Le Genre en traduction. Identité culturelle et politiques de transmission (Traductologie)

by Sherry Simon

Le genre en traduction, ouvrage classique de Sherry Simon, traite de la place de la traduction dans le féminisme et les études de genre (« gender »), mais aussi de l’influence du féminisme sur le travail de traduction et sur sa théorisation. Écrit en 1996, en plein essor des études culturelles anglo-américaines, le volume aborde, à travers une approche historique et critique, les questions d’activisme littéraire et d’autorité en traduction. Contribution essentielle aux débats contemporains sur les modalités de transmission des textes et des cultures, il s’inscrit également dans une analyse des politiques de l’identité. Une introduction critique et une postface « enveloppent » la traduction de cet ouvrage. On y trouvera une présentation des Translation Studies anglo-américaines, du texte de Simon, ainsi qu’une « boîte à outils méthodologique » illustrant les stratégies de traduction féministe du texte et un panorama des pratiques actuelles en France.

Genres: Nonfiction

552 pages, Kindle Edition

First published September 5, 1996

Reviews

[lena · Rating 3 out of 5]

3,5*
algunas ideas interesantes sobre los roles de género en idiomas donde no existe el género gramatical y sobre el papel social "secundario" de la mujer en contraposición con el papel social de la traductora al servicio del original. me ha gustado sobre todo el capítulo sobre la traducción de la biblia y el peligro de olvidar las connotaciones perjudiciales del texto por haberlo manipulado para ser más feminista!!

[MiNa Sal · Rating 4 out of 5]

کتاب مهم و پایه‌ای در زمینه جنسیت در ترجمه که روان و خوشخوان هم نوشته شده

[Apolline · Rating 4 out of 5]

Le livre contient de nombreuses réflexions traductologiques très intéressantes. J'ai beaucoup aimé la préface et la postface de la traductrice. J'ai aussi particulièrement les deux premiers chapitres, ainsi que certaines réflexions autour des traductions féministes de la Bible.

Toutefois je dois aussi reconnaître que c'était une lecture vraiment très dense et donc difficilement accessible par moment, ce qui peut rebuter pas mal de monde.

[Tom · Rating 3 out of 5]

Good survey of issues regarding identity and translation, with gender at the fore. A ground-clearing work that's more history than manifesto, more overview than criticism. Clearly written, though at times feels perfunctory.

[Andrea · Rating 3 out of 5]

Good summary and examples on feminist translation. Just an overview to get a general idea, so don't look for specific or further research. I enjoyed it, though.