Tomar tu mano

by Claudia Hernández

Cuando en 1992 terminó la guerra civil en El Salvador, fuerzas armadas y guerrilleros celebraron el triunfo. Si ambos bandos se proclamaron vencedores de la contienda, ¿quiénes fueron los que la perdieron?

Tomar tu mano explora respuestas a esta pregunta desde una coral de voces y narradoras sin nombre, que cuentan y se cuentan desde una experiencia de luchas y pesares compartidos. Hijas, novias, esposas, madres… con sueños y anhelos, que quedan atrapadas en un espacio doméstico donde sufren una violencia tan enraizada como la del conflicto armado, pero a la que nadie atiende.

Con esta novela, Claudia Hernández no solo revela algunas de las víctimas de la guerra salvado­reña, sino las terribles consecuencias que siguieron padeciendo durante la posguerra.

256 pages, Paperback

Published February 29, 2024

About the author

Claudia Hernández González es una escritora salvadoreña. Nació en San Salvador, en 1975. Licenciada en comunicaciones por la Universidad Tecnológica de El Salvador, realizó también estudios de derecho. A partir de finales de la década de 1990 ha publicado relatos sueltos en el suplemento TresMil del diario CoLatino y en la revista Hablemos de El Diario de Hoy en El Salvador. En 1998 ganó el primer honorífico del premio Juan Rulfo de Radio Francia Internacional, por su cuento “Un demonio de segunda mano”. Hernández ha publicado seis colecciones de cuentos, entre ellas Otras ciudades (2001), Mediodía de frontera (2002), Olvida Uno (2005), De fronteras (2007) La canción del mar (2007) y Causas Naturales (2013). En 2004 obtuvo el prestigioso premio Anna Seghers, en Alemania, por obra publicada. Sus cuentos han sido publicados en varias antologías, entre ellas Los centroamericanos (2002), Papayas und Bananen. Erotische und andere Erzählungen aus Zentralamerika (2002) Pequeñas resistencias 2. Antología del cuento centroamericano contemporáneo (2003). Actualmente, Hernández trabaja como catedrática de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas. Su reciente obra, el libro bilingüe They Have Fired Her Again, fue publicada en 2016.

Reviews

[Rodrigo Mayorga · Rating 5 out of 5]

Había leído el libro anterior de la autora y, si bien estaba hermosamente escrito, no me había parecido particularmente destacable. Por eso, llegué con ciertos resquemores a este. Pero basta leerlo un auto para que todas esas dudas se caigan: contar la historia de diversas familias en medio de la guerra salvadoreña, mostrando cómo los niños y niñas se convierten en hombres y mujeres que sufren la violencia, como la inocencia se va deslavando hasta desaparecer por completo y TODO ESTO sin ponerle nombre a ningún personaje (y aún así logramos que cada uno sea completamente identificable desde la primera a la última página), es simplemente un logro magistral. Aplausos.

[Flor que libro leo · Rating 4 out of 5]

❤️‍🔥“𝗧𝗢𝗠𝗔𝗥 𝗧𝗨 𝗠𝗔𝗡𝗢”❤️‍🔥 de Claudia Hernández (El Salvador 🇸🇻)

Una novela que no da respiro, un libro que una vez que te agarra no te suelta. La forma de narrar de la autora es diferente a lo que estamos acostumbrados, no hay nombres (la madre, la hija, el marido, el padre de mis hijos, el que conduce …) y las voces se mezclan por lo qué hay que estar muy atentos, pero una vez que le “tomas la mano” a la estructura el libro no se puede soltar. Una historia en la que el protagonista es el MACHISMO más acérrimo, más fanático o intransigente, el patriarcado en su máximo esplendor donde a la mujer se la domina, somete, se la oprime … donde la mujer no tiene ningún derecho, donde permanentemente es abusada, violentada de las formas más humillantes a vistas de todo el mundo y nadie hace nada , por que esto está institucionalizado, normalizado. Las mujeres NO tienen seguridad, ni protección están totalmente desamparadas no solo por la familia sino por el sistema, por resto de la sociedad, la iglesia, los organismos de seguridad … acá claramente se ve el “no te metas”. Y además de todo esto las pandillas, la guerrilla centroamericana… Un libro que angustia, que interpela, que visibiliza una realidad que duele que si bien transcurre en El Salvador podría ser en cualquier otro lugar del mundo.
Un libro que me sorprendió y que recomiendo atendiendo a que por estructura y narrativa hay que leerlo atentos y hay que acostumbrase …acepten el desafío que no se van a arrepentir si lo que quieren es una historia que los sacuda !
Este libro me llegó por recomendación de Fede @yoteaviselfie de @leemosbigsurarg y lo compré en una librería bellísima @atlantica.librosycafe que les recomiendo ir a conocer en Av. Directorio 115, Caballito, Ciudad de Buenos Aires, comprarse uno o más libros y sentarse a tomar un café o comer una picada, según la hora, y a disfrutar…

Nota aparte: ¿vieron lo que es esa portada? BELLÍSIMA y el señalador que me trajo, una maravilla de edición de @lapolleraediciones y la ilustración de @brunatruffa

#claudiahernandez #tomartumano #elsalvador #violencia #machismo #patriarcado #centroamerica #quelibroleo #quelibroleo📚 #queleer

[Benja Calderon · Rating 4 out of 5]

Vertiginoso
Es lo primero que pensé cuando llevaba más de un tercio del libro leído. Párrafos cortísimos, cambio de narrador, cambio de locación

Todo ocurre rápido y si darnos cuenta vemos como una niña de 14 años pasa a ser abuela, vivimos la violencia machista, la violencia paramilitar, la violencia de las pandillas de Centroamérica, la esperanza en Estados Unidos.

Sentí por un momento la misma incomodidad cuando leía "La Parte de los Crímenes" de 2666, experimentar desde lejos, en la comodidad de mi hogar, la violencia de un subcontinente completo, con grupos humanos que podrían clasificarse igual que yo, a los ojos del mundo (latinos) pero con un abismo en cuanto a la experiencia vital, un abismo en cuanto a la guerra y la inseguridad... generar una empatía profundo con algo que me es completamente extranjero, creo que es el gran logro de este libro

[Adriana Villegas Botero · Rating 5 out of 5]

Ver comentario en: http://secretodelectura.blogspot.com/...

[Catalina Concha · Rating 5 out of 5]

Después de comentar este libro en un club de lectura me doy cuenta que le puse 5 estrellas por morbosa. Pasa que disfruto mucho las lecturas que me dan dolor de guata.
Un libro plagado de violencia que cobra valor principalmente por su contexto de origen.

[Jimena González Lebrero · Rating 4 out of 5]

«No entiende que quiere protegerla. No entiende que la madre del muchacho viene de una familia donde los hombres matan a otros hombres para conseguir lo que quieren y golpean a las mujeres si no lo logran. No entiende porque nunca se lo dice. Le dice solo que es peligroso».
___________________________
Hacía mucho tiempo que tenía pendiente leer la novela Tomar tu mano de la escritora salvadoreña Claudia Hernández. Hace un par de años, leí El verbo J, otra de sus novelas y me encantó. Profunda, hermosa y dura. Tomar tu mano es, para mí, un escalón más.

Entre 1979 y 1992, hubo una guerra civil en El Salvador; miles de muertos y desaparecidos. La posguerra, sin embargo, siguió siendo una época de mucha violencia. En Tomar tu mano, Claudia Hernández narra esa época; se mete en las casas de las personas y nos habla de una violencia doméstica tan enraizada que a nadie parece importarle.

En Tomar tu mano, las mujeres son todas y una sola. Si bien hay un personaje femenino central, ninguno tiene nombre propio; eso tampoco importa. Niñas y mujeres son arrancadas de sus hogares por hombres que les prometen felicidad. Las niñas inocentes, ingenuas, todavía sueñan con el amor verdadero y terminan teniendo hijos sin siquiera saber cómo. Mujeres que no tienen opción, mujeres objeto usadas para parir 14 hijos, y quienes sólo deben saber barrer, coser, tener hijos y llorar. Son prisioneras de un sistema doméstico patriarcal, están encerradas en sus hogares que a su vez están condicionados por las pandillas callejeras y los grupos paramilitares que arremeten con su tierra y su gente.

Tomar tu mano es poderosa y dura; no es fácil. Te sacude, te atraviesa, interpela y convoca. Si te gustó Claus y Lucas de Agota Kristof, esta novela es para vos.

[Ina Groovie · Rating 4 out of 5]

Qué tremendo desafío lector es adentrarse en esta novela coral en la que no existen nombres sino cargos y filiaciones. En la Centroamérica profunda una niña de 14 años se va con un joven a comenzar la vida de mujer de casa. Durante el libro la escuchamos crecer, vagar entre la violencia de género y la de la guerrilla. Es madre, compañera y silencio absoluto. Es el mentón abajo. Es una sucesión de martirios y crímenes, sumamente ruidosos y difíciles de seguir.

Este libro un ejercicio de concentración que a veces no nos dará las respuestas que buscamos. Experimental en su estructura, tremendo en su contenido, inolvidable por tantas razones.

[VerdeVioleta · Rating 4 out of 5]

Deagarrador, simplemente desgarrador.

El libro relata, por sobre todas las cosas, la historia de tres mujeres que sufren violencia doméstica: una de ellas fue "robada" de su casa por un hombre que habían contratado para hacer arreglos; otra huye de su casa por la noche con su novio (ambos adolescentes) porque los padres de ella no aprueban su relación (y tienen toda la razón del mundo), y la última es la esposa del tío en cuyo terreno llega a asentarse esta pareja de adolescentes. Mientras la primera y la última que mencioné sufren violencia desde el inicio del libro, la adolescente que huye con su novio la va sufriendo de manera paulatina a lo largo del libro, pues el tío de su novio lo "educa" y "enseña" cómo es que hay que tratar a las mujeres.

- No deje que le diga cuánto o cuándo. No es ella la que manda.
A la suya él la toma cuando quiere
- Está embarazada de nuevo
- No importa
- ¿No?
- Usted hace todo esto por ella. Ella debe hacer todo eso por usted. Es lo justo.
- Pero no quiere
- ¿La tiene usted sin comida?
- No
- ¿Le falta algo a su hijo?
- No
- Ahí está. ¿Por qué debería faltarle algo a usted?

Esa y otras enseñanzas brutales son las que el tío le enseña a su sobrino (el novio de la chica), y así éste se va formando rápidamente como un hombre proveedor, violento, despectivo y bruto.
Lo más desgarrador de este libro es saber que no son fantasías. Todas estas historias son reales; son la realidad de miles de mujeres alrededor del mundo. El libro está ambientado en el Salvador, pero podría ser la vida de cualquier mujer en cualquier país.
Lloré toda la primera mitad del libro. La historia avanza hasta que estas mujeres ya son adultas y sus hijos también (no diría que son ancianas, considerando que comienzan a tener hijos a los 14-15 años). A lo largo de sus vidas nadie detiene esta violencia. Todos sus vecinos y familiares saben lo que ocurre, pero persevera esta mentalidad de "no entrometerse en asuntos de parejas".

La historia está contada en diálogos. Solo diálogos, y ningún personaje tiene nombre; este anonimato nos permite dar cualquier rostro a esta historia, lo que la hace aún más brutal. Las voces de los personajes se interrumpen, se entremezclan, se funden en un formato que nunca antes había visto pero que he disfrutado mucho.
La historia, el mensaje están potentes. Un libro que toca fibras muy sensibles de la realidad. No pretender ser ameno y mucho menos amigable, sino real. Brutalmente real.

[Estefanía · Rating 5 out of 5]

Brutal, Claudia. Brutal.

Ni siquiera sé qué decir. Me ha tocado mucho la historia. Es que Claudia la cuenta de una manera en la que no te permite despegarte del libro ni perderte una palabra, un punto, una coma, porque dice lo justo y lo que no dice, lo dice con su silencio.

Claudia te trae esta historia que sabes que pasa pero de la que no quieres saber mucho, porque sabes que te va a doler, pero ella quiere que te duela, que la veas así no lo quieras y que nos pongamos en la piel de esta adolescente que enfrentó la vida como le tocó vivirla y que veamos su entorno lleno de extrema violencia.

Me pareció magistral cómo retrata la realidad y los escombros detrás de las guerrillas, los ajustes de cuentas y las pandillas... grupos humanos distintos que cambian de nombre pero siguen ejerciendo violencia, sembrando el miedo para alcanzar el poder. Esto suena tan real, tan actual... me entristece tanta injusticia contra la mujer... siento que tengo el cuerpo golpeado como el de ellas, el alma desgarrada como la de ellas, la voz quebrada como la de ellas. Increíble lo que ha logrado con esta novela que no me voy a cansar de recomendar.

Mención aparte merece la portada de este libro en la que La Pollera le puso todo el alma y corazón... me encanta.

[Caro Mouat · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️

En general me pareció un libro donde era difícil sostener la lectura. Había demasiada violencia explícita, sostenida durante casi 300 páginas, en las voces de hombres que la ejercían y mujeres que la recibían. Termina siendo asfixiante y agotador a ratos.
Creo que es muy importante y muy valioso conocer literatura de otras latitudes, en este caso de El Salvador. Me parece que la escritura de Claudia Hernández es necesaria dentro del mapa literario latinoamericano, sin embargo en esta oportunidad no logró deslumbrarme del todo.

[Ignacia Devia Jara · Rating 4 out of 5]

Me gustó mucho el libro. Es bastante fuerte, no estaba preparada para que fuera así la verdad, la violencia es un tema recurrente en el libro y creo que se logran retratar muy bien las dinámicas machistas de la época. La forma en la que esta escrito me daba constantemente la sensación de misterio, muy propio de una literatura centroamericana. Me encanto la razón por la que el libro estaba escrito de esta manera, pero a veces dificultó mi lectura.

[Mila · Rating 3 out of 5]

qué dolor este libro oye

[Antonio Parrilla · Rating 3 out of 5]

not for me

[Nati · Rating 5 out of 5]

Una obra de arte. Escrito sin ningún nombre, nos cuenta las historias de maltrato que sufren las mujeres, una narrativa desgarradora y poética a la vez, que te mantiene leyendo.

[Genesis Castro · Rating 5 out of 5]

“Tomar tu mano” relata la historia de diferentes mujeres que por circunstancias del contexto histórico debieron enfrentar un sin fin de violencia e injusticia. A medida que uno avanza en la vida de la protagonista uno va sintiendo y viviendo lo que ellas enfrentan.
La lucha social, la lucha de familias el rol de la mujer, el sentir y ser mujer en aquella época nos hace enamorarnos de esta lectura.
En esta novela no hay nombres, lo cual lo hace ser más interesante, aunque un poco más difícil seguir la lectura, pero ese detalle es el punto clave para sentir que aquellas experiencias nos podrían afectar a cualquiera de nosotras.

[Pablo Barra · Rating 4 out of 5]

Me parece que si pudiéramos leer Tomar tu mano en términos de armonía musical, se podría argumentar que Claudia Hernández escribió una novela que solamente trabaja con tensiones, donde cada capítulo estaría escrito en grados dominantes (V) que no tienen la resolución tan esperada y que nos causa tanto placer estético. De esta manera, en el mundo de la música, Hernández sería considerada una compositora atonal, disruptiva, cuya música nos causa pánico y nos incomoda. En suma, una escritora que no trabaja con los grados I de la música, una especie de Penderecki de la literatura. Pero lo interesante de Tomar tu mano es que es una novela que sí se lee, quizás no tiene mucho material de citación “instagrameable”, pero es posible desplazarse por sus páginas. No obstante esto, así como sucede cuando escuchamos una composición clásica atonal, no es posible pasar incólume por sus páginas. El quiebre con la escala musical literaria nos produce horror, disgusto por veces. No es fácil leer un libro que no dosifica su monstruosidad. ¿Sería esto un gesto contemporáneo? Posiblemente. Lo que es seguro, es que definitivamente Hernández nunca conseguirá figurar con un hit de verano.

[Miguel Blanco Herreros · Rating 5 out of 5]

Antes de empezar la reseña como tal, me gustaría hacer un comentario sobre la labor de Barbarie editora. Me da mucha rabia como las pequeñas editoriales independientes ven su trabajo sepultado por el ritmo imposible y la precariedad del sector del libro en España, pero muy especialmente con editoriales que hacen un trabajo tan impecable como Barbarie, porque ya no es sólo que su pequeño catálogo esté compuesto de puras joyas, es que, además, son libros magníficamente trabajados, con cubiertas preciosas y una labor de maquetación, corrección y edición a la que no se les puede poner un pero.

Por descontado, tengo mis favoritos en ese catálogo, pero de verdad os animo a que compréis cualquiera de ellos, el que más os llame la atención, y veréis cómo merece la pena esta editorial, que tiene un gusto espectacular a la hora de seleccionar sus publicaciones.

Dicho esto, “Tomar tu mano” no iba a ser la excepción que confirma la regla. Escrito en un estilo muy peculiar, a caballo entre la nota a vuelapluma, el teatro y lo poético, como una suerte de romance postmoderno, en este libro Claudia Hernández nos habla del machismo más violento, del patriarcado más desatado y cruel, a través de un coro de mujeres sin nombre que, al pasar la última página, conocerás muy bien.

Sus miedos, sus ilusiones, sus amores, sus equivocaciones, su valentía, su sometimiento… Con la posguerra civil salvadoreña como trasfondo —aunque lo temporal o geográfico no sea lo más importante de esta historia, y además hay numerosos saltos en el tiempo—, nos sumergimos en las narraciones de estas mujeres, a modo casi de letanía, con un ritmo endiablado que nunca te suelta, y que, como lector, sólo te va pasando cual pelota de uno a otro capítulo, sin que puedas tocar el suelo.

Si lo que la autora quería conseguir era hacer sentir al lector como un dios atrapado en el eco de millones de plegarias, realmente lo consigue.

Si sólo pudiese ponerle una palabra a “Tomar tu mano”, sería “grito”. Es un grito de dolor, de rabia, de impotencia, de muerte, de soledad, de silencio. Un grito de tantas y tantas mujeres que han tenido (y tienen) que vivir la violencia más descarnada acompañada del abandono y la desprotección de familia, entorno, Estado y sociedad.

Es un libro experimental en la forma, pero animo a todo el mundo a darle su oportunidad, porque no es complicada su lectura y porque ese grito merece ser escuchado. Muy recomendable.

[Lily Amanda · Rating 4 out of 5]

El libro tiene una tremenda temática, pero me costó un montón seguirlo. El relato es lineal y presenta una sucesión de acontecimientos donde se van intercambiando constantemente las voces de los personajes en un desfile eterno de frases cortas. Eso me provocó cierta confusión y muchas veces perdí el hilo; cuando pausaba la lectura se me hacía difícil retomar. El lenguaje es sencillo y es una novela de formación que se enfoca mayormente en las mujeres. Como buen relato campesino está muy presente el trabajo esforzado, la religión y la valoración de viejas costumbres, por lo que la misma historia se repite por generaciones.

No se mencionan los nombres de los personajes. Son simplemente “el que conduce”, “el que ordena”, nombrándolos por el trabajo que desempeñan o parentesco. Son hombres fuertes, duros, con control y poder que no obedecen ni menos aún escuchan. Las mujeres son las madres de los niños (idealmente, porque una hija no vale tanto, los esposos del relato quieren hombres que los ayuden en sus labores y sean como ellos), las dueñas de casa, las raptadas, las sometidas, las que tienen obligaciones y no decisión. Al casarse son propiedad del marido, aunque ya no las quieran y las golpeen para hacerlas obedientes y que entiendan su lugar. Hay un solo “camino correcto”.

Está muy presente la violencia, el abuso y el maltrato. Las relaciones se transforman y terminan siempre en violencia, la que se reproduce y transmite entre amigos y familia. Las mujeres que inicialmente estaban ilusionadas, terminan viéndose atrapadas e intentan huir de su destino, pero vuelven a caer por no tener apoyo emocional ni auxilio social. Impera el deseo de salir de lo acostumbrado, intentar romper, en su mayoría sin éxito, el círculo de la violencia hacia la mujer. Cuando intentaban huir, las encontraban. Cuando denunciaban, les decían que no había motivo “No es violación si es el padre de sus hijos”.

Si son personas tan distraídas como yo, no sé si sea una lectura muy recomendable, a pesar de contener una historia potentísima.

[Christian Navia · Rating 5 out of 5]

Me encantó. Es un libro que me provoca rabia y frustración. Los personajes no tienen nombres, la autora utiliza algún adjetivo para describirlos. Lo que me hace pensar que utilizó este recursos para hacernos entender que esta es la historia de muchísimas mujeres alrededor del mundo. Los personajes no tienen nombre, pero cargan con los de todas las personas que viven esto día a día.

La lectura se me hizo difícil en ocasiones. Tuve que volver atrás constantemente a releer para entender cuál de los personajes estaba viviendo los sucesos. También, suele entrelazar momentos sin aviso o separación de texto. Puedes estar leyendo una conversación y se entrelaza la historia de alguien a quien mencionaron en la conversación. La manera en que está escrito el libro puede ser confuso, pero le agarré el piso y me terminó gustando. Se lee rápido. A pesar de lo confuso, se entiende perfectamente lo que sucede y provoca muchas emociones.

[Natalia Lizana · Rating 4 out of 5]

El libro me ha dejado con una sensación de incomodidad y reflexión profunda. La autora aborda un tema delicado y controvertido: la violencia de género. A lo largo de las páginas, se presenta una violencia explícita y permanente que, aunque difícil de leer, es necesaria para constatar la realidad de esta problemática.

La autora lo hace de manera excepcional, sin caer en la sensacionalización ni en la trivialización del tema. En su lugar, presenta una crítica profunda y reflexiva sobre la sociedad y las estructuras de poder que permiten y perpetúan esta violencia.

Aunque la lectura fue difícil y, en ocasiones, me sentí abrumada por la intensidad de la violencia descrita, creo que es un libro necesario y importante. La autora logra despertar conciencia y empatía en el lector, lo que es fundamental para generar un cambio social y cultural.

[Juan Ramírez Jaramillo · Rating 5 out of 5]

Claudia Hernández tiene que hacer un esfuerzo muy grande para hacernos pensar que no hay un ejercicio literario detrás de este texto. Lo siento como los escultores, que de un bloque de piedra quitan y quitan capas hasta encontrar la figura escondida; así se siente Tomar tu mano, un permanente desyerbar de capas y capas de palabras hasta dejar las mínimas, las necesarias, las que son capaces de contar, en una coral ejecutada en forma magistral, una historia que no precisa lugar ni tiempo, que no necesita nombres ni protagonistas. Es muy complejo hacer que un texto parezca tan sencillo, y que sean los silencios los que narren. Claudia es una experta en eso.

[Anita · Rating 4 out of 5]

Una novela en la que la violencia íntima se entrelaza con la violencia de la guerra. La historia de generaciones de mujeres y hombres criados en un mundo en que la violencia forma parte de la cotidianeidad, y cómo eso forma sus carácteres. Una lectura muy interesante por la manera en la que la autora usa frases cortas, discurso indirecto libre y un ritmo ágil para mostrar el mundo de sus personajes.

[Noa Van · Rating 3 out of 5]

thesis deel 3: ik vond dit boek nog verwarrender dan het vorige. Het feit dat Claudia geen enkele naam gebruikt maakt het volgen van het verhaal en van de personages zo moeilijk, maar tegelijkertijd zorgt het er wel voor dat de lezer het gevoel krijgt dat de gewelddadige situatie waarin de vrouwen leven echt toepasbaar is op elke vrouw in El Salvador. Weet niet of ik het echt zou aanraden aan andere lezers, lees dan maar eerder Roza Tumba Quema.

[Andres Varela · Rating 2 out of 5]

Aburrido de principio a fin, tanto por la forma en que esta escrito como por su contenido.
La violencia contra la mujer en Latinoamérica es una desgraciada situación que vivimos hace siglos y que es necesario seguir denunciando hasta que desaparezca del todo, pero este libro no aporta nada, no dice nada, es un ladrillo de principio a fin, es una historia muy mal contada.

[Cecilia Alfaro · Rating 3 out of 5]

Un relato de lo que es el machismo… iba a decir “en su máxima expresión” pero 1) muy cliché, y 2) lamentablemente si bien uno lo puede leer (ahora) como “exagerado”, en un pasado no tan pasado estas actitudes fueron parte de lo cotidiano, y eso es lo que duele. Y lo que engancha.
Me gustó la manera en la que escribe los diálogos. Una línea tras otra. Y tb las reiteraciones.

[KIXI · Rating 5 out of 5]

Una escritura innovadora y profunda pero con una temática que duele, no hay treguas ni descansos ante una realidad abrumadora que no permite luces de esperanza, que con el paso de las páginas y la forma de escribir que son más bien diálogos te mantiene atento pero siempre con la ansiedad de cuándo se va a a acabar, porque duele.

[Migüel B · Rating 4 out of 5]

wow
La forma en que está escrito el libro no es totalmente de mi agrado, me perdía, pero creo que aporta mucho a su mensaje, trasmite de una forma eficaz.
El relato de una no-historia, con no-persnajes que representan no-personas, negadas de toda humanidad.
Este poema con extensión de una novela quiere demostrar como la crueldad está presente y se materializa en la vida cotidiana.

[Maria do Socorro Baptista · Rating 4 out of 5]

Em um país em guerra, nem todas as vítimas estão no campo de batalha. Muitas estão em casa, em especial as mulheres, em quem os pais e / ou maridos descontam suas raivas e satisfazem seus desejos, queiram elas ou não. É uma violência que passa de geração a geração, vista pela sociedade como natural e aceitável, em um ciclo que se repete. Muito doloroso de ler.

[Bárbara Neira · Rating 5 out of 5]

La forma de escribir sin nombres de los personajes lo encontré fascinante, sin duda un libro poco usual en la forma de escritura.
A veces algo duro, pero muestra la realidad que viven algunas mujeres en los interiores de Latinoamérica.

[Bárbara Valderrama Gutiérrez · Rating 5 out of 5]

Este libro nunca nombra a sus personajes y aún así es posible entender claramente el ritmo de cada una de las historias que ahí se cuentan. Muy fuerte, sobre todo como se relata el durísimo maltrato a las mujeres a lo largo de la historia.