Reading this is like being let in on a joke. Having received an official notice that her house will be repurposed as a monument to “the massacre”, three architects arrive not only with building proposals but with separate massacres to memorialise. Olga Pavic, fantastically distant from the image of Eastern European degeneration which the foreign architects expect, reacts sardonically to their pitches, only really attentive to final family reunion she has planned.
When her son arrives, he cannot understand the municipality’s directive either as, he comments, “[t]his house is already a monument”. Private memory seems outmoded, ready to be replaced by a grand commemoration, signed off by large firms. While Olga is exiled from the drama of her own life, the architects bring their own weighty pasts: failed relationships, dead relatives, political homelessness. The family too, finally reconstituted, is stuck in their own fight over perspective.
The first architect is a representative from a Dutch firm who, squinting at his iPad, announces their plans to excavate a crater in honour of a massacred king whose death, as Olga intervenes, made possible the reign of King Peter the Liberator. Thrown off by the blasé stance with which she comments on so meagre a massacre, Karl struggles to even finish pitching his memorial hole: “’And so, we intend to remember him…’ ‘And the five others.’ ‘And the five others, by … by…’” Without remembering the precise date and lauding the wrong side of progress, the project of historical memory becomes a damaged Western export.
Once employed in service of the new Yugoslavia, the second architect, Misha, is an old colleague and admirer of Olga’s. Finally invited into her house, he “felt his dormant ego yawn, stretch its arms”. As his early designs quickly turn into malls and nightclubs, and family homes become luxury flats and airports, Olga reasons that it must be common, too, for houses to make way for monuments. Misha, however, changes his mind on the massacre he wants to commemorate, instead suggesting that the house should be cut off from the rest of the world. There, encased in the ugliest shopping mall in the world, Serbian family life will continue undisturbed, only glimpsed when your nose is pressed against the glass. This is the casual way in which Olga’s late husband haunts the house, happy to score diamonds into baklava and lick the honey off his fingers.
The final pitch is equally an anti-memorial, bringing all of Belgrade’s statues into this small space. She persuades the family of her approach, that “the massacre I wish to remember is the failure of memorialisation itself”. Here, the same old family argument re-emerges: “His father could be, and would fight to the death to be, both antagonists at once, arguing each side of radically conflicting cases so convincingly that he could make you believe he was each conflicting case. Orthodox Christian and atheist; a fanatic vegetarian and spit-roaster of pig; collectivist famer and investment banker. His mother, embedded in the opposite trench, would fight to the death for the right to pick a side.”