ألوان الظلام وتليها الحي الصيني

by اوه جونج هي, كيم وون إيل, Kim Won-il

في أثناء الحرب الكورية -حرب الخامس والعشرين من يونيو- هرب أبي وحده إلى الشق الشمالي، وترك تلك الشابة أرملةً تعيل أطفالها وتعلمهم وتنفق عليهم من خلال أجرة يومية تتكسبها من عملها بالحياكة. ولسمعي، كان صوت أمي الباكية أشد ما يعتصر قلبي أكثر من أي شخص آخر. يقولون: إن وفاة الأبناء قبل آبائهم من أشد درجات العقوق، حتى الألم الناتج عن الفجور والسرقة وتنفيذ عقوبة السجن جميعها أقل وطأة على القلب من رؤية طفلك ينازع أنفاسه.. آه، في النهاية سينتهي أمري وقد دققت مسمارًا طويلًا غليظًا في قلب أمي. بموتي، سأدفعها لألم يؤرقها في فراشها، ويُدمي عينيها بالدموع حتى تفقد بصرها، ويثقب صدرها حتى تسيل الدماء. لكن.. رجوتكِ ألا تبالغي في الحزن يا أمي. فلا تزال بنيتي قوية، فحتى لو رحلت إلى العالم الآخر، فسأنتقي أرضًا جيدة تطل على الجهة الجنوبية، وأبني عليها بيتًا بثلاث غرف. وستجدينني في انتظاركِ أهيِّئُهُ لقدومكِ لاحقًا.

80 pages

Published January 1, 2023

Reviews

[Nada · Rating 3 out of 5]

أعجبتني قصة ألوان الظلام أما القصة الأخري فلم أتفاعل معها

[Imen Inoubli Gharbi /reading bookswith imen · Rating 2 out of 5]

مراجعة للكتاب الكوري ألوان الظلام وتليها الحي الصيني لكيم وون إيل وأو جونج هيت،ترجمة مروة زهران وزينب بن حمزة 📝:

يحتوي هذا الكتاب على قصتين قصيرتين والرابط بينهما هو الأوضاع بكوريا بعد الحرب .
الأقصوصة الأولى ألوان الظلام للكاتب الكوري كيم وون إيل ترويها الشخصية الرئيسية فيها وهو دو وون.
الذي يميز هذه الرواية هو أن دو وون يروي سويعات حياته الأخيرة ،حين كان في غيبوبة،يروي كل خوالجه ومشاعره ويشاركنا أفكاره ،آلامه،أحزانه،ذكرياته،تجاربه وخاصة تساؤلاته الوجودية وذلك حين كان يحتضر و حين كان يفارق الحياة.
دو وون شاب،عمره خمسة وعشرون سنة،ولد عام إندلاع الحرب الكورية في عائلة كبيرة،هرب والده إلى الشق الشمالي وترك زوجته شابة تعيل أطفالها وتعلمهم وتنفق عليهم من خلال أجرة يومية تكسبها من الحياكة.
تعلم دو وون وتخرج من قسم الكيمياء ولحق أخاه الأكبر بسيول ليكمل تعليمه،لكنه كان يبدي إهتماما بالأدب والكتابة وخاصة الشعر.
أصيب دو وون صغيرا باليرقان وهو مرض خطير يلمس الكبد،حاولت عائلته إقلاعه لكن باءت محاولاتهم بالفشل لأنه في الأخير إستفحل فيه المرض وكان السبب في وفاته.
في الرواية كما سبق وذكرت يروي لنا لحظاته الأخيرة و ما كان يحس ويشعر وكيف يتحدث المحيطون به كالطبيب وإخوانه وأصدقاءه وحبيبته وأمه وخاله وزوجة خاله.
فكرة الرواية جميلة والسرد جميل وفيه شاعرية،ترجم بطريقة جميلة.التساؤلات الوجودية رائعة،رؤية الحياة والموت،تصورات ما بعد الموت،الخير والشر،الندم والراحة النفسية.
لكن الأهم أن الكاتب حاول أن يعالج الأوضاع السياسية والإقتصادية وخاصة الإجتماعية لكوريا مابعد الحرب.أوضاع مأساوية،مزرية،يسودها الفقر والبؤس والخصاصة والحاجة.أيضا أوضاع الشباب الضائع في تلك الظروف القاسية،الأمومة،الأ حلام وإسطدامهابالواقع،آثار الحرب ومخلفاتها...
.ألوان الظلام ترمز إلى الظلام والسواد واليأس الذي عاشه في حياته واللون الآخر هو لون الموت وما يليه.في كلتا الحالتين يعيش الراوي العتمة الدائمة.
رواية مميزة والفكرة شيقة.

📝الأقصوصة الثانية للكاتبة جونج هي.
في هذه الأقصوصة نرافق فتاة في التاسعة من عمرها والتي تروي لنا يومياتها منذ ذلك العمر إلى حد بلوغها.أقصوصة بسيطة ،تبدو وكأنها أفكار مبعثرة لفتاة صغيرة تصف فيها حيا تقطن فيه بأصدقائها بمتساكنيه،بالجيران وبكل الشخوص التي تعرفها.
الحي الصيني هوقرية صغيرة في كوريا مسماة بالقرية البحرية.حي بائس،يقطنه العديد من البسطاء.
تعالج فيه الروائية الأوضاع المزرية لما بعد الإستعمار الياباني وما بعد الحرب وتشير إلى تواجد الجيش الأمريكي حينذاك وأيضا التعايش مع بعض الصينيبن في تلك القرية.
تصف أوضاع المتساكنين المزرية من عمال المناجم،عمال المطاحن،عمال الميناء.تصف البنايات المتهاوية والقصديرية،الأكل المتواضع جدا والهزيل.
تصف النتونة والوسخ والبق والحشرات والأمراض الناتجة عن الفقر.
البؤس الشديد،البطالة،الخصاصة،أوضاع المرأة وخاصة الإنجاب وسط الفقر،الدعارة بسبب الحاجة...
أي مخلفات الحرب،دماره ومخلفاته.
هذه الأقصوصة بدت لي بسيطة جدا وهزيلة لم تعجبني بقدر الأولى رغم أن الترجمة واضحة وجيدة.
ما يستنتجه القارئ أن الأوضاع الكورية بعد الحرب مزرية وكانت المخلفات كبيرة بشكل رهيب.

[طاووسة ذهبية · Rating 3 out of 5]

كتاب عبارة عن قصتين القصة الأولى عن شخص في المستشفى بين الحياة والموت ويحكي مايمر به من مشاعرحيث كل عائلة يرثونه وأصدقاءه والقصة الثانية عن فتاة تنتقل الى منطقة الحي الصيني حيث تواجه مجموعة من الناس وتتعرف عليهم الكتاب جدا سلس وقصيرة وتخلصونه بسرعة وجيدا لي كمدخل للادب الكوري

[Arwa Khalil · Rating 3 out of 5]

قصتين قصيرتين، الأولى عن اللحظات الأخيرة لروح قبل الموت ثم بعده، القصة جافة وباردة، لا تسمح بالانغماس فيها، تقييمها نجمة واحدة.
على العكس، القصة التانية بتغمرنا في تجربة العيش في "الحي الصيني"، والصور والتشبيهات فيها غريبة ومميزة كعادة الأدب الآسيوي، تقييمها ٣ نجوم.

[Yasmeen Asha · Rating 3 out of 5]

_ اسم الكتاب: ألوان الظلام وتليها الحي الصيني
_ اسم المؤلف: اوه جونغ هي و كيم وون إيل
_ دار النشر: صفصافة للنشر
_ عدد الصفحات : 80
.
.
📌رأيي بالكتاب :
.
.
الكتاب عبارة عن قصتين عنوان الكتاب هما عناوين القصص فالقصة الأولى بعنوان ألوان الظلام للكاتب كيم وون إيل 
.
.
قصة عميقة جداً تجعلنا نرى الموت  نشعر بالموت وكأن سكرات الموت أمامنا قصة مختلفة نشعر مع دو وون  بلحظات موته وانفصال روحه عن جسده تشعر القارئ بالاختناق وضيقة نفس.
.
.
أما القصة الثانية بعنوان الحي الصيني للكاتبة أوه جونج هي  تتحدث عن فتاة بعمر التاسعة نرافقها خلال حياتها المبعثرة في الحي الصيني الموجود في كوريا حي بائس جداً ، نهايتها لم تنال اعجابي.
.
.
تجربة جديدة ممتعة خفيفة ولطيفة تنتهي بجلسة واحدة ❤️
📌تقييمي: 3/5
.
.
#ألوان_الظلام_و_تليها_الحي_الصيني#كيم_وون_إيل
#صفصافة_للنشر#قراءة #روايات
#bookinstagrammer