บ้านของหัวใจไม่ได้มีอยู่ทั่วไปบนโลกใบนี้

by Michi Ichiho, อภิญญา เตชะบุญไพศาล (Translator)

สามีภรรยาผู้แสร้งว่ามีความสุข และเด็กชายผู้ขาดรัก การใช้ชีวิตร่วมกันอีกครั้งกับพี่สาวที่กลับมาพร้อมกับความลับ ลูกสาวและหลานคนแรก จดหมายของฆาตกรและน้องสาวเหยื่อ พ่อและลูกชายผู้เหินห่าง รุ่นพี่และรุ่นน้องผู้แยกจากกันทั้งที่ยังเก็บงำความรู้สึกของตนไว้ ผลงานเรื่องสั้นบอกเล่าเรื่องราวของการร่วมทุกข์และสุขกับใครสักคน วาดเขียนความทุกข์ เศร้า สุขได้อย่างครบถ้วน

Genres: Japanese Literature

264 pages, Paperback

First published April 1, 2021

About the author

Associated Names:
* Michi Ichiho (Japanese)
* 一穂ミチ (Japanese)

Reviews

[Mook Woramon · Rating 5 out of 5]

เจอแล้ววววว เรื่องที่ทำให้ขนหัวลุก
ไม่ต้องเป็นเรื่องผีก็ขนลุกได้นี่สิของจริง
ความบิดเบี้ยวของจิตใจมนุษย์น่ากลัวกว่าผีหลอกอีก กลัวๆๆๆ

แต่ความรู้สึกมันไม่ได้ขนลุกอย่างเดียว มันซึ้งด้วย อบอุ่นด้วย
นี่แหละความน่ากลัวของคำว่าครอบครัว
การอยู่ร่วมกันมันไม่ได้มีแค่ขาวกับดำ มันมีวันดีคืนดี วันร้ายคืนร้าย มันมีความรักและความเจ็บปวด การตัดสินใจว่าจะอยู่ร่วมกันต่อหรือแยกทางกันไปถึงได้เป็นเรื่องยากเย็น

[Maya Liang · Rating 3 out of 5]

這本很難評星星，介於3-4之間。
有一些突發意想的結局可以給到4，但就整體而言又還好，不脫日系小說的模式。但書中每個短篇都是好看的故事。

摘句:
這些平淡無奇的小體驗卻一點一滴填滿他的空洞。他留戀過去，感到孤獨，卻又安於現狀。88頁 【魔王歸來】

「你光想著幫別人，何不對自己好一點？對象是自己，就不會做過頭， 也不會造成誤會，不是很快樂？」261頁

把做事的動機、理由連結到別人身上，你的人生會過得越來越拘束。266頁
【適量的愛】

[Ryo · Rating 5 out of 5]

「明知有些黑暗以”光”為名，人仍然不自覺受其吸引。」

本書是由六個短篇故事組成。
小小世界，這個名字聽起來就很天真爛漫，去年在書店看到這本書的時候，以為是什麼溫馨小品，而且書封的圖案讓本書看起來更加可愛，完全想不到，故事的情節如此腹黑(外表可愛、內心黑暗，我的菜)，有略帶恐怖的故事也有感到溫暖的故事。

其實每一篇都很喜歡，裡面稍微普通的我覺得大概就是”魔王歸來”那篇，可能是因為結局有點太過正向的成分在，有點類似少年漫的味道(後來發現這篇有出漫畫)，也因此後勁不夠強烈。最喜歡的一篇是 “花歌”，因為結局出乎我的意料之外，還有”適量的愛”也蠻有意思，內容爆笑🤣結局也很溫馨，然後，最恐怖的一篇就是”野餐”了，感覺這篇可以拍成恐怖微電影，結尾那幾句話令人不寒而慄。


簡述我喜歡的幾個篇章(微雷)：

“野餐”
描述對孫女的誕生感到高興的祖母和女兒一家的平凡日常故事。
看似幸福的一家，但不知為何，這位祖母身旁的家人不斷有死亡降臨，從女兒、老公到孫女，這個家庭是被詛咒了嗎？ 隨著事實真相逐漸落幕，才發覺每個家庭都有個不能說的秘密。
-
這篇算是沒有一個完整的結局，留給讀者無限的想像空間，通常結尾這麼操作的恐怖片都很可怕。

“花歌”
加害者和受害者的故事。
誰也沒想到，看似站在天秤兩端的兩人，也能有成為對方救贖的一天。

本篇以兩個人的通信組成。

失去親人的本篇女主角持續寫信給導致哥哥死亡的肇事者，希望對方好好反省自己的罪過，通過書信來往，兩人建立了密不可分的關係。 而女主最後對肇事者的仇視逐漸平緩下來，轉變為相互扶持的關係。
-
不知為何這篇特別打動我，也許是女主角竟然會對害死自己哥哥的犯罪者產生情感,在兩人相互通信的過程中，一退一進，直接傳達了彼此心情變化的樣子，我想女主說不定在這之中和對方的內心產生共鳴，讓原本的仇恨變成了愛。透過文字間的對談,或許比面對面交談更容易滲入彼此的心裡吧。

“適量的愛”
父親和性別認同障礙女兒的故事。

作為”父親”和”高中教師”，過去他對女兒的態度漫不經心，對學生反而過度熱情，造成了與女兒的疏離，也在女兒最需要幫助的時候充耳不聞。
某天與女兒重逢時，他開始面對過去。


以上。
這是一部讀完讓人百感交集的短篇小說。
社會上其實有很多角落發生著像創作文般的真實事件，難以想像這是某一部份人的日常生活，但確實有不少人的人生就是像創作文那樣難以置信，這就是社會的另一側吧，乍看之下微不足道的事情，也存在著巨大的課題。
這社會就像是由複數形式的小世界組成一樣，而每個人周圍都充滿自己的小小世界。雖然喜愛但又有點討厭，喜歡但是不知道對方的想法，雖然覺得重要但只能站在原地猶豫不決。我想，我們都是帶著這樣的心情面對著自己的世界。

[Iggyizzy2000 · Rating 4 out of 5]

หนังสือเริ่มต้นจาก
‘ปลานีออน’ ซึ่งขณะผมอ่านเรื่องนี้จิตผมยังไม่เข้าร่างหรืออย่างไรไม่ทราบอ่านไม่เข้าหัวจำอะไรในเรื่องนี้ไม่ได้มาก เอาเป็นว่าเกือบไม่ไปต่อเพราะเรื่องนี้แหล่ะ
สรุป เหงาๆ งงๆ แปลกๆ

‘การกลับมาของจอมมาร’ ไม่ใช่แนวผีๆปีศาจๆนะ แต่เริ่มเข้มข้นขึ้น มีดราม่าของพี่น้อง เพื่อน แต่ก็ยังออกงงๆอยู่ว่าเรื่องอยากจะไปยังไงดี
สรุป ความหวังเริ่มกลับมา

‘ปิกนิก’ ตัวละครเยอะ เกือบงง ผมจับต้องอะไรยังไม่ได้เท่าไหร่ รู้แต่วางความร้ายกาจเริ่มมาเยือน
สรุป ความอยากไปต่อเริ่มดรอปอีกครั้ง แต่บทสรุปของเรื่องน่าสนใจดี

‘บทเพลงดอกไม้’ นี่แหล่ะพระเอกตัวจริง อ่านเรื่องนี้ปุ๊บวางไม่ลงไปจนจบเล่ม สองตัวละครเขียน จม โต้ตอบไปมา ฝ่ายหนึ่งเป็นญาติเหยื่อ อีกฝ่ายคือฆาตกรที่อยู่ในเรือนจำ เกือบซึ้งแต่ใจร้าย
สรุป โดดเด่นมาก ทั้งการเลือกเทคนิคเล่าเรื่อง วางตัวละคร และปมต่างๆ

‘รักพอประมาณ’ อีกเรื่องที่ชอบจัดเป็นนางเอกละกัน
เล่าเรื่องครูผู้ไม่เอาอะไรแล้วละทิ้งเกือบทุกอย่างแล้วมาเจอลูกสาวทรานเจนเดอร์
สรุป อบอุ่น และใจร้าย

‘วันงาน’ ความผูกพันธ์ของรุ่นพี่รุ่นน้องที่มีชีวิตรันทดแบบเหมือนจะแค่คนรู้จักกันแต่ไม่ใช่
สรุป เป็นเรื่องสั้นที่กระชับและเขียนออกมาได้ดี แต่โทนออกมากลางๆ อบอุ่นเทาๆ

สรุป
เป็นรวมเรื่องสั้นที่น่าสนใจเพราะมันหม่นหมองแบบอบอุ่น สองเรื่องแรกเฉยๆ ที่เหลือดีจนถึงโอเคที่จะน่าอ่าน นักเขียนจัดว่าเก่งในการสร้างตัวละครให้น่าสนใจ ผูกพันกับคนอ่านได้ดี บรรยากาศแบบcozyๆ
แต่ไม่น่าไว้ใจ

[JillV · Rating 5 out of 5]

รวมเรื่องสั้นของแต่ละครอบครัวที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลย (มีจุดเชื่อมโยงระหว่างแต่ละเรื่องเล็กน้อย) บางเรื่องอบอุ่น บางเรื่องแอบหลอนหน่อยๆ โดยรวมแล้วนี่ไม่ใช่เล่มที่เราจะใช้คำว่า "อบอุ่นหัวใจ" แน่ๆ เพราะมันมีความมืดมนประสามนุษย์เจืออยู่พอสมควร ชอบคุณพี่สาวในเรื่อง 魔王の帰還 มาก เห็นมีสนพ.ไทยได้ลิขสิทธิ์มาแล้ว อ่านแล้วอยากรู้เลยว่าจะแปลภาษาถิ่นออกมายังไง เรื่อง 花うた ที่เล่นมุกคันจิ-ฮิรางานะก็ดูแปลเป็นไทยยากอยู่นะ

[Tingting C. · Rating 5 out of 5]

I really enjoy reading this book. It seems like six different stories but somehow connected in a very subtle way. I absolutely love it—different family stories with joy and darkness. Eventually, life is not a fairy tale; we lose, accept, and move on. My favorite is “ The adequate love” chapter. It's about understanding and acceptance. It seems easy, but I think it can be very challenging sometimes with your own family.

[Mukii · Rating 4 out of 5]

รวมเรื่องสั้น "บ้านไม่ใช่เซฟโซน"
โดยแต่ละเรื่องจะมีรสชาติทางความรู้สึกแตกต่างออกไปสำหรับคนที่แม้แต่บ้านไม่ใช่ที่พักพิงทางใจ ไม่ว่าจะเป็น ซาบซึ้ง หดหู่ อบอุ่นหัวใจ

แม้ว่าบ้านไม่ใช่เซฟโซน ในบางครั้งเราสามารถเป็นเซฟโซนของกันและกันได้

โดยรวม บทบรรยายอารมณ์ได้ดีค่ะ หลากหลายอารมณ์เขียนให้กลมกล่อมได้ แม้จะขัดใจที่บทแรกก็ตาม

[Maria]

第一篇，有点失望，远远比不上吉田修一，朝井辽之辈舒服深度的写作，人性的黑暗好像还不如朱川凑人令人细思极恐
女主一直很难怀孕，打交道认识初中生笙一那里，就窗外看见他被父亲骂家庭不幸，然后便利店搭讪打交道太太突兀了，后面又惺惺相惜安慰鼓励他的话，又让读者想入非非是不是要发展忘年恋，结果是借腹生子，撞见不阻止跟外甥女发生性关系，生子归自己抚养，扯到自己养的热带鱼缸小计谋，不特别装什么鱼产卵根本无法生下小鱼，乱七八糟生搬硬套的感觉。

[Emi · Rating 4 out of 5]

最初は自分の好みではないかなぁと思いながら読んでたけど、そんなことはなかった。
「愛��適量」好きだった。「魔王の帰還」と「花うた」は現実味がないなとは思ったけど、話としては良かった。「式日」はいろいろ考えると悲しくなるけど結構好き。

[K♪ · Rating 4 out of 5]

4
Audible

[推理小青柑 · Rating 4 out of 5]

六個關於家庭的短篇，串連出一個個小小世界。因為基本上沒有調性可言，因此每個故事的結局都有可能讓你揪心、感受到作者些微的「意想不到吧」的惡意、或是感到一絲溫暖。請小心服用。

[Daisy · Rating 4 out of 5]

▍#スモールワールズ

六個短篇。
封面好簡約乾淨漂亮，我以為會是溫暖療癒的作品，但沒想到這些短篇故事或多或少帶著點陰暗面，也有些部分看到讓我笑出來，整體讀起來很有現實味和深度。

特別喜歡其中故事似有似無互相串連到的片段，譬如說第一篇和第六篇的男角色是不是同個人呢？這樣想著想著就覺得這些角色背後的故事更加耐人尋味了。

[Percy Yue · Rating 3 out of 5]

不能說喜歡，也不是討厭，只能說書中故事盡顯家家有本難唸的經，人生充滿無奈。

[Bunnie]

细腻感人，平淡而有余味，尤其最后一篇。看的第一本短篇连作可能是若竹七海的，这里的连缀还挺巧妙的，进修部灯光那个完全没注意。我也喜欢想象窗后的灯光，作者描绘出了那种氛围。

[Freeread · Rating 4 out of 5]

แค่ต้องการคุยกับใครสักคนความทุกข์ของเราก็บรรเทาได้

[califxrme · Rating 4 out of 5]

ยกให้ปลานีออนเป้นตอนที่ ห๊าาาาา กับตอนปิกนิก 😭 มันกระอักกระอวนแต่ดีแต่คงไม่กลับไปซ้ำ

[Natsuda Mungoomklang · Rating 4 out of 5]

เศร้าอ่ะ แต่ก็อบอุ่น ต่อให้ชีวิตแย่แค่ไหน แต่ในสักวันก็จะมีเรื่องดีๆเกิดขึ้นแน่ๆ