Negotovi manifest

Manifiesto incierto #7

by Frédéric Pajak, Suzana Koncut (Translator)

Frédéric Pajak, frankofoni švicarski pisec in risar, od leta 2012 izdaja serijo »risanih esejev« z naslovom Negotovi manifest. V tej svojski literarni zvrsti, v kateri se besedilo in risba tesno, a nikakor ne ilustrativno prepletata in dopolnjujeta, obdeluje povezane biografije velikih osebnosti in jih v ozadju podlaga z avtofikcijsko linijo. Po Walterju Benjaminu, Vincentu Van Goghu, Alfredu de Gobineauju itn. je sedmi zvezek posvetil Emily Dickinson in Marini Cvetajevi, pesnicama, ki ju na videz vse ločuje, a je avtor prav z njima vstopil v svet »ženske« poezije. Med epizode teh dveh izjemnih življenj so vstavljeni odlomki iz pesniških del, Pajak pa skozi prizmo individualnih zgodb zarisuje tudi tok velikih zgodovinskih dogodkov. Črno-bele risbe, ki spremljajo besedilo, se nanj je redko navezujejo mimetično, večinoma le metaforično in tako stopnjujejo njegovo poetično moč. Biografiji pesnic nista primerjani ne prepleteni, samo sopostavljeni, s čimer stopa v ospredje vzporedna intenzivnost njune brezkompromisne odločitve za pesništvo. Neizmernost poezije, kot pravi podnaslov knjige. Knjiga je leta 2019 dobila nagrado Goncourt za biografijo.

320 pages, Paperback

Published January 1, 2023

About the author

Frédéric Pajak is a Swiss-French writer and graphic artist born in Suresnes, France. He has written novels and film scripts, and he is a painter, as was his father, Jacques Pajak. He has edited and contributed to cultural and satirical periodicals and is the editor of the highly illustrated biannual journal Les Cahiers dessinés, devoted to graphic work ranging from cartooning to the drawings of old masters. But Pajak is best known for a long series of books of unique design which present his own full-page drawings accompanied by a biographical and autobiographical quasi-narrative. The first of these works, which made his reputation, was L’Immense solitude (1999), which won the Prix Michel Dentan in 2000. He followed this up with another similarly structured work, Le Chagrin d’amour (Broken Hearts), which dealt with Guillaume Apollinaire. Later subjects included Joyce, Luther, Freud, Nietzsche, Cesare Pavese, and Schopenhauer. In the same formal vein, Pajak’s ongoing Uncertain Manifesto, which began with the present work in 2012, reached its seventh volume in 2018. Volume III was awarded the Prix Médicis (Essai) in 2014.

Reviews

[Jeanne Martin · Rating 5 out of 5]

Les deux biographies sont très émouvantes. Aussi détaillées que possible, écrites avec une rigueur documentaire extrême et pourtant de façon "sentimentale", illustrées par des citations de poèmes. Elles m'ont donné l'impression de faire connaissance avec les deux poétesses. C'est merveilleux.

Les dessins sont magnifiques. On rêve en les regardant à ce qu'on vient de lire. Leur donner tant de place est surprenant, ça s'avère une bonne idée.

Le texte intermédiaire (le voyage en Russie), quoiqu'agréable à lire également, présente quelques légers défauts d'écriture (syntaxe imparfaite, images parfois indigestes, réflexions sans grand intérêt) qui le rangent derrière les deux autres parties.

[Tanja Šterman · Rating 5 out of 5]

Zanimiva biografija ... v bistvu bi jo označila za biografijo Cvetajeve s kratkim uvodnim poglavjem o Emily Dickinson. Preplet besede in ilustracij, ki odlično vnesejo razpoloženje.
O Emily Dickinson sem že nekaj prebrala (Dominique Fortier: Papirnata mesta), o Cvetajevi pa nisem vedela veliko. V Pajakovi biografiji sem izvedela veliko zanimivega. Da je bila mati Cvetajeve pianistka. Da je Cvetajeva prijateljevala z Jeleno Drakonovo, znano pod vzdevkom Gala, kasneje poročeno z Eluardom in Dalijem. Da si je dopisovala z Rilkejem, nista se pa nikdar srečala.
Da je bila Cvetajeva - kot toliko drugih - žrtev dogajanja v prvi polovici 20. stoletja.
Nisem ravno ljubiteljica poezije. Nekaj Dickinsonove poznam (odličen cikel samospevov Johna Duka, ki si ga res želim spet igrati), Cvetajeve pa prav nič.