Arche Noah, Touristenklasse

by Ephraim Kishon, Friedrich Torberg (Translator)

Dies sind 42 Satiren aus dem Land Israel; geschrieben hat sie derselbe Ephraim Kishon, der schon mit seinem ersten Satirenband «Drehn Sie sich um, Frau Lot!» sein Land so liebenswürdig karikierte, daß - nach einem Kritiker-Wort - man am liebsten dorthin auswandern möchte. Dabei schont der scharfsinnige Satiriker seine Landsleute durchaus nicht. Er durchschaut menschliche Schwächen und Eitelkeiten, wo sie im israelischen Alltag bemerkbar werden oder wo auch sie sich verbergen möchten. In banalen Begebenheiten entdeckt er Widersinn und Hintergründigkeiten, und was ihm absurd vorkommt an scheinbaren Normen, an eingeübten Verhaltensweisen: er nennt es beim Namen, er sagt sein entlarvendes Wort. Aber so genau sein Witz trifft, seine Wahrheiten bleiben doch versöhnlich und bekennen ein, daß trotz aller Unzulänglichkeiten das Leben heute lebenswert bleibt. Es bedarf nur der genauen Beobachtung, der Korrektur und der Kritik, und indem Kishon all das mit seinen Satiren leistet, verhilft er nicht nur seinen Landsleuten zur Erkenntnis ihrer selbst, ihrer Schwächen, ihrer Ticks und Marotten. So finden diese so oft beißenden Satiren ihren Sinn darin, daß sie die Fehler in dieser Welt korrigieren helfen.

Inhalt:
- An den Leser
- Überwältigung in A-Dur
- Kein Weg nach Oslogrolls
- Ein lasterhaftes Hotel
- Kontakt mit dem Jenseits
- Eine Verschwörung der Fröhlichkeit
- Wem die Teller schlagen
- Und Moses sprach zu Goldstein
- Inkognito
- Onkel Morris und das Kolossalgemälde
- Minestrone à la Television
- Nennen Sie mich Kaminski
- Tagebuch eines Haarspalters
- Auf Mäusesuche
- Ringelspiel
- Gibt es einen typisch israelischen Humor?
- Das Geheimnis der Melone
- Seligs atmosphärische Störungen
- Poker mit Moral
- Liebe deinen Mörder
- Der Zug nach St. Petersburg
- Dialog unter Fachleuten
- Nur keine Rechtsbeugung!
- Geschichte einer Nase
- Zweigleisiges Interview
- Ein Sieg der internationalen Solidarität
- Wie Israel sich die Sympathien der Welt verscherzte
- 2 x 2 = Schulze
- Im Schweiße deines Angesichts
- Der Fisch stinkt vom Kopfe
- Ein Vater wird geboren
- Kleine Beinchen, trippel-trapp
- Vertrauen gegen Vertrauen
- Ein ehrlicher Finder
- Die Medikamenten-Staffette
- Warten auf Nebenzahl
- Wie man ein Buch bespricht, ohne es zu lesen
- Der Erfolgsmesser
- Gäste willkommen
- T-14948
- Die heilsamen Schildchen
- Falscher Alarm
- Keine Sorge

171 pages, Paperback

Published August 1, 1965

About the author

Ephraim Kishon (Hebrew: אפרים קישון‎) was an Israeli writer, satirist, dramatist, screenwriter, and film director.

Born into a middle-class Jewish family in Budapest, Hungary, as Ferenc Hoffmann (Hungarian Hoffmann Ferenc), Kishon studied sculpture and painting, and then began publishing humorous essays and writing for the stage.

During World War II the Nazis imprisoned him in several concentration camps. At one camp his chess talent helped him survive as the camp commandant was looking for an opponent. In another camp the Germans lined up the inmates shooting every tenth person, passing him by. He later wrote in his book The Scapegoat, "They made a mistake—they left one satirist alive." He managed to escape while being transported to the Sobibor death camp in Poland, and hid the remainder of the war disguised as "Stanko Andras", a Slovakian laborer.

After 1945 he changed his surname from Hoffmann to Kishont to disguise his Jewish heritage and returned to Hungary to study art and publish humorous plays. He immigrated to Israel in 1949 to escape the Communist regime, and an immigration officer gave him the name Ephraim Kishon.

His first marriage, in 1946 to Eva (Chawa) Klamer, ended in divorce. In 1959, he married his second wife Sara (née Lipovitz), who died in 2002. In 2003, he married the Austrian writer Lisa Witasek. He had three children: Raphael (b. 1957), Amir (b. 1963), and Renana (b. 1968).

Bulgarian Profile.

Reviews

[Legens · Rating 4 out of 5]

Kishon, as always, ranges from amusing to amazing. None of the 42 satires is a dud, and some are outright brilliant.