অটুট পাথর

by আহমদ ফালুদ্দিন, সাবের চৌধুরী (Translator)

- আফগান নিয়ে আমাদের জানাশোনা, কৌতুহলকে মেটাতেই অটুট পাথরের গল্প!
- সমকালীন আফগানকে বুঝতে হলে, নিকট ইতিহাসকে সত্যের পাটাতনে দাঁড়িয়ে দেখতে হলে এবং আফগানদের সাহসিকতা, বৈশিষ্ট্য ও সাম্রাজ্যবাদী শক্তিগুলো সে ভূমিতে পরাস্ত হওয়ার রহস্যকে সঠিকভাবে মূল্যায়ন করতে হলে এ বই অবশ্যপাঠ্য। নিকট আফগান নিয়ে যারা গবেষণা করবেন, তারা বইটি অতিক্রম করে যেতে পারবেন না, বলাই বাহুল্য।
- বইটি আপন জায়গায় অত্যধিক গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার পাশাপাশি সবচেয়ে বেশি দৃষ্টি আকর্ষণ করে এর ভাষা ও বক্তব্যের শৈল্পিক বিন্যাস। ফলে পাঠ শেষ করার পর সব বুঝে নিয়েও এর জনরা নিশ্চিত করতে গিয়ে পাঠক একটি সানন্দ বিভ্রমে পতিত হবেন, এটুকু নিশ্চিত করেই বলা যায়! কারণ, বইটিতে ইতিহাসের বিবরণ আছে, বর্তমানের ছবি আছে, আছে একান্ত অনুভবে ইতিহাস ও বর্তমানের সেতুবন্ধনকারী চিন্তা, বিশ্লেষণ ও অবলোকনের সারবত্তা। এসেছে আফ‍গান সমাজের ছবি, চরিত্র ও প্রবণতা, সময়ের বাঁকবদল, উত্থান-পতনের নেপথ্য-কারণ। এবং সব কিছু তিনি বিবৃত করেছেন অ্যা‍ডভেঞ্চারের কাঁপন, ফিকশনের আনন্দ ও ইতিহাসের নির্মোহ বিবৃতির মিশেলে ভাবসমৃদ্ধ অদ্ভুত এক সরল ভাষায়।

208 pages, Hardcover

Published April 1, 2023

Reviews

[Farhan · Rating 5 out of 5]

আফগানিস্তান আর আফগানদের ঘিরে রাজনীতি আর যুদ্ধকে জানার জন্যে এই বইটি গুরুত্বপূর্ণ। আহমদ ফালুদ্দিন একজন সাংবাদিক যিনি সরাসরি সেই সময়ের অনেক কিছু প্রত্যক্ষ করেছেন।

[Tanvirul Islam · Rating 5 out of 5]

• বই সম্পর্কে

সমকালীন আফগানকে বুঝতে হলে, নিকট ইতিহাসকে সত্যের পাটাতনে দাঁড়িয়ে দেখতে হলে এবং তালেবানদের সাহসিকতা, বৈশিষ্ট্য ও সাম্রাজ্যবাদী শক্তিগুলো সে ভূমিতে পরাস্ত হওয়ার রহস্যকে সঠিকভাবে মূল্যায়ন করতে হলে এ বই অবশ্যপাঠ্য। নিকট আফগান নিয়ে যারা গবেষণা করবেন, তারা বইটি অতিক্রম করে যেতে পারবেন না, বলাই বাহুল্য।

বইটি আপন জায়গায় অত্যধিক গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার পাশাপাশি সবচেয়ে বেশি দৃষ্টি আকর্ষণ করে এর ভাষা ও বক্তব্যের শৈল্পিক বিন্যাস। ফলে পাঠ শেষ করার পর সব বুঝে নিয়েও এর জনরা নিশ্চিত করতে গিয়ে পাঠক একটি সানন্দ বিভ্রমে পতিত হবেন, এটুকু নিশ্চিত করেই বলা যায়! কারণ, বইটিতে ইতহাসের বিবরণ আছে, বর্তমানের ছবি আছে, আছে একান্ত অনুভবে ইতিহাস ও বর্তমানের সেতুবন্ধনকারী চিন্তা, বিশ্লেষণ ও অবলোকনের সারবত্তা। এসেছে আফগান সমাজের ছবি, চরিত্র ও প্রবণতা, সময়ের বাঁকবদল, উত্থান-পতনের নেপথ্য-কারণ। এবং সব কিছু তিনি বিবৃত করেছেন অ্যাডভেঞ্চারের কাঁপন, ফিকশনের আনন্দ ও ইতিহাসের নির্মোহ বিবৃতির মিশেলে ভাবসমৃদ্ধ অ দ্ভুত এক সরল ভাষায়। ফলে পাঠক যখন বইয়ের সর্বপ্রথম অংশটিতেই পাঠ করেন-১৯৭৯ সালের ২৪ ডিসেম্বর। আফগানিস্তানের উত্তর প্রান্ত। সন্ধ্যার আবছা অন্ধকারের ভিতর সোভিয়েত-ট্যাংকগুলো নড়ে উঠল একযোগে। রাশিয়ান বাহিনী আফগানিস্তানে হামলা করতে যাচ্ছে দানবীয় শক্তি নিয়ে। ঠিক এ সময়টিতে এ বইয়ের লেখক ছিলেন মায়ের কোলে-থাকা অবুঝ এক শিশু'—তখনই তিনি একটি চুম্বকের ভিতর আটকা পড়েন। পুরো বইয়ের সফর শেষে সর্বশেষ হরফটি উচ্চারণ করার আগ পর্যন্ত সেখান থেকে বের হওয়া তার পক্ষে আর সম্ভব হয় না।