เด็กชายไกวชิงช้าในโลกสรรพเสียงสัตว์

by Shinji Ishii, มาริษา โคทานิ (Translator)

"เด็กชายไกวชิงช้าในโลกสรรพเสียงสัตว์" เล่มนี้ เป็นเรื่องราวน่าประทับใจของเด็กอัจฉริยะคนหนึ่ง ซึ่งหลังจากประสบอุบัติเหตุ เขาสามารถได้ยินเสียงของเหล่าสรรพสัตว์มาบอกเล่าเรื่องราวสิ่งที่พวกมันพบเห็นให้เขาฟัง เขาคอยเก็บบันทึกเรื่องราวนั้น ลงในสมุดที่เเม่ซื้อให้ เมื่อพี่สาวของเขาอ่านจบ ก็ได้เเต่ประหลาดใจว่าเรื่องราวที่่น้องชายเขียนถึง ช่างเหมือนกับข้อเท็จจริงเสียเหลือเกินเเต่สนุกกว่ามาก

เชื่อหรือไม่ว่าเรื่องเล่าบางเรื่องสามารถเปลี่ยนชีวิตเราได้ เพราะเรื่องเล่าบางเรื่องจะคอยปลอบประโลมเรา รอจนเรากล้าเเกร่งเมื่อนั้นเราจึงจะได้พบว่าเราโตขึ้นมาเป็นผู้เป็นคนได้เพราะเรื่องเล่าน่ารักเเสนธรรมดาเเบบนั้นเอง

196 pages, Paperback

First published January 1, 2000

About the author

See いしい しんじ.

Reviews

[Seamonkey · Rating 3 out of 5]

เป็นเรื่องของเด็กชายคนหนึ่งที่เกิดอุบัติเหตุ แล้วทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงบางอย่างกับร่างกาย

แต่อ่านจนจบแล้วก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าแล้วมันเกิดอะไรขึ้นหวา ทว่าเรื่องราวเค้าเคลมว่ามันทำให้สื่อสารกับสัตว์รู้เรื่อง แต่ก็ไม่รู้ว่าเกิดจากอะไร อ่านไปอ่านมาก็ไม่แน่ใจว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ รึเจ้าตัวแต่งเรื่องไปเอง ตรงส่วนนี้ทำให้นึกถึงเรื่องพาย พาเทล แต่ชั้นเชิงยังไม่เท่า อันนั้นสนุกจริง อันนี้อ่านแล้วงงๆ ไม่รู้เพราะสำนวนแปลด้วยรึเปล่า รึจากต้นฉบับเลยอันนี้ก็ไม่แน่ใจ รึไม่เรื่องราวมันแสดงถึงสัญลักษณ์บางอย่าง แต่ยอมรับว่าตีความไม่ออก ไม่รู้ว่ามันจะเรียลดีรึจะแฟนตาซีดี

เราขอโทษ เราพยายามแล้ว แต่เราทำได้เท่านี้จริงๆ

หน้าปกอาจดูสดใสไร้เดียงสา ขัดแย้งกับเนื้อเรื่องที่ค่อนข้างจะหม่นเศร้าเลยทีเดียว แต่กลวิธีในการนำเสนอมันทำให้เรื่องที่ควรจะเศร้ามันไม่เศร้าอย่างที่ควรจะเป็น มันไม่สุดสักทางอ่ะ มีทั้งบอกเล่าผ่านเรื่องราว เล่าผ่านนิทาน เล่าผ่านจดหมาย มันเลยเหมือนกระโดดไปกระโดดมา ความรู้สึกที่ควรจะเศร้าไปกับเนื้อเรื่องมันเลยยิ่งกระจัดกระจาย

ให้แค่ 3 พอละกัน

[Jamie · Rating 3 out of 5]

It's taken me far too long to read this. In all fairness, I did take a very long break from reading it, probably over a year. My goal for the next Japanese book I read it to finish it within a few months, as opposed to a few years.

I find it harder to rate Japanese novels, if only because the way I process them is very different from how I read English language novels. I tend to remember the books as a collection of images and emotions rather than specific phrases or words. That holds true for Buranko Nori. The primary sense I gleaned from it was that of sadness and loss. The narrator (we never learn the actual names of any of the characters) is the sister of the main protagonist of the story, a young boy who cannot speak but has an uncanny ability to communicate with animals. Most of the book is her remembering a specific period of time when they were children, and the stories her brother used to write for her about animals and the amazing things they can do. There is a sense of magic and whimsy throughout the book as well, despite the sadness of it, that made the whole thing taste rather bittersweet.

[แมวป่วย ทำงานเพื่อสนับสนุนงานอดิเรก · Rating 2 out of 5]

ขอเข้ารีวิวเลย โดยไม่พูดถึงเรื่องย่อเพราะว่า...
อ่านไม่รู้เรื่อง!!!

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะภาษา การแปล หรือว่าอะไร ทำไมอ่านแล้ว มึนนนนนนน

เนื้อเรื่องประมาณว่า พี่น้อง ที่มีน้องชายฉลาด เก่ง แล้ววันนึงเกิดอุบัติเหตุเขาพูดไม่ได้ จึงใช้วิธีเขียนเอาในสมุด และก็เหมือนๆว่า น้องจะฟังภาษาสัตว์รู้เรื่องอะไรประมาณนี้แหละ

เล่มเล็กนิดเดียว อ่านอยู่หลายวันเลย สุดท้ายไม่จบจริงๆ

ไม่รู้หนังสือจะสื่ออะไรอ่า
คือเราว่า เราก็เป็นพวกตีความเก่ง มโนก็เก่ง ระดับนึงนา แต่เราอ่านเรื่องนี้ไม่เก๊ทจริงๆ อะตัวเอง
เรายอมแพ้...

[Noppawan · Rating 3 out of 5]

ไม่มั่นใจว่าเป็นตั้งแต่ต้นฉบับหรือจากการแปล
ทำให้รู้สึกอ่านแล้วเข้าใจยาก เหมือนมันไม่ค่อยปะติดปะต่อ คาดเดาว่าผู้เขียนอาจจะพยายามสื่ออะไรบางอย่างเชิงสัญลักษณ์ นามธรรม แต่พอเป็นภาษาไทยหรือบริบทไทยเลยกลายเป็นงงๆไปแทน

[Lilainthehauntedlibrary · Rating 3 out of 5]

คนแปลแปลไม่ค่อยดีเลย อ่านไม่ลื่น ขัดๆงง ไม่รู้เรื่องหลายจุด แต่เนื้อเรื่องดีมากก

[Katie Chun · Rating 4 out of 5]

เศร้าค่ะ

[Pitch P · Rating 1 out of 5]

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะ ต้นฉบับหรือคนแปลแต่ สำนวนต่างๆ มันอ่านยากจนทำให้เนื้อเรื่องไม่สนุก

[Tangmo Ncy · Rating 4 out of 5]

มองมุมผ่านความไร้เดียงสาของเด็กน้อย ทุกประโยคของหนังสือที่ไม่มีส่วนเกินใดๆเลย มันลงตัวในที่สุดทั้งหมด

[peppY · Rating 4 out of 5]

I found this book sitting on a tiny bookshelf in a resort by the sea, it is in Thai - and just finished it in only a few hours after that. Beautiful, witty, modern and lonely in Japanese way
เด็กชายไกวชิงช้า ในโลกสรรพเสียงสัตว์
สนพ. Earnest

[bubblemustard · Rating 3 out of 5]

3⭐️ เพราะเนื้อเรื่องส่วนครึ่งแรกของเล่มเลยค่ะ มีหลายประโยคที่ชอบด้วย แต่หลังจากนั้นคือส่วนที่เราหักคะแนนไป คืออ่านไปเรื่อยๆ แล้วแทนที่จะเก็ทแต่ดันไม่เข้าใจว่าตัวหนังสือต้องการจะสื่ออะไรซะงั้น แล้วสำนวนแปลกับประโยคก็ค่อนข้าง งงๆ นิดนึง ;-;

[PP · Rating 4 out of 5]

Read in Thai language edition

Beautiful story