Фальшивомонетчики / Тесные врата

by André Gide, Андре Жид

В сборник крупнейшего французского писателя, классика национальной словесности Андре Жида (1869-1951) входят наиболее значительные из его художественных произведений: ключевой для мировой литературы XX в. роман «Фальшивомонетчики» (1925), представляющий собой одновременно и многосюжетную панораму французской жизни после первой мировой войны, и подведение итогов нравственных, интеллектуальных и эстетических поисков автора, и зеркальное отражение истории создания самого романа; отличающаяся тонким психологизмом и изяществом слога повесть о любви «Тесные врата» (1909); проникнутая чеховским лиризмом повесть о французских провинциальных нравах «Изабель» (1912) и другие произведения.

СОДЕРЖАНИЕ

В. Никитин. Андре Жид: вехи творческого пути

Топи. Перевод И. Сабовой
Тесные врата. Перевод Яр. Богданова
Изабель. Перевод А. Рычагова
Фальшивомонетчики. Перевод В. Никитина
Урок женам. Перевод А. Дубровина
Робер. Перевод А. Дубровина
Тесей. Перевод В. Исаковой

720 pages, Hardcover

First published January 1, 1991

About the author

Diaries and novels, such as The Immoralist (1902) and Lafcadio's Adventures (1914), of noted French writer André Gide examine alienation and the drive for individuality in an often disapproving society; he won the Nobel Prize of 1947 for literature.

André Paul Guillaume Gide authored books. From beginnings in the symbolist movement, career of Gide ranged to anticolonialism between the two World Wars.

Known for his fiction as well as his autobiographical works, Gide exposes the conflict and eventual reconciliation to public view between the two sides of his personality; a straight-laced education and a narrow social moralism split apart these sides. One can see work of Gide as an investigation of freedom and empowerment in the face of moralistic and puritan constraints, and it gravitates around his continuous effort to achieve intellectual honesty. His self-exploratory texts reflect his search of full self, even to the point of owning sexual nature without betraying values at the same time. After his voyage of 1936 to the Union of Soviet Socialist Republics, the same ethos informs his political activity, as his repudiation of Communism suggests.

Chinese 安德烈·纪德

Reviews

[E. Artyom]

Как говорил мой дед, галиматья.
"Тесные врата" притом совсем галиматья. Главный герой страдает, героиня страдает, да ещё и всё это под, как окажется в финале, религиозным соусом. И героиня умирает без особо веской на то причины, кроме собственной глупости. У героя её причём не меньше, а силе его терпения может позавидовать почти каждый житель той самой обители терпения.
"Фальшивомонетчики" получше, конечно, но здесь как с плохими фильмами ужасов - они, как роман Достоевского, представляют нагромождение нескольких идей (2, 3 или больше - не важно), но написаны не Достоевским, а написаны как написаны. Те же фальшивые монеты впервые значимо фигурируют сильно за половину книги и вообще сильное подозрение, что поначалу это был один роман, к которому автор позднее прикрутил другой, а когда запал вдохновения иссяк, прикрутил концовку третьего, настолько слабую и неубедительную (шо сцена "барба!" с ангелом, шо русская рулетка с участием поляка заметно выбиваются из общих страданий романа), что на смех пробивает. Ещё на смех пробивает натужная гомоэротичность взаимоотношений большинства персонажей, несмотря на бордель для подростков, едва ли не единственное, что последовательно связывает и персонажей, и текст. Причём, конечно же, все эти латентные и не очень натуралы что? правильно, натужно страдают, притворяются и не могут добиться друг друга.