What do you think?
Rate this book
台灣使用指南
這是一本導遊書，是探索土地與文化的說明指南；
這也是一本歷史書，是深入了解台灣社會的入門磚。
透過德國的「台灣通」視角，一探台灣是如何發展成今日的模樣。
慕尼黑的Piper出版有一個「指南」導遊書系列，是從作者的個人觀點介紹各個國家、城市的特色。定居台灣已十五年的哲學家、小說家施益堅認為：「如果讓我來寫，這個指南恐怕會跟其他的導遊書稍微不一樣。」
為了讓德國讀者了解台灣，當然會講到棒球與美食，免不了讚揚中央山脈與花東海岸的美麗，更重要的是台灣的政治情況及其歷史背景。普通導遊書都會避免提及嚴肅話題，但施益堅覺得如果要說台灣的話，這一點無可迴避。德文版於2021年秋天上市，2023年年初即再刷，除了大獲讀者好評，也引發德國人對台灣的好奇心與關注。
為什麼台灣人需要閱讀《台灣使用指南》？
來自德國的哲學家、小說家帶您深入剖析「認同問題」
雖然台灣人可能不需要外國人幫忙說明台灣文化與歷史，但施益堅提到台灣朋友最常問他的問題，就是「你們西方人是怎麼看台灣的呢？」有些人是單純好奇，有些人卻讓他感覺到一種擔心：是不是你們西方人完全看不到我們？
台灣自1987年解嚴以來，社會不斷地發展，民主進步可觀，這是全體公民的偉大成就，但是關於認同問題，直至目前為止仍未達成全社會的共識。
透過《台灣使用指南》，台灣讀者可以看到外國作者眼中的台灣，進一步思考跟自己所認知的台灣有何異同，藉此對「台灣認同」得到一些新的啟發。
──身為久居台灣的德國作家，我想要讓同胞了解，為什麼我把這個美麗的島嶼當成我的第二個家，順便戳破一些中國大外宣中關於台灣的謊言。希望台灣讀者閱讀此書的時候，會感受到作者對他們家鄉的熱愛，更希望會感到對自己家鄉的驕傲。
我在這裡已經住了十幾年了，
我並不是每天自問為什麼我這麼熱愛台灣？
撰寫《台灣使用指南》提供我一個很好的機會：
回顧我和台灣的故事、反思我在台灣的經驗、
重新確認我在這個地方的歸屬感。
這也是一本歷史書，是深入了解台灣社會的入門磚。
透過德國的「台灣通」視角，一探台灣是如何發展成今日的模樣。
慕尼黑的Piper出版有一個「指南」導遊書系列，是從作者的個人觀點介紹各個國家、城市的特色。定居台灣已十五年的哲學家、小說家施益堅認為：「如果讓我來寫，這個指南恐怕會跟其他的導遊書稍微不一樣。」
為了讓德國讀者了解台灣，當然會講到棒球與美食，免不了讚揚中央山脈與花東海岸的美麗，更重要的是台灣的政治情況及其歷史背景。普通導遊書都會避免提及嚴肅話題，但施益堅覺得如果要說台灣的話，這一點無可迴避。德文版於2021年秋天上市，2023年年初即再刷，除了大獲讀者好評，也引發德國人對台灣的好奇心與關注。
為什麼台灣人需要閱讀《台灣使用指南》？
來自德國的哲學家、小說家帶您深入剖析「認同問題」
雖然台灣人可能不需要外國人幫忙說明台灣文化與歷史，但施益堅提到台灣朋友最常問他的問題，就是「你們西方人是怎麼看台灣的呢？」有些人是單純好奇，有些人卻讓他感覺到一種擔心：是不是你們西方人完全看不到我們？
台灣自1987年解嚴以來，社會不斷地發展，民主進步可觀，這是全體公民的偉大成就，但是關於認同問題，直至目前為止仍未達成全社會的共識。
透過《台灣使用指南》，台灣讀者可以看到外國作者眼中的台灣，進一步思考跟自己所認知的台灣有何異同，藉此對「台灣認同」得到一些新的啟發。
──身為久居台灣的德國作家，我想要讓同胞了解，為什麼我把這個美麗的島嶼當成我的第二個家，順便戳破一些中國大外宣中關於台灣的謊言。希望台灣讀者閱讀此書的時候，會感受到作者對他們家鄉的熱愛，更希望會感到對自己家鄉的驕傲。
我在這裡已經住了十幾年了，
我並不是每天自問為什麼我這麼熱愛台灣？
撰寫《台灣使用指南》提供我一個很好的機會：
回顧我和台灣的故事、反思我在台灣的經驗、
重新確認我在這個地方的歸屬感。
- GenresNonfictionHistoryChina
272 pages, Paperback
First published September 1, 2021
9 people are currently reading
45 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
October 25, 2021
Nach Stephan Thomes "Pflaumenregen" war ich an der Geschichte Taiwans noch ein wenig mehr interessiert und dankenderweise stellte der Autor (natürlich ganz uneigennützig ;) auf der Lesung in Berlin noch seine "Gebrauchsanweisung für Taiwan" vor. Einiges daraus erzählte er bereits auf der Veranstaltung, aber diese sehr persönliche Sicht eines Sinologen kam für mich irgendwie zur richtigen Zeit. Es ist kein strenges Sachbuch, das chronologisch Taiwans Geschichte aufarbeitet. Viel eher folgt man Stephan Thomes Leben in seiner Wahlheimat. Besonders schön sind eigentlich alle Abschnitte, in denen seine taiwanische Ehefrau Jo-chiang vorkommt (ja okay, sie kommt wirklich in jedem Kapitel vor, ihr könnt euch also denken, wie süß das war ;).
Ich glaube, diese "Gebrauchsanweisungen" aus dem Piper Verlag könnten noch Bebilderung vertragen, so sind es nur ein paar persönliche Aufnahmen vorne in der Klappbroschur.
Der humorvolle und teils kritische Ton ist für diesen etwas ungewöhnlichen Reiseführer(?) ist ein wenig anders als der Stil von Thomes Romanen, aber das ist auch vollkommen okay gewesen. :)
Man merkt, dass hier jemand mit großer Passion über das schreibt, was ihn täglich umgibt und was ihn als Nicht-Taiwaner so sehr reizt. Gerade über die Kolonialzeit begann er selbst erst zu recherchieren mit der Arbeit an diesem Sachbuch und dem letzten Roman.
Mehr davon! :)
Ich glaube, diese "Gebrauchsanweisungen" aus dem Piper Verlag könnten noch Bebilderung vertragen, so sind es nur ein paar persönliche Aufnahmen vorne in der Klappbroschur.
Der humorvolle und teils kritische Ton ist für diesen etwas ungewöhnlichen Reiseführer(?) ist ein wenig anders als der Stil von Thomes Romanen, aber das ist auch vollkommen okay gewesen. :)
Man merkt, dass hier jemand mit großer Passion über das schreibt, was ihn täglich umgibt und was ihn als Nicht-Taiwaner so sehr reizt. Gerade über die Kolonialzeit begann er selbst erst zu recherchieren mit der Arbeit an diesem Sachbuch und dem letzten Roman.
Mehr davon! :)
August 4, 2025
Pünktlich im Flieger zu Ende gelesen. Wieder super geschrieben und viel interessantes drin. Das Konzept (halb Reiseführer, halb Essay) finde ich aber nur halb toll, deshalb nur 4 Sterne.
May 8, 2022
Sehr interessantes Buch über die taiwanesische Geschichte. Enthält jedoch zu wenig Informationen über die taiwanesische Kultur.
March 24, 2023
Stephan Thome kann leider für den in meinen Augen paternalistisch-objektifizierenden Titel "Gebrauchsanweisung" nichts, der mich mit recht niedrigen Erwartungen für das Buch zurückließ. Ich war dann positiv überrascht von dem liebevollen Ton, in dem er eine Übersicht über Taiwans Geschichte und Kultur gibt und bin gespannt, seinen diversen Literaturempfehlungen nachzugehen.
January 31, 2022
This is an excellent book to learn about Taiwan.
January 21, 2025
Stephan Thomes »Gebrauchsanweisung für Taiwan« ist eine teils persönliche, teils humorvolle, überaus unterhaltsame und dabei zugleich immer sachliche und hochgradig differenzierte, mit zahlreichen Anekdoten aufgelockerte Reise – durch die bewegte Geschichte Taiwans, von der ersten Besiedelung über die Kolonisierung und Besatzung durch direkte Nachbarn und ferne Länder über die Diktatur bis in die heutige Zeit.
Vor allem aber ist Thomes Buch eine Liebeserklärung: an „Taiwans lebendige, kämpferische und viele Menschen in ganz Asien inspirierende Demokratie“.
Prädikat: sehr lesenswert!
Vor allem aber ist Thomes Buch eine Liebeserklärung: an „Taiwans lebendige, kämpferische und viele Menschen in ganz Asien inspirierende Demokratie“.
Prädikat: sehr lesenswert!
August 18, 2024
Es ist auch interessant für Taiwanesen ;) 中文翻譯品質不佳，例如「知識產權」為中國法律用詞，應為「智慧財產權」，內文也多有不順之處，需自行參照原文才能讀懂，例如原文215頁 “Das war der Plan.” 可為「我（們）是這麼計畫的。」卻譯為「這就是計畫。」… 總之，原文輕鬆有趣，探索其他旅遊指南沒有的景點，非常有趣！
November 13, 2024
作者是一位德國人，但是對台灣人超愛，看得時候也喚起了我很多的記憶。什麼時候可以隨意出入台灣？
Displaying 1 - 9 of 9 reviews