Met slechts een goede honderd bladzijdes, klein formaat, grote interlinie en een hoop witte bladzijdes is dit iets dat je echt op een hik en een kik uitleest, zoals ze dat in mijn omgeving zeggen. In tien korte hoofdstukken behandelt Colin Stuart tien grote vragen over tijd in de fysica, in de wereld rondom ons, en hoe die tijd ons beïnvloedt. Een deel van wat er wordt verteld, wist ik al wel - het meeste, eigenlijk - maar hij sleurt er allerlei vergelijkingen bij die een beter beeld geven van de grootteorde van die reusachtige getallen waarmee gespeeld wordt. Dat maakt het duidelijk en behapbaar.
De vertaling is van Paul Janse, die goed werk geleverd heeft. Vooral de inleiding was vast pittig, met al die gezegdes en uitdrukkingen en vaste verbindingen waarin tijd een rol speelt. Alles leest vlot, voor zover ik weet was het ook technisch correct en er stond niet één fout in. Mooi werk.
8/10