Сага про Форсайтів. Книга 1

by John Galsworthy, Джон Голсуорсі, Олександр Терех (Translator)

«Сага про Форсайтів» — головний твір англійського письменника Джона Голсуорсі (1867—1933), що приніс автору світову славу. Написана як сімейна хроніка, «Сага» розповідає історію родини Форсайтів, яка уособила долі свого класу і своєї епохи. Форсайти — респектабельні буржуа, чиє життя цілком підпорядковане власницьким інтересам, що становлять основу їхнього добробуту і могутності. В прагматичному світі Форсайтів не визнають ні романтичних захоплень, ні повнокровних почуттів. І цей світ перетворюється на хаос, коли горіння серця охоплює того чи іншого з його мешканців, які обирають свій шлях до щастя. Форсайтівській твердині, що, здається, була непорушною, вже несила здолати протистояння поколінь та нестримний дух нового часу. «Сага про Форсайтів» складається з романів «Власник», «В зашморгу» і «Здаємо в оренду» та двох інтерлюдій. Роман «Власник» є першою частиною цієї трилогії.

352 pages, Hardcover

Published January 1, 2023

About the author

Literary career of English novelist and playwright John Galsworthy, who used John Sinjohn as a pseudonym, spanned the Victorian, Edwardian and Georgian eras.

In addition to his prolific literary status, Galsworthy was also a renowned social activist. He was an outspoken advocate for the women's suffrage movement, prison reform and animal rights. Galsworthy was the president of PEN, an organization that sought to promote international cooperation through literature.

John Galsworthy was awarded the Nobel Prize in literature in 1932 "for his distinguished art of narration which takes its highest form in The Forsyte Saga."

Reviews

[Valeria Matiushyna · Rating 3 out of 5]

Дуже цікава лінія з Айріні, але на решті не могла сконцентруватись. Надіюсь, друга частина буде краще 👀

[Sleeping in ink · Rating 4 out of 5]

В стилі «до маяка» але більш зрозуміло

[Mariya Kuzmych · Rating 4 out of 5]

Хоча твір і належить до 20 століття, але написано легко, абсолютно не задушливо.
Сподобалось, що текст просякнутий сарказмом та іронією. Навіть самоіронією, бо частково ці англійські буржуазні персонажі списані з родини самого автора.
Але от складність полягала в кількості дійових осіб, їх кровних звʼязках та й імена схожі, легко заплутатися. Не завадило б видавництвам для таких книжок окремо замальовувати родинне дерево.
Цікаво, що чекає на цю родину в наступних частинах.

[Roksolana · Rating 5 out of 5]

The Forsyte Saga (Volume 1): A profound study of a 'clan' bound by the rigid traditions of property and ownership. Galsworthy masterfully reveals how these long-standing rules create a psychological 'noose' for the characters. Soames, a devoted follower of these traditions, suffers most—becoming a prisoner of the very system he fanatically upholds.
The story explores how this 'owner's mindset' reconstructs a person’s life, marriage, and family dynamics, turning human beings into mere supporting columns for wealth. Against the backdrop of a changing London, we see a fascinating architectural shift in society: while the older generation clings to their 'foundations,' the younger world begins to seek a different kind of freedom.
It is a captivating narrative about the struggle between the desire to possess beauty and the inevitable decay of the old world.