más de estas mujeres y me da la sensación de que me faltó, que me quedé con ganas de conocerlas más. Es un libro corto y entretenido de leer, y la narradora es un extra muy bien recibido.

[Christine · Rating 4 out of 5]

[Copy provided by publisher]

READ IF YOU LIKE...
• Explorations of motherhood
• A whodunit
• Women taking matters into their own hands

I THOUGHT IT WAS...
A pretty interesting study of different women navigating motherhood against the gender expectations of 1940s Mexico and the men who may or may not be in their lives. Gloria Felipe, daughter of a famous fashion designer, experiences a mother's nightmare when her two-year-old daughter is kidnapped. Meanwhile, Nuria Valencia, only child of working-class parents and desperate to have children herself, finally adopts a little girl after undergoing every medical test and procedure available.

Lozano has a lot to say about being a woman, and she says it well through this novel. She's a writer who excels at putting words to complicated human experiences and emotions with remarkable accuracy, helping you immediately empathize with the characters. What stands out to me reading this novel is how little some things have changed for women even though it's been 80 years since the novel's setting.

However, I don't think every thread Lozano tried to weave into this novel was fully developed. Economic/class privilege was one of those threads and while it's mentioned several times, it doesn't fully connect with the main problem of the story. Gloria Felipe, mother to the missing daughter, is also surprisingly underdeveloped compared to the other mothers in the story, when you'd think she'd be one of the major players. The omniscient narrator also inserts itself as a character, but I wish there'd been more purpose behind breaking the fourth wall.

Despite these critiques, this was a great novel and another great display of Lozano's masterful grasp of using a conversational framework to tell a thoughtful story.

[Dari · Rating 5 out of 5]

Un mes despues de leerlo
Mi mamá me envió un mensaje diciendo: "¿Hoy podemos debatir sobre el libro?" Cabe destacar que mi mamá no es alguien que acostumbre a leer frecuentemente ni a disfrutar debatiendo temas. Eso demuestra el impacto que este libro ha tenido. Las preguntas que plantea han sido el centro de muchas de mis conversaciones, en las cuales podemos pasar horas discutiendo sin llegar a una respuesta definitiva.

Después de un mes desde que lo leí, creo que es relevante mencionar que soy una mujer sin hijos, y esto podría haber influido significativamente en cómo el libro me afectó. Por eso quería que mi mamá lo leyera y conocer su opinión. Un día, mientras me estaba esperando y su celular se había quedado sin batería, le presté el libro, y lo que sucedió a continuación fue historia. El debate moral que suscita este libro sigue resonando en mí con el paso del tiempo. Y le nacio el amor por leer a mi mamá.

Original Review


Este libro sera la fuente del proximo tema de debates en mis reuniones familiares.


(SPOILERS!!- no lean si no quieren spoilers)

El final me causa conflicto. Esta incomodidad provoca una introspección sobre las implicaciones morales de las acciones de los personajes, lo que plantea preguntas que invitan a la reflexión sobre la naturaleza de la felicidad y hasta dónde llegarán las personas para lograrla. Creo que es este “conflicto interno” que habla del poder de la novela para provocar pensamientos e inspirar introspección mucho después de pasar la última página. Las preguntas para debatir:

1. ¿Es moralmente justificable priorizar los propios deseos, como el deseo de tener un hijo, sobre el bienestar y los derechos de otro individuo, como la niña secuestrada?
2. ¿Cómo podemos empatizar con el deseo de los secuestradores de tener un niño y al mismo tiempo reconocer el trauma y el sufrimiento que infligieron a la niña y su familia? ¿Podemos encontrar un equilibrio entre comprender sus motivaciones y condenar sus acciones?
3. Cuando la ley no proporciona resolución o justicia, ¿justifica tomar el asunto en sus propias manos, incluso si eso significa infringir los derechos de otros?
4. ¿Hasta qué punto deberíamos responsabilizar a las personas por sus acciones cuando están impulsadas por circunstancias fuera de su control, como la infertilidad o la presión social para ajustarse a ciertas normas?
5. Finalmente: La complejidad de la naturaleza humana: el final destaca la complejidad de las emociones y motivaciones humanas. ¿Cómo lidiamos con el hecho de que las personas pueden experimentar tanto amor como compasión, como lo demuestra su deseo de tener un hijo, junto con la capacidad de crueldad y daño?

Otros puntos sobre por que me gusto:
1. Me encanta las preguntas con las que te deja.
2.Me encantan autores que te hablan a ti entre la historia. Estos fragmentos inteligentemente colocados brindan deliciosos momentos de ligereza en medio de los importantes temas explorados a lo largo de la novela, lo que hace que su lectura sea un placer.
3. Me encantan libros con muchos personajes. La autora nos da diferentes personalidades, con una rica historia de fondo que agrega capas a sus motivaciones y acciones. La exploración de sus historias añade profundidad a la narrativa, permitiendo a los lectores desarrollar una comprensión más profunda de sus luchas y deseos.

Porque 4.5 y no 5:
1. Hay momentos en los que la narrativa deja al lector anhelando más. La resolución de ciertas tramas parece algo abrupta, dejando preguntas persistentes en la mente del lector. Me pregunto: Como cambia le identidad de la niña? Que pasa en ese matrimonio? Pero alomejor eso es para otro libro.

[Aime · Rating 4 out of 5]

Un libro que me deja reflexionando en relación a la dinámica de la mujer en la sociedad y la estructura no hecha para ellas y por lo tanto inadecuada.
A Nuria la medicina le dio la espalda, el departamento de adopción le dió la espalda, el sistema le dio la espalda por un lado forzándola a tener hijos y paradójicamente la dejan sola con el deseo y la espectativa de tener un hijo truncada. Será que ese deseo es más un introyecto que una necesidad biológica?

Como interpretar el razonamiento de una niña de 12 años que ayudó a secuestrar a un infante para ayudar a su familia que se encuentra en pobreza extrema. Es esta situación una visión fría, implacable y desprovista de valores en una niña?. Será este el principio de un tejido social que se carcome? O simplemente es un acto ingenuo de supervivencia?

Hasta dónde puede llevar a una mujer el trauma de no poder ser madre? Hasta una especie de locura donde los valores y razonamientos se tuercen para conseguir lo anhelado?

La novela nos enseña que nada es blanco o negro sino un abanico de grises que es complejo juzgar porque nos muestra diferentes perspectivas de una misma situación.

[Elena L. · Rating 4 out of 5]

Mexico City - the book revolves around Gloria Felipe, an upper-class wife whose daughter was kidnapped and Nuria Valencia, a working-class woman trying to get pregnant for years in order to save her marriage.

Through the eyes of an unnamed third-person narrator, Lozano sharply examines societal expectations, inequality, privilege, infertility, power, generational trauma, (complexity of) adoption and the desire to be a mother. As a mother myself, several moments feel disturbing, which desperation and pain are palpable. Part two, with what feels like real interviews, is raw and adds emotional and social impact. Sometimes, it is not a matter of black-and-white.

Compared to WITCHES, MOTHERS (tr. Heather Cleary) feels more deeply human. It's a genre-bending story that I inhaled in one sitting.

[ I received a complimentary copy from the publisher - Catapult books . All thougths are my own ]

[Daniel Alberola · Rating 4 out of 5]

Una lectura sencilla, muy agradable, ágil.
Recomendable.
Temas:
*El secuestro de GloriMiranda Felipe, niña de 2 años.
+ Los problemas de adopción en 1940 en México.
*La maternidad en sus distintos prismas. Una necesidad, una imposición social.
*Un sistema judicial (1940), hecho por hombres, que dificultaba los trámites de adopción.
*Un sistema policial corrupto, con un móvil económico.
*Clases sociales en México en aquellos años.
*El gran protagonista, para mí, la necesidad y la pobreza que siempre separa a las personas, capaces de hacer cosas como ayudar en un rapto, Hortensia de 12 años, para atender a una madre impedida. La situación en las cárceles.
*"Yerma" de García Lorca adquiere un papel fundamental, al ser representada en la cárcel Nuria, la raptora de la niña, descubre un nuevo mundo, se distancia de sus obsesiones, y se queda embarazada.

[julieta · Rating 5 out of 5]

Un libro que acierta en todo lo que promete. Una maravilla de puertas que se van abriendo, pero la historia no deja de ir hacia adelante. Brenda ha ido madurando una voz muy ella, con su manera natural de reflexionar sobre lo que va sucediendo, sus personajes abren momentos siempre super bonitos, pero sin perder la tensión hacia adelante. Una historia que tiene en su centro el deseo de ser madre, la pérdida y el amor. Les puedo decir que he leído todos los libros de Brenda, porque además es de mis amigas más queridas. Y también les puedo decir que este es desde ya, de todos sus libros mi favorito.
Una belleza.

[Hector Zaragoza · Rating 2 out of 5]

Esta historia ya se había contado antes, al menos en lo que respecta al recurso de presentar a dos mujeres en contextos muy distintos, unidas por la maternidad y la desaparición de un infante. Desde el segundo capítulo, la trama se vuelve predecible y se recurre a numerosos elementos que solo distraen del tema central. Durante todo el desarrollo tuve la sensación de que en algún momento surgiría algo original y valioso, pero ese momento nunca llegó. La tercera parte logra rescatar un poco la narrativa, aunque lo hace a través de un recurso breve y poco aprovechado.

[Austin Shay · Rating 3 out of 5]

This story is beautifully written and conceptually rich, exploring the complexities of motherhood, class, and longing through two women whose lives intersect in unexpected ways. The prose feels deliberate and elegant, and the slow reveal of how their stories connect is undeniably clever. Still, I found myself admiring it more than feeling it. The shifting perspectives and experimental narration created distance when I wanted intimacy. It’s a thoughtful, layered read—one that engages the mind more than the heart.

[qrecomiendas Paola Fuchs · Rating 4 out of 5]

“Y tal vez ella era como una flor de loto, una de las más bellas flores capaz de surgir solo en el lodo; una mujer que había florecido después de adversidades y pérdidas.”

“Tal vez porque emocionalmente el tiempo se detiene ahí, justo donde más nos hirieron.”

“Tal vez porque el dolor no es insoportable ni es eterno.”

“El amor en su extremo es también odio.”

“Compartir un dolor hondo con alguien, al contrario de jerarquizar, sobre todo, hermana.”