Mojżesz na równinie: Trzy opowiadania

by Shuang Xuetao, Magdalena Stoszek-Deng (Translator)

Trzy opowiadania Shuanga Xuetao – najwybitniejszego spośród pisarzy dongbejskich – to obraz niespokojnych lat przemian, jakie nastąpiły wskutek zapoczątkowanych w Chinach pod koniec lat 70. reform otwarcia. To obraz chaosu, przemocy, problemów społecznych, ale też zwrotu ku religii i mistycyzmowi (także rdzennemu). To w końcu smutny hymn do rodziny, która – choć nosi blizny po rewolucji kulturalnej – jawi się jako jedyne źródło stabilności w świecie pozbawionym wartości.

Genres: China

296 pages, Paperback

Published May 13, 2024

About the author

Shuang Xuetao (Chinese: 双雪涛; born September 8, 1983, in Shenyang), is a contemporary Chinese novelist. He graduated from the Jilin University School of Law.

In 2010, Shuang happened to see that the newly established China Times International Chinese-language Film and Fiction Award was seeking submissions. An employee of the Liaoning branch of the China Development Bank at the time, he wrote his first novel, Gargoyle in just 20 days, winning the award. In 2012, Shuang was shortlisted for the 14th Taipei Literature Awards, winning a cash-prize of 200,000 NTD, becoming the first mainland Chinese author to win the prize. That same year, Shuang quit his job to devote himself to writing full-time. In 2015, he left Shenyang to attend further studies in creative writing at Renmin University in Beijing.

Since 2016, Shuang has published the novels Tianwu's Account, Era of the Deaf and Dumb and the short story collections The Aviator, The Hunter, among other works. The short story "Assassinate the Novelist", included in the collection The Aviator, has been adapted into a film of the same name, directed by Ning Hao.

His short story collection Moses on the Plain was translated into English as Rouge Street: Three Novellas by Jeremy Tiang, and published by the Metropolitan Books imprint of Henry Holt and Company in April 2022. The book is credited with initiating the Dongbei renaissance in Chinese literature.

(Chinese: 双雪涛)

Reviews

[spillingthematcha · Rating 2 out of 5]

Niestety nie odnalazłam w tych opowiadaniach niczego, co zatrzymałoby moją uwagę na dłuższy czas.

[Polianna (moze_booka) · Rating 2 out of 5]

Najmniej porywająca z serii Proza Dalekiego Wschodu.

[Wojtek · Rating 4 out of 5]

Świetna! Posłowie daje dodatkowy wgląd w tło historyczne i już mam ochotę przeczytać historię Chin. Jedno tylko co trochę utrudnia lekturę to mnogość postaci, które trudno zapamiętać ze względu na egzotyczność imion i nazwisk, trzeba się mocniej skupić.
Czytałem z biblioteki, ale na pewno niedługo kupię.

[Katarzyna888 · Rating 5 out of 5]

Wciągająca, momentami zabawna i ironiczna, momentami przypomina kryminał. Bardzo trafne oddanie atmosfery Chin lat 90., i środowisk, które padły ofiarą transformacji.
Świetne komentarze na temat rzeczywistości, np. "Film się skończył i zaczęły się reklamy, akurat leciała jedna jakiejś firmy z produktami sportowymi, których ewidentnie używali wszyscy: mieszkańcy Afryki, Europy i Ameryki Południowej, uchodźcy, arystokracja i niepełnosprawni." Na pewno sięgnę po kolejną książkę tego autora. Chiński pas rdzy do tej pory nie pojawił się w chińskiej literaturze tłumaczonej na polski, więc chwała PIWowi za wprowadzanie nowych i ciekawych głosów.

[Tomasz · Rating 1 out of 5]

Za dużo chaosu, za mało kontekstu.