What do you think?
Rate this book
Viata si lucrarea lui Dumitru Cornilescu
162 pages, Paperback
First published April 4, 1981
2 people are currently reading
21 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
February 26, 2023
Desi nu scrisa in cel mai captivant limbaj literar ( scuzam, fiind biografie), m-a fascinat povestea. Povestea de viata, povestea convertirii si povestea traducerii Cartii pe care o citesc cu nesat in fiecare zi.
As adauga ca e o editie foarte reusita, binevenite completarile la textul autorului. Felicitari, editura Stephanus!
As adauga ca e o editie foarte reusita, binevenite completarile la textul autorului. Felicitari, editura Stephanus!
June 13, 2022
El año pasado fue el Centenario de la traducción de la Biblia al rumano por Dumitru Cornilescu. Fue en esa fecha cuando me hice con este libro y que por fin he podido leer y disfrutar al máximo.
Alexandru Maianu, autor de este libro, cuenta la extraordinaria vida de Dumitru Cornilescu, quien, motivado por el amor a su pueblo Rumano y el deseo de que todos pudieran acceder a una versión de la Biblia en la lengua de “a pie de calle”, tradujo la Biblia en una versión accesible para todos, apoyado por la princesa Ralu Callimaki (también se habla de ella en el libro y mi curiosidad y ganas de leer su biografía han aumento muchísimo)
En el periodo de esta traducción, llegado al libro de Romanos, la palabra de Dios obró en la vida de Cornilescu y este llegó a conocer personalmente a Dios. A partir de este momento la traducción de la Biblia se convierte en algo personal para el autor, buscando entender que quiere Dios hablarle a él.
A parte de la traducción de la Biblia, Dumitru Cornilescu tradujo otros libros y plasmó en papel su propia experiencia de conversión. Una persona que dedicó su vida a los demás, poniendo a Dios como eje central de su existencia y usando la voluntad de Dios como brújula para todas las acciones que llevaba a cabo. Definitivamente un ejemplo para todos los cristianos y de cómo Dios obra en la vida de las personas de manera increíble. He disfrutado cada pagina de este libro, 100% recomendado.
Alexandru Maianu, autor de este libro, cuenta la extraordinaria vida de Dumitru Cornilescu, quien, motivado por el amor a su pueblo Rumano y el deseo de que todos pudieran acceder a una versión de la Biblia en la lengua de “a pie de calle”, tradujo la Biblia en una versión accesible para todos, apoyado por la princesa Ralu Callimaki (también se habla de ella en el libro y mi curiosidad y ganas de leer su biografía han aumento muchísimo)
En el periodo de esta traducción, llegado al libro de Romanos, la palabra de Dios obró en la vida de Cornilescu y este llegó a conocer personalmente a Dios. A partir de este momento la traducción de la Biblia se convierte en algo personal para el autor, buscando entender que quiere Dios hablarle a él.
A parte de la traducción de la Biblia, Dumitru Cornilescu tradujo otros libros y plasmó en papel su propia experiencia de conversión. Una persona que dedicó su vida a los demás, poniendo a Dios como eje central de su existencia y usando la voluntad de Dios como brújula para todas las acciones que llevaba a cabo. Definitivamente un ejemplo para todos los cristianos y de cómo Dios obra en la vida de las personas de manera increíble. He disfrutado cada pagina de este libro, 100% recomendado.
February 23, 2025
"Traducerea Bibliei
“Lucrul acesta nu se va face nici prin putere, nici prin tãrie, ci prin Duhul Meu”-zice Domnul.” (Zaharia 4:6)
Alternând între recomandarea insistentă din literatura crestină de a citi Biblia zilnic și imposibilitatea de a o face, datorită traducerii imposibil de înțeles, tânărul Dumitru care nu era dintre aceia care să lase la jumătate o lucrare începută, a avut ideea să citească Biblia în alte limbi. Imediat a avut o adevărată revelate. O revelate pentru sine, dar care s-a răsfrânt curând asupra tuturor celor din neamul nostru care aveau să facă aceeași descoperire ca și el: „Dacă este vorba ca poporul nostru să capete viaţa creştină din Biblie, trebuie să aibă o traducere pe care s-o înţeleagă. Dacă eu nu înţeleg traducerea de faţă, cum vor putea s-o înţeleagă ei?”
Şi aşa a început să traducă Evanghelia după Matei pentru sine însuşi, pe când era încă student la teologie. Nu putea în nici un caz să-şi pună problema să publice Biblia cu economiile lui, fiindcă l-ar fi costat prea mult. Dar a continuat să publice mici tratate, articole de revistă şi chiar broşuri. Între timp a tipărit un calendar cu cugetări creştine pentru fiecare zi a anului.
Cineva a trimis acest calendar unei prinţese din România, care se găsea în acel timp la Geneva. Este vorba de prinţesa Ralu Callimachi, soţia preşedintelui Camerei Conservatoare a României din acea vreme – Cantacuzino Paşcani. Ei i-a plăcut calendarul, care era o noutate pentru ţara noastră, pe atunci. A scris în legătură cu el autorului în ţară. Când s-a întors în România, prinţesa a rugat pe Dumitru Cornilescu să-i facă o vizită.
Au discutat împreună despre lucrarea lui, şi între altele el i-a spus că are de gând să facă o nouă traducere a Bibliei. „Tocmai acesta este şi gândul meu”, i-a răspuns ea. Avea o sumă de bani moştenită de la mama sa, pe care o consacrase scopului de a răspândi Biblia în poporul său. Dar nu începuse să facă acest lucru, pentru că şi ea considera că traducerea existentă era complet nefolositoare în acest scop. De aceea, a fost foarte bucuroasă să afle că o persoană cu autoritatea pe care deja şi-o câştigase Dumitru Cornilescu, are de gând să ducă la îndeplinire gândul pe care şi ea îl avusese, independent de el.
Aşa lucrează Dumnezeu! El îşi alege unsul prin care să-şi facă lucrarea, şi tot El scoate la lumină posibilităţile materiale, pentru ca lucrarea Sa să poată fi dusă la bun sfârşit. Şi înţelegerea celor doi, făcută înaintea lui Dumnezeu, a fost binecuvântată de El. [...] deşi a tradus în limba poporului român Cartea care ne aduce cea mai mare lumină: Lumina care vine de sus!"
Viaţa şi lucrarea lui Dumitru Cornilescu - Alexandru Măianu (pag. 32-33, 36)
“Lucrul acesta nu se va face nici prin putere, nici prin tãrie, ci prin Duhul Meu”-zice Domnul.” (Zaharia 4:6)
Alternând între recomandarea insistentă din literatura crestină de a citi Biblia zilnic și imposibilitatea de a o face, datorită traducerii imposibil de înțeles, tânărul Dumitru care nu era dintre aceia care să lase la jumătate o lucrare începută, a avut ideea să citească Biblia în alte limbi. Imediat a avut o adevărată revelate. O revelate pentru sine, dar care s-a răsfrânt curând asupra tuturor celor din neamul nostru care aveau să facă aceeași descoperire ca și el: „Dacă este vorba ca poporul nostru să capete viaţa creştină din Biblie, trebuie să aibă o traducere pe care s-o înţeleagă. Dacă eu nu înţeleg traducerea de faţă, cum vor putea s-o înţeleagă ei?”
Şi aşa a început să traducă Evanghelia după Matei pentru sine însuşi, pe când era încă student la teologie. Nu putea în nici un caz să-şi pună problema să publice Biblia cu economiile lui, fiindcă l-ar fi costat prea mult. Dar a continuat să publice mici tratate, articole de revistă şi chiar broşuri. Între timp a tipărit un calendar cu cugetări creştine pentru fiecare zi a anului.
Cineva a trimis acest calendar unei prinţese din România, care se găsea în acel timp la Geneva. Este vorba de prinţesa Ralu Callimachi, soţia preşedintelui Camerei Conservatoare a României din acea vreme – Cantacuzino Paşcani. Ei i-a plăcut calendarul, care era o noutate pentru ţara noastră, pe atunci. A scris în legătură cu el autorului în ţară. Când s-a întors în România, prinţesa a rugat pe Dumitru Cornilescu să-i facă o vizită.
Au discutat împreună despre lucrarea lui, şi între altele el i-a spus că are de gând să facă o nouă traducere a Bibliei. „Tocmai acesta este şi gândul meu”, i-a răspuns ea. Avea o sumă de bani moştenită de la mama sa, pe care o consacrase scopului de a răspândi Biblia în poporul său. Dar nu începuse să facă acest lucru, pentru că şi ea considera că traducerea existentă era complet nefolositoare în acest scop. De aceea, a fost foarte bucuroasă să afle că o persoană cu autoritatea pe care deja şi-o câştigase Dumitru Cornilescu, are de gând să ducă la îndeplinire gândul pe care şi ea îl avusese, independent de el.
Aşa lucrează Dumnezeu! El îşi alege unsul prin care să-şi facă lucrarea, şi tot El scoate la lumină posibilităţile materiale, pentru ca lucrarea Sa să poată fi dusă la bun sfârşit. Şi înţelegerea celor doi, făcută înaintea lui Dumnezeu, a fost binecuvântată de El. [...] deşi a tradus în limba poporului român Cartea care ne aduce cea mai mare lumină: Lumina care vine de sus!"
Viaţa şi lucrarea lui Dumitru Cornilescu - Alexandru Măianu (pag. 32-33, 36)
September 21, 2023
O biografie ce merită citită de orice creștin!
Cât de minunat lucrează Dumnezeu în viața noastră dacă îi dăm voie să își facă lucrarea. Dumnezeu a ales la timpul potrivit, pe omul potrivit, pentru lucrarea potrivită a traducerii Bibliei, pe fratele Dumitru Cornilescu, care ne-a lăsat o Biblie tradusă în limba română. Dumitru Cornilescu a făcut pentru starea spirituală a poporului român, mai mult decât oricare altul din înaintașii lui. El a introdus în casele românilor Cuvântul lui Dumnezeu, hrănindu-i cu hrana spirituală pe care nici un scriitor laic nu le-o putea da. Chiar dacă el nu mai este printre noi, el a rămas cu noi și va fi atâta timp cât se va vorbi românește, prin Biblia tradusă de el, care s-a răspândit până în prezent în casele celor ce vorbesc românește pe toate continentele.
,, Niciodată o ființă umană nu a strigat la Dumnezeu fără să primească răspuns. "
,, Prin suferințe dragostea lui Dumnezeu ne conduce spre maturitate și frumusețe spirituală. "
,, În legătură strânsă cu Hristos sunt rezolvate toate problemele noastre."
,, Hristos nu ne întreabă dacă noi suntem sau nu vrednici de El. În dragostea Lui nemărginită devine un prieten adevărat pentru toți cei care tânjesc după aceasta. "
Cât de minunat lucrează Dumnezeu în viața noastră dacă îi dăm voie să își facă lucrarea. Dumnezeu a ales la timpul potrivit, pe omul potrivit, pentru lucrarea potrivită a traducerii Bibliei, pe fratele Dumitru Cornilescu, care ne-a lăsat o Biblie tradusă în limba română. Dumitru Cornilescu a făcut pentru starea spirituală a poporului român, mai mult decât oricare altul din înaintașii lui. El a introdus în casele românilor Cuvântul lui Dumnezeu, hrănindu-i cu hrana spirituală pe care nici un scriitor laic nu le-o putea da. Chiar dacă el nu mai este printre noi, el a rămas cu noi și va fi atâta timp cât se va vorbi românește, prin Biblia tradusă de el, care s-a răspândit până în prezent în casele celor ce vorbesc românește pe toate continentele.
,, Niciodată o ființă umană nu a strigat la Dumnezeu fără să primească răspuns. "
,, Prin suferințe dragostea lui Dumnezeu ne conduce spre maturitate și frumusețe spirituală. "
,, În legătură strânsă cu Hristos sunt rezolvate toate problemele noastre."
,, Hristos nu ne întreabă dacă noi suntem sau nu vrednici de El. În dragostea Lui nemărginită devine un prieten adevărat pentru toți cei care tânjesc după aceasta. "
Displaying 1 - 5 of 5 reviews