一絃琴

by Tomiko Miyao, 宮尾登美子, 陳寶蓮 (Translator)

這琴，已變成她的心，她的靈魂，願用盡畢生氣力雕琢屬於自己的美──

幕府末年，在武士家庭長大的五歲女孩苗，初次聽見旅行畫師彈奏的一絃琴琴聲，莫名所以流下淚來，於是就此立志學習，與一絃琴結下不解之緣。

因為習琴，苗曾偷偷愛慕指導她的盲人琴師，不久恩師因病辭世，苗大受打擊，決定將琴與對老師的孺慕之情鎖進作為嫁妝的長衣箱，埋葬回憶裡。

先是經歷一場短暫又痛苦的婚姻，再嫁之後的苗因緣際會重拾愛琴，與夫婿共同開設琴塾廣收門生，這時，同樣出身士族的八歲女孩蘭子前來學藝──又一名女子與琴結下難捨緣分。

師徒倆複雜糾結的互動情感，以及對一絃琴不同的理解與執著，不但造就了各異的琴聲，也深深左右了她們的人生……

256 pages, Paperback

First published January 1, 1978

Reviews

[妃 · Rating 2 out of 5]

書的節奏很快，只不過音樂用書寫的方式，要讓讀者感受到氛圍還是不容易。

[Jack Hwang · Rating 5 out of 5]

難得讀到讓人感動不已的作品。

宮尾美登子在這裡寫的不是一絃琴的古老敘事，而是人心。人心的感動、隱忍、堅持與幽微。對琴曲的感動，對情愛的隱忍，對心意的堅持，以及人性中難以避免的陰暗幽微。

感動不用說了。從苗在五歲時聽旅行畫師彈奏一絃琴的回憶，到盲師有伯親授《漁火》的心緒，甚至琴匠佐足紋之助與有伯間類似鍾子期、伯牙的情誼，在婉婉道來的綿綿敘事中，平淡、含蓄、卻又韻味無窮。

苗在恩師死後的不彈琴，是一種隱忍、堅持，後來又開始彈琴授琴，又何嘗不是另一種隱忍與堅持。紋之助在有伯死後終身不作琴，但雖淪為乞丐身居陋巷，卻在三十五年後找回有伯的名琴，轉贈與苗，這又是何等的堅持。而苗雖知紋之助淪為乞丐，卻也瞭然這恩師好友簞食瓢飲的情操，不去做世俗的救濟與回報，不但全存了紋之助的心意，也讓心中恩師的回憶猶存。

苗早年對授琴恩師的孺慕之愛隱而不發，這三年最寶貴的回憶，珍藏在心中數十年。然而，和自己風格不合的弟子對丈夫的孺慕之意、為了好琴對琴匠紋之助發動外力追尋，卻觸動了這最深層的幽微心理，最後讓她用抱養女兒到最後關閉琴塾來斷絕弟子繼承衣缽之路。不得不說，也只有宮尾美登子這樣的女性作家，才能寫出這麼幽微的女性心意。