زندگانی تولستوی

by Romain Rolland, ناصر فکوهی (Translator)

The discovery of the great works of Tolstoy in France between 1885 and 1887 was a revelation to the young generation of French intellectuals. Among them, Romain Rolland, the future Nobel Prize winner. In this work he pictures the eventful life and frescoes of the man who he considered a "Titan of literature", a spiritual messenger. It shows how his life was an epic: aristocratic childhood, Crimean War, fleeing into the unknown and death in the small station of Astopovo; or how Tolstoy was a mystic and preacher, prophet, genius, and enemy of the Orthodox Church and the clergy.

Genres: Biography, Nobel Prize, Russia, Nonfiction

330 pages, Paperback

First published January 1, 1911

About the author

Varied works of French writer Romain Rolland include Jean Christophe (1904-1912), a series of satirical novels; he won the Nobel Prize of 1915 for literature.

The committee awarded him "as a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings."

https://en.wikipedia.org/wiki/Romain_...

Reviews

[Abolfazl · Rating 4 out of 5]

.بعد از اینکه اکثر آثار شیر درشت اندام(، لئو به معنی شیر و تولوستوی به معنی درشت اندام ) را خوانده باشیم مناسب تر است
......
بزرگترین گناه امروز :مهر مطلق به آدمیان، مهر گنگ و نامعلوم به کسانی است که دور از دسترس اند... مهر ورزیدن به کسانی که نمی شناسیم و هيچ گاه با آنان روبرو نمی شویم، بس سهل است و آسان. این چنین مهری به ایثار نیاز ندارد. در عین حال خاطر را آسوده می کند! وجدان به ریشخند گرفته شده است، نه، باید به همسایه مهر ورزید، به او که می ببینیدش و شما را آزار می دهد.

[Didem Gürpınar · Rating 5 out of 5]

Zweig’ın hem yakın dostu hem de çok beğendiği bir yazar olan Romain Rolland’ın okuduğum ilk kitabı. Çok başarılı bir inceleme olmuş. Tolstoy’un hayatından kesitler anlatırken daha çok iç dünyasına girerek başarılı analizler yapılmıştır. Hepsi de Tolstoy’un yazılarına ve mektuplarına dayanıyor. Kaynakçası da çok sağlam bu arada. Tolstoy’u daha iyi anlamak kitaplarını yorumlayabilmek adına okunması gereken bir eser.

[Jorge · Rating 3 out of 5]

Uno de los personajes a lo que más admiro Romain Rolland, fue al gran escritor y pensador ruso León Tolstói ("la gran alma de Rusia") y ahora nos presenta en estas páginas, con todo su talento narrativo y su increíble sensibilidad, la vida y obra de este insigne escritor ruso. Libro muy recomendable, ilustrativo y fácil de leer donde además de los hechos biográficos de Tolstoi, se recogen opiniones y análisis de la obra del gran ruso.

[pegah · Rating 4 out of 5]

خوندن سرگذشت و زندگینامه انسانهای معروف خیلی مهم و ضروریه. با خوندن در مورد اونها میتونیم بفهمیم که این ابر انسانها هم با همون مشکلات ما انسانهای معمولی دست به گریبانند. اونها هم مث ما دچار یاس و نا امیدی میشن. مث ما به مرز بی ایمانی میرسن. مشکلات خانوادگی دارن. اطرافیانشون درکشون نمیکنن. اعتقادات و باورهاشون بارها دچار تغییر میشه. هر چند وقت یکبار به یه نتیجه ای در زندگی میرسن و فکر میکنن دیگه جواب همه سوالها و دغدغه هاشون رو گرفتن اما بعد مدتی خودشون خودشون رو نفی میکنن و کاخ باورهاشون ویران میشه. دونستن این چیزها به انسان آرامش میده و میفهمه که در درک زندگی و مشکلاتش تنها نیست. که خیلی از راه بیرون نیست که انگار سرشت این موجود انسان نام رو با درد و سرگردانی سرشتن و همیشه برای کاری عظیم کردن جا هست.
تولستوی برای من با "جنگ و صلح" شروع شد که کتابیه که باهاش گریه کردم از بس که غرق داستان شده بودمو شخصیتهاش برام زنده و واقعی بودن. رومن رولان الحق از پس نوشتن در مورد یکی از تاثیر گذارترین آدمهای زمین خوب برآمده و حق مطلب رو ادا کرده. نظرات تولستوی در مورد ازدواج، زمین و مالکیت اون، انقلاب و تغییر اجتماعی و سیاسی، مذهب و خلاصه تمام موارد مهم زندگی یک انسان (عشق رو فراموش کردم) خیلی جالب و قابل تامله. در واقع دنیا به اون سمتی رفته که تولستوی ازش میترسید و پیش بینیش کرده بود و الان باید سر از خاک در بیاره و ببینه که دنیا چه بلبشویی شده و تعصبات مذهبی و قومی چه ها به سر انسان آورده

[Mehmet B · Rating 4 out of 5]

Tolstoy'un hayatını, özellikle fikir dünyasının gelişimi yönüyle ele alan kitap, Sartre'ın Baudelaire'i dürüstlüğünde bir biyografi... Savaş ve şiddet karşıtı, aşk savunucusu bir devin alçakgönüllülük öneren hayat felsefesine ve eylemine bir saygı duruşu. (Tolstoy'un genç Gandhi'yle mektuplaştığını ve onu derinden etkilediğini bilmiyordum. Sadece kitabın sonundaki mektubu okumak kimi okura yetebilir.) Tolstoy'a her dönemde ihtiyacımız var...

[Ana Castro · Rating 3 out of 5]

Do laureado Nobel Bertrand Russel esta biografia do grande, do enorme Tolstoi é maravilhosa.
Debruça-se sobre a obra mas sobretudo sobre o pensamento do escritor por quem nutria a maior das admiraçōes.
Para mim a vida do escritor foi uma surpresa total .
Conhecia alguns dos seus romances.
Li Guerra e Paz nos tempos da juventude mas lembro-me sobretudo de suspirar pelo príncipe André no baile em que conheceu a belíssima Natasha ( Audrey Hepburn no bonito filme de 1956) .
Com a compra do kobo recomecei a ler os clássicos e li mais 2 livros de Tolstoi - “Felicidade Conjugal” e “A morte de Ivan Ilitch”.
Não sabia que além de um talentoso escritor se tinha transformado nos últimos 30 anos de vida num anarquista que abdicou dos seus direitos de autor para se vestir de mujik e viver no meio do povo.
Uma alma grande que em vez de se ter dedicado apenas à sua arte tinha ânsias de mudar o mundo e mudar a sua amada pátria .
A sua mulher Sonia que o ajudou imenso durante os primeiros anos de casamento enquanto escrevia os seus grandes romances: “Guerra e Paz” e o ainda o mais completo “Ana Karenina “ dizia :

“ Rien autre ne l’intéresse plus. Il dépense ses forces à des sottises . Je ne puis cacher mon mécontentement. »

Tolstoi incompatibilizou-se com muitos dos artistas do seu tempo no domínio da pintura , da música e também da literatura criticando todas as artes por não serem puras e destinadas a ser apreciadas apenas por alguns privilegiados .
Defendeu em vários escritos as suas ideias utópicas de felicidade e de amor fraternal entre todos os homens.
Sem violência, sem guerras, sem governos, sem tribunais, sem exércitos assim pregava Cristo .
Assim defendia Tolstoi.

Todos os livros dessa época da sua vida são imbuídos da mesma moral evangélica da renúncia, do perdão e do amor pela humanidade .
Verdades em que todos estamos de acordo e por isso se compreende a intemporalidade da sua obra.
A biografia é concisa e interessante .
As 300 e tal notas de rodapé tornaram a leitura muito cansativa no kobo .
Daí as 3 estrelas .


Tolstoi morreu em 1910 antes da revolução russa .
O sofrimento dos camponeses que tanto o afligiam iria transformar-se num pesadelo que duraria meio século nos quais morrereram milhões de pessoas e em que todas as liberdades foram aniquiladas .
O que pensaria o gigante Tolstoi de Marx , de Lenine, de Estaline .
E também das 2 guerras que assolaram a Europa ele que era um pacifista que apenas pregava o amor ....

[Jale · Rating 4 out of 5]

Tolstoy dindar mıydı, inançsız mı? Sanatı sever miydi, küçümser miydi? Anna Karenina'da yaşamına paralel ne yazmıştı? Onun için akıl mı önemliydi kalp mi? Liberalleri mi severdi sosyalistleri mi? Wagner mi severdi Bach mı? soruları gibi birçok ayrıntıyı bu kitaptan öğrenebiliriz. Shakespeare için "Her şey olabilirdi; ama sanatçı değildi." demesi bile zoruma gitmedi, ama "Bach'ın keman için yazdığı o ünlü havanın, Chopin'in Mi bemol majör Noctürne'ü ve Haydn'ın, Mozart'ın, Schubert'in, Beethoven ve Chopin'in yapıtları arasından seçilmiş on kadar parça bir yana, geri kalan ne varsa atılmalı." demesi zoruma gitti. Zaten resimden de anlamazmış!

[Amir · Rating 4 out of 5]

تو این کتاب بود با نظرات افراطی تولستوی راجع به بزرگان ادبیات و موسیقی آشنا شدم، کلا به این نتیجه رسیدم که تولستوی تو هر زمینه ای که خودش رو صاحب نظر میدونسته یه افراطی به تمام معنا بوده، البته این به معنی این نیست که یه افراطی نمی تونه شاهکار خلق کنه
.

[Alireza Atae · Rating 4 out of 5]

راهی موجز، موشکاف و صادقانه در راه شناختن لئو تولستوی، روحی پرتلاطم و نوید بخش که انسانی بود در پی یافتن مهر با ایمانی همیشه حاضر

[León Pipe · Rating 5 out of 5]

Solo diré que, tras su lectura, no tuve más remedio que comprar una considerable cantidad de novelas de Tolstói.

[Searchingthemeaningoflife Greece · Rating 5 out of 5]

[Μια σελίδα απ' το Ημερολόγιό του, (28 Οκτωβρίου 1879) είναι από τις ωραιότερες: "Υπαρχουν στον κόσμο άνθρωποι βαρείς, χωρίς φτερά. Κινούνται προς τα κάτω. Ανάμεσά τους υπάρχουν μερικοί δυνατοί: ο Ναπολέων. Αφήνουν ίχνη τρομερά ανάμεσα στους ανθρώπους, σπέρνουν τη διχόνοια αλλά πάντα σέρνονται καταγής. Υπάρχουν άνθρωποι που αφήνουν να τους φυτρώσουν φτερά, ανεβαίνουν σιγά, σιγά και μετεωρίζονται: οι καλόγεροι. Υπάρχουν άνθρωποι ανάλαφροι και ανυψώνονται ραγδαία και ξαναπέφτουν: οι καλοί ιδεαλιστές. Υπάρχουν άνθρωποι ουράνιοι, που με την αγάπη για τους ανθρώπους, κατεβαίνουν στη γη διπλώνοντας τα φτερά τους και μαθαίνουν τους άλλους να πετούν. Έπειτα, όταν δεν είναι πια αναγκαίοι ξανανεβαίνουν: ο Χριστός.]

⏳ [ Η επιστήμη κι η τέχνη είναι τόσο ανάγκες όσο το ψωμί και το νερό, πιο αναγκαίες μάλιστα... Η αληθινή επιστήμη είναι η γνώση της αποστολής, και κατά συνέπεια του αληθινού καλού όλων των ανθρώπων. Η αληθινή τέχνη είναι η έκφραση της γνώσης της αποστολής και του αληθινού καλού όλων των ανθρώπων.]
⏳ [Ο άνθρωπος δεν είναι παρά ένα καλάμι, το πιο αδύνατο καλάμι της φύσης, αλλά είναι ένα καλάμι σκεπτόμενο... Όλη μας η αξία έγκειται στη σκέψη. Ας πασχίζουμε λοιπόν να σκεφτόμαστε καλά: αυτή είναι η βάση της ηθικής.]

[Zeynepozmenunlu · Rating 5 out of 5]

Ağır okunan bir kitap. ama okunması gereken bir ön bilgi kitabı gibi. Kitaplarını ne dü��ünerek yazmış. Hangi kitabı neden bahsediyor. Hangi müzikleri dinlemiş, din hakkında ne düşünüyor.

[Beyza · Rating 3 out of 5]

"Büyük bir sanatçı istese de el çekemez var olma nedeninden. Dinsel nedenlerle yayımlamaktan vazgeçebilir ama yazmaktan vazgeçemez. sf 93

[Roya Fourstar · Rating 4 out of 5]

«زندگانی تولستوی» کتابی است درباره‌‌ی سبکِ زندگی و مسلکِ فکریِ آقای تولستوی که اوّلین‌بار در سال ۱۳۶۴ منتشر شد. راوی، رومن رولانِ نازنین است. کتاب در بیست و خورده‌ای سال گذشته، با ترجمه‌های مختلف چندبار چاپ شده است. من کتابی را خوانده‌ام که ناصر فکوهی ترجمه کرده است.
آقای رولان در این کتاب یک گزارشِ تفسیری از زندگیِ شخصی و دنیای نویسندگیِ لئو تولستوی ارائه داده است. اسمِ این دو غول به‌قدر کافی جذاب است تا آدم مشتاق شود برای خواندنِ کتاب. ضمن این‌که، من چیز زیادی هم درباره‌ی زندگیِ تولستوی نمی‌دانستم و از این نظر، برایم خیلی‌خیلی‌خیلی خوب بود که آن را خواندم.

گوشه‌هایی از تلاش‌های تولستوی برای نویسندگی، حضورش در جنگ، عشق، ازدواج و تأثیرِ همسرش در زندگیِ او، به علاوه‌ی گرایش‌های مذهبی و اجتماعی و سیاسیِ آقای نویسنده در روایتِ رومن رولان منعکس شده است.

از قرار، او مردی خانواده‌دوست بود و عاشقِ همسرش. از دروغ متنفر بود و برای حقیقت هر کاری می‌کرد. بیش‌تر از هر چیزی، تقلا و تکاپوی تولستوی درباره‌ی مذهب برایم جالب بود؛ برداشتی که از دین داشت و تصوّرش درباره‌ی خدا. این‌طور که رولان نوشته او مردی مهربان و بی‌آزار، و صادق و صریح بوده. با کسی تعارف نداشته و درباره‌ی عقایدش هم بسیار جدّی و سخت بوده. مثلن، زن و بچّه‌اش با گرایش‌های او درباره‌ی مذهب و اخلاق و فلان موافق نبودند، ولی تولستوی آن‌ها را مجبور نمی‌کرد مثل او فکر کنند. درعین‌حال، برای خودش هم سخت بود که [مثلن] طرف‌دارِ فقرا باشد، ولی زندگیِ پُرزرق و برق داشته باشد. برای همین، آقا یک شب نامه‌ی عاشقانه‌ای برای همسرش می‌نویسد و می‌گوید که این‌جور و آن‌جور و عزیزم، مرا ببخش، ولی من باید بروم. این زندگیِ مطابقِ عقایدم تیست. او هیچ‌وقت این کار را نمی‌کند، ولی نیّتش را همیشه داشت. البته، با همه‌ی علاقه‌ی تولستوی به همسرش، ولی انگار نشانه‌هایی از زن‌ستیزی هم در او بوده است. مثلن، یک‌جایی نوشته که او نمی‌تواند همسرش را مجبور کند مثل او فکر کند و انتظار هم ندارد که همسرش بفهمد او چه می‌گوید برای این‌که اساسن او زن است و زن، نمی‌تواند!

دیگر؟ آهان. همه‌ی نقل‌قول‌های رولان از حرف/نوشته‌های تولستوی در این کتاب خواندنی است، ولی چندتایی از پاراگراف‌ها معرکه‌اند به‌نظر من. یکی، آن‌جایی که نظراتِ تولستوی درباره‌ی انتخابات پارلمانی را می‌خوانیم و یا وقتی درباره‌ی خدا و حضورِ او درباره‌ی زندگی حرف می‌زند. تقوای او درباره‌ی پرهیز از دروغ هم که پیامبرگونه و عبرت‌آمیز بود.

خلاصه این‌که، من از خواندنِ زندگی‌نامه‌ی ملّت لذّت می‌برم. برای همین، کتاب را دوست داشتم و فکر می‌کنم اگر شما هم مثل من باشید از خواندنِ «زندگانی تولستوی» خوش‌تان می‌آید.

http://fourstar.ir/1392/10/19/evie-de...

[Liedzeit Liedzeit · Rating 3 out of 5]

Dieses Buch habe ich 1994 gekauft und ungelesen ins Bücherregal gestellt. Und wie schön, dass es nichts ausmacht, ob man es dreißig Jahre früher oder später liest.

Es handelt sich um eine kleine, solide Biographie von einem Mann, der Tolstoi offensichtlich verehrt, und immerhin genügend eigenen Ruhm gesammelt hatte, um seiner Bewunderung Gewicht zu geben.

Am liebsten würde ich sofort irgendwas von Tolstoi lesen. Und viel mehr kann man von einer Biographie nicht verlangen.

Am interessantesten das Kapitel über Tolstois Verhältnis zu Kunst. Den modernen Kunstglauben habe Tolstoi für einen Mordshumbug gehalten. Seine Ansichten zu den Künsten und zu Künstlern waren, sagen wir, exzentrisch. Die Malerei beurteilte er vom Hörensagen, für die Musik hatte er zwar mehr Verständnis, sagt Rolland, aber auch sie kennt er kaum. Außer Air von Bach, dem Nocturno in Es-Dur von Chopin und etwa zehn Stücken von Haydn, Mozart, Weber und Beethoven „kann alles übrige zurückgewiesen werden und mißachtet werden als eine Kunst, die die Menschen entzweit.”

In einem Buch über Shakespeare versuchte er zu beweisen, dass dieser „nicht einmal als Schriftsteller vierter Ordnung betrachtet werden kann.“ (S. 126) König Lear ist ein albernes Werk mit Geschöpfen ohne jeden Charakter. Tolstoi habe nicht genug Verachtung für jene deutschen Kritiker aufbringen können, die „Shakespeare erfanden“.

Man beachte, sagt Rolland dazu, dass Shakespeare wirklich viele Fehler gehabt habe, die wir einzugestehen, nicht aufrichtig genug sind. (Die gekünstelte Art der dichterischen Sprache, zum Beispiel.)



Und dies hat Rolland den Kritikern zu entgegnen, die Tolstois Philosophie als unoriginell und utopisch empfanden: „Ein Prophet ist ein Utopist. Und dass diese Erscheinung uns vergönnt war, dass wir in unserer Mitte den letzen der Propheten sehen durften, dass der größte unserer Dichter von diesem Glorienschein umgeben ist – das ist, wie mir scheint, eine originellere Tatsache und von größerer Bedeutung für die Welt als eine Religion mehr oder eine neue Philosophie.”


Zum Schluss wieder Tolstoi: „Man muss Gott dafür danken, wenn man unzufrieden mit sich ist. Könnte es nur immer so sein!”

7/10

[Donnie · Rating 3 out of 5]

Romain Rolland submerges in Tolstoi's life and confirms (if that is still necessary) his sensibility to capture the ideals and struggles of other people.

Life milestones form the skeleton over which the biography of Tolstoi develops, but the book only uses them to explore in deep what is happening to the person, what is he thinking and how is he feeling.

In contrast to other biographies by Rolland, the life of Tolstoi can feel more distant, but rather than because of the biographer (Rolland never hides his profound admiration and knowledge about Tolstoi), as a consequence of stark dissimilarities between religious existence in XIX century Russia and todays daily preoccupations.

Tolstoi's life is cut in half by his growing concern for religiosity, just after achieving peak success due to the publication of 'War and Peace' and 'Anna Karenina' towards his 50th birthday. From then on Tolstoi ramped up his permanent concern of developing a humanitarian message in his work. He grew towards his inside, secluded in rural Russia with scarce contact with European civilization. Tolstoi looked into the lives of the deprived, building bridges with religion to understand their inner strength. This path continue up to the end of his days.

[Eugene · Rating 4 out of 5]

Great concise bio, a must read for Tolstoy fans, covers all his major work plus important events of his life. Book does not have any communist overtones that were so prevalent in Rolland’s later work.

[Shokufeh شکوفه Kavani کاوانی · Rating 5 out of 5]

فکر میکنم فیلم " بیست و شش روز از زندگی تولستوئ " را از روئ این کتاب ساختند ؛ اگر اشتباه نکنم.

[Hải Lưu · Rating 5 out of 5]

Không đọc nhanh được. Đọc về đời Tolstoy thì rất hay. Mỗi tội mình đọc Tolstoy thì chưa thấy hay thôi. Sắp tới phải đọc "Chiến tranh và Hòa bình"

[Javier Muñoz · Rating 4 out of 5]

Que un novel haga una biografía sobre una figura tan imponente como Tolstói, y que más encima lo hiciera con apenas un año tras su muerte, uno cae en la cuenta, al leerlo, que de verdad RR lo leyó concienzudamente y durante gran parte de su vida. Entró, con la ayuda de sus diarios y sus textos, en las -yo ya diría famosas-contradicciones internas que sufrió Tolstoi durante gran parte del final de su vida: El ansia religioso y el espíritu artístico en constante disputa. Y ya al final de esta biografía se ve la fama mundial que logró tener Tolstoi, desde su humilde morada y en retiro, finaliza con esa carta hacia Gandhi sobre la no-resistencia, pero así una religiosidad en base al amor (amor seria lo contrario a la violencia).

[Ali Najafiyan · Rating 2 out of 5]

کتابی بی مایه . بد قلم . آشفته و به هم ریخته. من با دیدن اسم تولستوی به قلم رومن رولان چنان اشتیاقی برای خواندن این زندگی نامه داشتم که بی درنگ خواندنش را آغاز کردم . ولی انگار این که رومن رولان نویسنده کتاب فاخر هزار و اندی صفحه ای جان شیفته است دلیلی بر این نمیشود که زندگی نامه نویس خوبی هم باشد . رولان زندگی نامه ای نوشته که تکلیفش با خودش مشخص نیست . نمیداند دارد آثار تولستوی را بررسی و تحلیل میکند یا زندگی نامه او را . متن به هم ریخته و به لحاظ زمانی هیچ قاعده ای را رعایت نمیکند . واقعا شگفتی آور است که یک نویسنده عالی در باب زندگی یک نابغه ادبیات چنین اثر بی مایه ای به قلم بیاورد.

[Sina Forouzani · Rating 5 out of 5]

کتابی بسیار قابل تامل که در اصل سیر اگزیستانسیال تولستوی را بیان میکند.تولستوی
انسانی بود که علی رغم دارا بودن از ثروت و مقام اشرافیت درد هستی را داشت ،در صورتی
که می‌توانست زندگی بی دغدغه ای را بگذراند.
او همچنین انسانی همواره تنها بود.خواندن این
کتاب برایم نوعی مدیتیرن نیز بود.
12.09.24 -Gi.

[Long · Rating 5 out of 5]

Mình cho 4 sao nhưng vì tình cảm danh cho Tolsoy mình cho 5 luôn. Romain Rolland đã phân tích và nghiên cứu bằng cả tình yêu của mình, một cuốn sách chân thực và không thi vị.

[Juan Monroy Gálvez · Rating 2 out of 5]

Una biografía curiosa. Es difícil pedirle acuciosidad e imparcialidad a un biógrafo que admira en exceso a su "material de trabajo", por así decirlo.
Más dicen las cartas de Tolstoi y de su esposa que esta biografía.
Por otro lado, Rolland tampoco no logra trazar el desarrollo completo de esa cadena de incongruencias que constituye la concepción del mundo de Tolstoi.
Saber qué quiere de la educación, de la paz mundial, de la pobreza y, sobre todo, cuál es su opinión, la definitiva, sobre el amor y el matrimonio es un asunto complicado. Rolland, por cierto, no se complica.

[Shahed · Rating 4 out of 5]

چاپ اول دی ماه 1364 - 320 صفحه + تصاویر
.
رومن رولان عاشق موسیقی بتهوون بود. مطالبی که در صفحات 101 تا 105 آمده، در واقع ادعانامه ای است علیه تولستوی به سبب جسارت او به ساحت بزرگانی چون بتهوون. این موضوع در صفحات 120 الی 125 کتاب، دوباره به صورتی منطقی تر و دقیق تر مطرح شده است

[Ali · Rating 2 out of 5]

ـ زندگی تولستوی، ترجمه ی علی اصغر خبره زاده، 1365

[Laura]

The original French text is available at Project Gutenberg.

[Samira Hadian · Rating 4 out of 5]

سخت بود اما بهترين گزينه براى شناخت تولستوى!

[Şahin Uçar]

excellent biographu of tolstoy