في العالم الرائع المحتدم

by Andrei Platonov, أبو بكر يوسف (مترجم)

《美好而粗暴的世界》是苏联作家普拉东诺夫的小说集，其中收录了《叶皮凡水闸》《以太通道》《驿站村》《幸福的莫斯科娃》《美好而粗暴的世界》五篇小说。除《美好而粗暴的世界》外均为首次译介给中国读者。这五篇小说分别属于普拉东诺夫的三个艺术阶段，题材从科幻到历史最终回归现实，展现了作家整个创作生涯的思想变化。

《以太通道》是对“未来新世界”的一次具象化描绘，对这个新世界来说物质上并非无法实现，真正的难题在于如何在精神世界找到通道。于是作家将笔触伸向了历史，创作了《叶皮凡水闸》和《驿站村》，通过“历史现实”来思考人民精神家园的根源，探究心灵世界蜕变的方法。《幸福的莫斯科娃》则是一次新世界中精神与物质相融合的尝试，但是在长久的探索后，最终的结果却是归于现实的宁静，心灵世界的蜕变依然难以实现。《美好而粗暴的世界》则以现实的宁静为起点，通过人与社会的位置关系，展现了现实世界与“未来新世界”之间的巨大鸿沟。

Genres: Russia

18 pages, Paperback

First published January 1, 1979

About the author

Andrei Platonov, August 28, 1899 – January 5, 1951, was the pen name of Andrei Platonovich Klimentov, a Soviet author whose works anticipate existentialism. Although Platonov was a Communist, his works were banned in his own lifetime for their skeptical attitude toward collectivization and other Stalinist policies.

From 1918 through 1921, his most intensive period as a writer, he published dozens of poems (an anthology appeared in 1922), several stories, and hundreds of articles and essays, adopting in 1920 the Platonov pen-name by which he is best-known. With remarkably high energy and intellectual precocity he wrote confidently across a wide range of topics including literature, art, cultural life, science, philosophy, religion, education, politics, the civil war, foreign relations, economics, technology, famine, and land reclamation, amongst others.

His famous works include the novels The Foundation Pit and Chevengur.

Reviews

[Hanan ☥ · Rating 4 out of 5]

كان ' ألكسندر مالتسيف ' أمهر سائقي قطارات السكك الحديدية ، فهو سائق من الدرجه الأولي وبسبب مهاراته تلك أُختير ليكون سائق لأضخم قاطرة ركاب بخاريه روسيه ،
خاض مالتسيف عدة رحلات كللت جميعها بالنجاح ، لكن رحله واحده قادها هذا السائق الماهر إنتهت بحادث غامض وبسببها قُم مالتسيف المحاكمة ،
رواية خفيفه ، وشيقه من الأدب الروسي تنتهي منها في جلسه واحدة

[Mustafa Alsinan · Rating 5 out of 5]

قصة قصيرة لا تتجاوز العشرين صفحة لكنها مؤثرة.
من أعمق الأسئلة الفلسفية "ما هو الأفضل: إنسان أعمى وحر أم مبصر مسجون وهو برئ؟" خصوصا أن التساؤل قادم من الشخص الذي تسبب في عمى السجين وبفضله أيضاً أصبح حراً. بصراحة عجزت أجيب على السؤال.

[Suad Alhalwachi · Rating 5 out of 5]

في الحقيقة بكيت كثيراً على مالتسيف! شغف الإنسان احيانا يبقيه في هذا العالم، يا الهي لا تحرمني من الشغف.

"كنت أخشى ان اتركه وحده، وكأنه ابني الحبيب، دون حماية من فعل القوى المفاجئة والمعادية في عالمنا الرائع المحتدم"

[Mohd Ali Alghassrah · Rating 4 out of 5]

ما هو الأفضل: إنسان أعمى وحر؟، أم مبصر مسجون وهو بريء؟

[Masha M · Rating 3 out of 5]

читали в нашем карантинном читательском кружке рассказ Возвращение. Саша представил ужасающую биографию Платонова, я поняла, что ничего его раньше не знала, нашла этот сборник на полке и прочитала уж его весь. Дальше пойду за Юшкой, Котлованов и прочим.

Язык необычайный и очень жалко, что в детстве у меня такого сборника не было. вообще именно этот сборник, как я понимаю, с более добрыми и скорее даже детскими рассказами, остальные произведения все-таки намного болезненнее.

про Возвращение: очень было жалко и неловко за главного героя, который никакой опоры внутри себя уже не имеет, болтается словно собаченка между пряниками и кнутами (ну или проще говоря, как говно в проруби), никак обстоятельства обработать не может. жертвенность как она есть, хотя уже и поднадоели эти ярлыки современной психологии. Много про ценность усилий и жертв народа в тылу, сравнение числа медалей, обстоятельств, выводов и выходов. Рассказ, конечно, про сломленного человека, но это никак не оправдывает такое его отношение. Взять любого другого героя, такие же сломленные, но находят внутри опоры для принятия самостоятельных решений. Вообще интересно было бы нарошно взглянуть на ситуацию против шаблонизированной романтизации подвига на фронте, бабушка мне рассказывала, как всю еду они отдавали на фронт, сами жили впроголодь. Может статься в тот момент пойти на фронт - это не только про патриотизм, но и более практичный ход (одеждой, едой вроде как обеспечивают, хотя и не без рисков). Вряд ли возможно мне с кем-то такую позицию открыто обсудить, поэтому по сути пишу "в стол" сюда, для себя будущей.

[Pyrx · Rating 4 out of 5]

Някои от разказите са изключителни. Например "Завръщане", "Река Потудан" и други, трябва да ги препрочета този сборник и "Вятър орач", за да се сетя кои са другите, направили ми най-голямо впечатление.
Най-характерното за Платонов е хуманизма, дълбочината, с която вниква в човешката душа, и това, което съм почувствал - оптимизма, въпреки беднотия, болести и практическа невъзможност за особена промяна по онова време.
Биографията на автора е показателна - от бедно многодетно семейство, самообразовал се, работейки от ранна възраст, обичащ семейството и професията си, рано се е разболял хронично, нищо сериозно не му е издавано приживе. Не само приживе, но и 30-40 години след това, въпреки голямото му творчество. Подобно на "Майстора и Маргарита" на съвременника на Платонов Булгаков, "Колимски разкази" на Шаламов и други.
Дух като на Платонов смятам, че е имал "главния конструктор" на космическата програма /Сергей Корольов - приживе анонимен/, който е бил по лагерите. Туполев също е бил.

[dame_en_blanc · Rating 5 out of 5]

The book was assigned for homework. It touched me unexpectedly. The ending finished me off. Definitely recommend it.

[sama · Rating 5 out of 5]

читать платонова нужно с очень большой осторожностью.
есть опасность не спать пару ночей из-за депрессии и экзистенциального кризиса.

[أدهم حمدي · Rating 1 out of 5]

((كنت أخشى أن أتركه وحده، وكأنه ابني الحبيب دون حماية من فعل القوى المفاجئة والمعادية في عالمنا الرائع والمحتدم))