Wielojęzyczność. Krótkie Wprowadzenie

Very Short Introductions #525

by John C. Maher, Weronika Szubko-Sitarek (Translator)

Autor przedstawia kwestię języka i wielojęzyczności w odniesieniu do coraz bardziej wielokulturowych społeczności. Omawia nie tylko rolę języków w podróżach, pracy czy migracji w globalnym świecie, lecz także w kształtowaniu tożsamości. Pokazuje ponadto, że wielojęzyczność może prowadzić do konfliktów społecznych i politycznych, nierównych stosunków władzy i dyskusji na temat języków narodowych lub urzędowych, a nawet do walk o prawa językowe społeczności lokalnych i tubylczych. Czytelnik znajdzie tu również przegląd losów wielu zagrożonych języków, które znikają ze świata, oraz rozważania dotyczące przyczyn rozwoju lub upadku języków.

*

Interdyscyplinarna seria KRÓTKIE WPROWADZENIE piórem uznanych ekspertów skupionych wokół Uniwersytetu Oksfordzkiego przybliża aktualną wiedzę na temat współczesnego świata i pomaga go zrozumieć. W atrakcyjny sposób prezentuje najważniejsze zagadnienia XXI w. – od kultury, religii, historii przez nauki przyrodnicze po technikę. To publikacje popularnonaukowe, które w formule przystępnej, dalekiej od akademickiego wykładu, prezentują wybrane kwestie.

Książki idealne zarówno jako wprowadzenie do nowych tematów, jak i uzupełnienie wiedzy o tym, co nas pasjonuje. Najnowsze fakty, analizy ekspertów, błyskotliwe interpretacje.

Opiekę merytoryczną nad polską edycją serii sprawują naukowcy z Uniwersytetu Łódzkiego: prof. Krystyna Kujawińska Courtney, prof. Ewa Gajewska, prof. Aneta Pawłowska, prof. Jerzy Gajdka, prof. Piotr Stalmaszczyk.

Genres: Linguistics, Nonfiction, Language, Sociology, Cultural, Ebooks, Academic

184 pages, Paperback

Published January 1, 2023

Reviews

[Xeftis · Rating 3 out of 5]

At times, it feels more like a list of facts than a constructed exposé or introduction. Some numbers would've been nice. The chapter on identity is probably the most interesting one. I'd say it can be a good introduction for someone who is a total newbie in matters related to multilingualism. The reader should however be aware that there are a few factual errors and typos.

[Read Me After Midnight · Rating 4 out of 5]

Obecnie coraz więcej osób określa się jako osoby wielojęzyczne, mogąc swobodnie porozumiewać się w więcej niż jednym języku. Jednak ucząc się nowego języka, uczymy się nie tylko tego jak wykorzystać go do poprawnej komunikacji, ale też zyskujemy nową perspektywę i możliwości opisania otaczającej nas rzeczywistości. Naturalnym więc jest zastanawianie się czy nauka języka lub wielojęzyczność może mieć wpływ na tożsamość człowieka?

"Wielojęzyczność" to już 41. tom cyklu "Krótkie wprowadzenie", który został wydany w języku polskim. Jako studentka filologii angielskiej i wielka fanka tego cyklu, od razu sięgnęłam po książkę. Zawsze z niecierpliwością wyczekuję kolejnych tomów serii. Poszczególne części dotyczą bardzo różnorodnej tematyki, czy to z zakresu nauk ścisłych czy humanistycznych, a mimo to wszystkie cechuje bardzo wysoki poziom merytoryki i prostoty w przekazaniu wiedzy.

"Wielojęzyczność" J. C. Mahera to krótkie wprowadzenie do zagadnień z dziedziny językoznawstwa i problematyki samej wielojęzyczności. Można w nim znaleźć wyjaśnienie m.in. jak i dlaczego powstało tak wiele języków, jakie ma to znaczenie współcześnie oraz jak wielojęzyczność może wpływać na człowieka.

Tom utrzymuje poziom, zachowując strukturę przyjętą w poprzednich tomach cyklu - krótkie rozdziały i porządna bibliografia. Całość jest merytoryczna, a przy tym przyjemna do czytania i nie nazbyt skomplikowana.

W książce przedstawiono wiele ciekawych aspektów, jednak rozdziałem który wydał mi się najbardziej ciekawy był rozdział 5. Wielojęzyczność indywidualna: jeden umysł, wiele języków. Przedstawiono w nim wpływ nauki i znajomości języków na rozwój poznawczy i kreatywność. To niesamowite jak dwa z pozoru niepołączone ze sobą aspekty życia mogą na siebie wpływać.

Zdecydowanie polecam zapoznanie się z tym tomem "Krótkiego Wprowadzenia". Całą serię niezmiennie polecam, jednak ta część wydaje mi się być wyjątkowo interesująca przez swoją uniwersalność - wielojęzyczność jest jednym z aspektów współczesnego świata i z pewnością ciekawym tematem do zgłębienia.

Książkę otrzymałam z Klubu Recenzenta serwisu nakanapie.pl.

[Helen (they or he) · Rating 5 out of 5]

I might be a little biased because I'm multilingual but this book was amazing. It is dense and packed with so much information, as "a very short introduction" books tend to be, and yet I was able to finish it in one setting and still absorbed a lot of its content. This is not only a good introduction, it is also good for people with some knowledge about the subject. The writing doesn't allow you to skim and pick parts of it, you have to chew and swallow it whole. But I like it that way and I'd read this again.

[Daniel Wright · Rating 4 out of 5]

Chapter 1: A multilingual world
Chapter 2: The causes of multilingualism
Chapter 3: Multilingualism, myth, and controversies
Chapter 4: People, language, and dangerous things
Chapter 5: Individual multilingualism: one mind, many languages
Chapter 6: Politics, language, and the state
Chapter 7: Identity and culture
Chapter 8: Lingua franca, hybrids, and constructed languages
Chapter 9: Endangered languages

[Satdeep Gill · Rating 4 out of 5]

I like the Very Short Introductions series. This one has especially raised some interesting questions that I hope to explore in the future.

One such question is choosing between simultaneous bilingualism or sequential bilingualism?

[Katia · Rating 4 out of 5]

Has to re-read sections to fully understand them. But interesting short intro to multilingualism. Good to read some more abt linguistics :)

[ina · Rating 3 out of 5]

how do you even rate textbooks

Even if I grow up ‘monolingual’ my speech is influenced by a thousand ‘voices’ known and unknown, stretching back hundreds of years. Multilingual awareness is to know that language comprises a mosaic of speech from family and friends, songs and rituals, the speech of my town, and many past generations. Language is a bulk of history with countless traces that I will never know, entire regions of my mother tongue that will remain forever-unknown territory. Who is to say that this language is mine alone, my property? Language belongs to nobody and everybody.

.

The way to the inside is outside. The shortest way to your language is through another. To enter another language, even for one moment, is to become an exile.

.

It is not thinking, but rather speaking that differentiates humankind from other creatures. Loquor ergo sum. I speak therefore I am.