الدنيا قدر كبير وأنا مغرفة: رحلة مصر والعراق

by Aziz Nesin, عزيز نيسين, أحمد زكريا (ترجمة)

في هذه الرحلة يدون نيسين ملاحظاته حول رحلته إلى مصر والعراق، ويتناول بأسلوبه الساخر التفاصيل والمفارقات التي عاشها حلال رحلته إلى مصر عام 1966، ورحلته إلى العراق عام 1975.

إذا كانت هذه الرحلة مهمة بالنسبة للأتراك الذين لا بعرفون الكثير عن مصر والعراق، خلال سنوات القطيعة المفروضة على الشعبين العربي والتركي، فإنها على نفس القدر من الأهمية بالنسبة للعرب أيضا، لأنها ملاحظات بعيني كاتب تركي، يعرف دوره جيدا في أخوة الشعوب، حيث يقول: “ككاتب أرى أنه من واجبي أن أخبر الناس بما رأيت، لأن وظيفتي ككاتب اشتراكي ليس إقامة صداقة دبلوماسية عابرة ببين دولتين، ولكن العمل على خلق صداقة حقيقية بين شعبين”. كما أدرك نيسين دور الأدب في هذه العلاقة، حين كتب: "من غير الممكن أن يتعرف الشعبان التركي والعربي، أحدهما على الآخر، من خلال العلاقات بين الحكومات والتجارة فقط. لا يمكن أن يتحابا دون أن يتعارفا عن كثب. وهناك ما يمكن أن يؤدي إل المعرفة المتبادلة بيننا بالتأكيد، إنه شعرنا ورواياتنا، وقصصنا وحكاياتنا، أو بكلمة واحدة: أدبنا".

168 pages, Paperback

First published November 30, 1995

About the author

Aziz Nesin was a Turkish humorist and author of more than 100 books.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed

Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.

On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.

In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.

Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).

He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.

He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.

Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.

Reviews

[محمد خالد شريف · Rating 3 out of 5]

بداية معرفتي بالكاتب التركي "عزيز نيسين" كانت من خلال "بلال فضل" أحد كتابي المُفضلين وإشارته للكاتب بأنه واحد من كتابه المفضلين، ومن كلام بلال عنه أحببت الكاتب واقتنيت بعض كتبه، ولكن أول قراءة له جاءت في هذا الكتاب الذي يعد بمثابة بعض السيرة مع أدب الرحلات، فمن خلال تجربته يحكي الكاتب عن زيارته لمصر والعراق في الستينيات والسبعينيات، وكما عرفت عن "عزيز نيسين" بأنه كاتب ساخر من الدرجة الأولى، فقد كتب ملاحظاته بسخرية وذكاء، والأهم من ذلك أنه استطاع أن ينقل روح البلدين في وقت الزيارة، فكانت نظرته ثاقبة إلى درجة الوصول إلى روح البلد، والحديث بدون محاباة وبشكل موضوعي عن البلدين إلا في جزء واحد فقط، عندما كان يتقاطع تاريخ البلدين مع بلده تركيا، فكنت أشعر أنه يخلع رداء الموضوعية قليلاً، ويأخذ صف بلده، وذلك لم يزعجني فقد كان الحد الأدنى من الذاتية، ناهيك عن أنه لا يرى بلده جنة، وكثيراً ما هاجم سياسات بلده، فالشيء بالشيء يُذكر.

أحببت الجزء الخاص بالعراق فقد انغمس الكاتب في مشاكل البلد، وحديثه عن التركمان وعلاقتهم بتركيا ووجودهم في العراق وما يحدث لهم، ولكني تأثرت بشكل أكبر من الجزء الخاص بمصر بطبيعة الحال، فقد وجدت فيه ما يجعلني أبكي على الأطلال، التي هُدمت وبُني مكانها بُرجاً شاهق أو كوبري لا نهاية له، بالإضافة إلى أنه قد نقل لي الحالة في فترة زمنية لم أقرأ عنها كثيراً، ومن وجهة نظر مختلفة، لا تهتم بمطامع أو مناصب، فهو يُدون وفقاً لما يراه وليس وفقاً لما يطمح أو يطمع إليه.

ختاماً..
كتاب لطيف ومُمتع، أعجبني سلاسة السرد والسخرية الخاصة بعزيز نيسين، الذي سأكرر القراءة له مرات أخرى.

[Gamze · Rating 5 out of 5]

"Düşer bir gün
Yıkılıp düşer bir gün
Düşmana düşen fırsat
Bize de düşer bir gün.

Gül yarası
Bülbülün gül yarası
Hançer yeri sağaldı
Sağalmaz dil yarası."


Özellikle Irak notları benim açımdan çok doyurucuydu.
Ancak Mısır'a geldiğimizde bir geçiştirmelik, acelecilik hissettim.
Sanki tam bağlayamamış gibi hissettim.
Gezi yazılarında özellikle ülkenin içinde bulunduğu siyasi ortamı soluması ve onu kalemine dökmesini çok başarılı buldum.
Açıkçası ben bu yaşıma kadar özellikle komşu Irak ve orada yaşayan Türkmenler hakkında kapsamlı bir bilgiye sahip değildim. Ama bu kitap bana o döneme çok başarılı bir şekilde ışık tuttu.
Yer yer yaptığı nükteler ile okuyucusunu sıkmadan karışık dönemi aktarmayı başarıyor.
Ben okurken keyif aldım, tavsiye ederim.

[Denden · Rating 4 out of 5]

Hiç ilgim olmayan bir konuda merakımı uyandırmayı başardı. 1970 lerden bu zamana kadar neler değişmiş araştıracağım sanırım

[Burcu · Rating 4 out of 5]

Seyahatler 1960-1970li yıllarda yapılmış olduğundan, o dönemdeki Irak ve Mısır'ı biraz da olsa tanımak isteyenler için çok güzel bir kitap. Seyahatler kısa ve görülen yerler sınırlı olduğundan, anlatım da bu sınırlar dahilinde, ülkeleri her yönüyle tanıtan seyahat kitabı beklemek doğru değil. Aziz Nesin okumak ise her zamanki gibi keyifli...

[Nami aljoudi · Rating 2 out of 5]

يتناول تفاصيل زيارة الكاتب التركي عزيز نيسين إلى مصر والعراق،
وهو مذكرات ورحلات نيسين إلى مصر والعراق مع اتحاد كتاب أسيا وأفريقيا ، حيث يتناول رحلاته وتجربته الشخصية في هذين البلدين.

هذا الكتاب، أقل كتب نيسين سخرية، وهذا أمر لم يعتد عليه قراؤه .. حقيقة الأمر أن الكتاب جاء مغاير لتوقعاتي .. في القسم الأول من الكتاب كان حديثه عن زيارته لمصر، أجد كلامه كان سطحياً جداً ولم يتعمق كثيراً .. ولكن أكثر شيء كان ملفت فيما يخص مصر وهو موضوع النظافة، ٧١ صفحة كتبها عن مصر لا تخلو صفحة واحدة عن كلمات مثل ( وساخة، قذارة، نظافة) وإذا حاول يخرج عن هذه الكلمات ذكر ( إمبريالية، اشتراكية ) والـ ٧١ صفحة كلها يبغى يوصل معلومة واحدة أن تركيا أحسن من مصر ومن العرب .
أما القسم الثاني والخاص بالعراق ما بعد كثيرا عن موضوع النظافة وكان جل الكلام عن تركمان العراق وكيف أن الحكومة العراقية ضاغطة عليهم بشكل كبير ويحاولون يعربونهم، والحكومة التركية ساكته عشان البترول، كذلك تطرق للحرب العراقية الإيرانية لغرض إرسال رسالة واحدة وهي ان الشعوب الفارسية والتركية شعوب حرب بعكس العرب .
أحب كتابات نيسين بشكل كبير وأجده الكاتب الساخر الأول بالنسبه لي، بس هذا الكتاب سبب خيبة أمل ولا على قد حماسي له … ما إدري نظرتي أصبحت سوداوية ولا الكتاب ما هو قد الطموح .

[AboRiyadh · Rating 3 out of 5]

ثاني كتاب اقرأه لعزيز نيسين هذا الشهر، ويبدو انه السادس لي وفق ما تشير اليه تقييماتي لبعض كتبه في تطبيق قودريدز.
هذا كتاب جميل، لأنه جزء من مذكرات حقيقية عن زيارة الكاتب لمصر عام 1966 والعراق 1975، تحت مظلة اتحاد كتّاب آسيا وأفريقيا وهو اتحاد اشتراكي غير حكومي ضد الامبريالية العالمية، ويرصد الكاتب تناقضات الأعضاء والدول المستضيفة وتستشفّ كقارئ عدم قابلية الاشتراكية للتطبيق حتى من أشد المتعصبين لها والثوار لأجلها.
اتفقت واختلفت مع افكار الكاتب كثيراً، خصوصاً وانني اقرأ الكتاب وانا أعلم نتائج الكثير مما تحدث عنه ودافع عنه او اعترض عليه، وذلك لكوني اقرأ الكتاب في المستقبل الذي كان يراهن عليه صناع الأحداث وقتها.
استمتعت بقراءة هذه المذكرات صغيرة الحجم والمنظمة تحت عناوين محددة تسهل قراءة الكتاب وتنظم أفكاره.

[Mustafa Magdi · Rating 2 out of 5]

تجربتي الاولى مع عزيز نسين غير موفقة عبارة عن مذكرات الكاتب عن زيارته لمصر و العراق وانطباعاته عن هاتين الزيارتين لم تكن ممتعة أدبيا و لا قصصيا و لم أجد فيها ما يجعلها تستحق القراءه سوس صغر حجمها