Un éclair bleu azur

by Kwon Yeo-Sun, Kevin Jasmin-Hamard (Translator)

Enfin traduit, ce premier roman de Kwon Yeo-sun (Lemon, La croisée, 2023) a été couronné du prix littéraire Sangsang en 1996 et a lancé la carrière de « la reine du malaise, comme Yoko Ogawa au Japon. » (Marianne). Roman d’apprentissage teinté de sensations étranges, Un éclair bleu azur met en scène Son Mi-ok, jeune fille au sein d'une famille coréenne entachée par la perte du travail du père. En grandissant, les relations de Son Mi-ok avec les siens, ses amis et son petit ami vont construire sa personnalité, tour à trouble trouble, inquiétante, et émouvante. Jeune femme à la voix frappante, Son Mi-ok raconte son rapport à son corps, sa sexualité, la nourriture et la littérature. Kwon Yeo-sun a fait de son personnage, à contre-pied des voix traditionnelles, le symbole explosif de la génération coréenne des années 1980 égarée dans les bouleversements du pays.

240 pages, Paperback

First published January 1, 1996

About the author

Kwon Yeo-sun was born in Andong, North Gyeongsang Province of South Korea in 1965. Kwon enjoyed a brilliant literary debut in 1996 when her novel Niche of Green was awarded the Sangsang Literary Award. At the time, novels that reflected on the period of the democratization movement in South Korea, were prevalent.

Kwon's work is often unconventional in form and topic and for that reason she sometimes has a reputation for being difficult to read

Kwon's first work Niche of Green was one of the most outstanding coming-of-age novels to emerge from the South Korean publishing world of the 1990s. Eight years after the publication of Niche of Green, Kwon published a short story collection called Maiden’s Skirt. This collection, a book that Kwon professes felt like publishing a love letter to herself, is about defeated individuals who, though troubled by their tragic fates, come to a place of resigned acceptance. The characters in this collection generally consist of people who are handicapped by relationships that society does not accept, such as extramarital affairs and gay relationships. Unable to overcome this sense of handicap, the characters witness their love collapse. In Kwon's second short story collection The Days of Pink Ribbon, the characters are often people who have failed rather than succeeded. They are generally people with defects in their character or physique. In Kwon's work, characters do not fail because of exterior causes but because of their own shortcomings or due to bad fate.

Her novel, told through interconnected short stories, Lemon, was expanded from her 2016 short story "You Do Not Know". It was her first work translated into English, with Janet Hong as the translator and the translation released in 2021.

Reviews

[Alice · Rating 2 out of 5]

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Un Éclair Bleu Azur ?
"J'ai vraiment bien aimé le roman précédent de l'autrice, Lemon, publié en France chez le même éditeur, je pourrais même le relire avec plaisir, j'étais donc très curieuse de découvrir celui-ci et La Croisée a eu la gentilesse de me l'envoyer."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"À la naissance de Son Mi-Ok, sa grand-mère lui a prédit un avenir radieux et qu'elle apporterait la chance à sa famille mais plus les années passent, plus les souffrances endurées par les personnages démentent cette prophétie..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"Je n'ai pas aimé. Je ne sais pas si la magie coréenne commence à s'évaporer peu à peu ou si je n'accroche juste pas un certain type bien spécifique de leur littérature mais je n'ai pas aimé. Ces héroïnes vraiment peu sympathiques, qui ont souvent besoin de pas mal de séances de psy, et leurs errances de post-adolescentes, j'ai du mal à y trouver le moindre intérêt et je suis toujours étonnée que ce genre de profil, perdue, égoïste, sans grand caractère, fascine autant. Peut-être que je suis trop vieille. Pourtant, certains passages sont interessants, comme ceux de son enfance, mais cette méchanceté constante, de tous les côtés, sans que jamais personne ne dise rien, c'était difficile à supporter. Et même le sujet passionnant des révolutions étudiantes ou des conditions de travail dans les usines à la même époque, n'est ici que prétexte aux plaintes du personnage principal, sans grande profondeur bien que je connaisse un peu la période et dispose donc du contexte. Enfin, même si je comprends la volonté de l'éditeur de faire un design inversé sur la couverture, répondant à celui de Lemon, je la trouve pour le moins peu attrayante."

Et comment cela s'est-il fini ?
"C'est en fait le premier roman de l'autrice, écrit avant Lemon. Je suis navrée d'en ressortir avec un sentiment si négatif mais pour moi il y a vraiment un monde entre les deux."

http://booksaremywonderland.hautetfor...

[Faïza · Rating 3 out of 5]

"L’attente change notre rapport au temps."

3.5/5. Ma deuxième lecture de l’année est également un premier roman, mais je suis cette fois-ci déjà familière avec la plume de son autrice (et de son traducteur) que j’ai découverte fin novembre en lisant Lemon. Dans cet ouvrage, la narratrice nous fait voyager à travers ses souvenirs en attendant la date de son déménagement, donnant ainsi au récit une allure de biographie. Le style d’écriture est franc, poétique, et comprend de très belles métaphores bien que certaines aient un peu mal vieilli.

Pour un texte coréen publié en 1996, je l’ai trouvé très audacieux — parmi les livres du XXe siècle issus de ce pays que j’ai lus jusqu’à présent, il me semble que c’est la première fois que je lis la mention d’un avortement. C’est avec cette honnêteté et transparence que Son Mi-ok arrive à rendre fascinante sa vie plutôt ordinaire. Avec les légendes, croyances et superstitions qui se mêlent à sa narration, on ne cesse de vouloir en savoir plus sur elle. De ce fameux "corps d’armée féminin" qui a marqué et bouleversé son enfance, aux "deux" Mi-ok qui luttent constamment en elle, en passant par sa participation aux mouvements étudiants lors de ses années universitaires.

Elle est loin d’être banale, au final, cette femme dont la naissance a été bénie par l’oiseau bleu. Mais au bout d’un moment, on dirait qu’autrice et narratrice se confondent. D’une part, les images deviennent de plus en plus abstraites ; d’autre part, des paragraphes entiers servent à résumer des livres classiques dans l’unique but de dresser un parallèle avec la vie de Mi-ok, donnant l’impression aux lecteur•rices de recevoir un cours de littérature. C’était curieux, un peu confus. J’avais parfois du mal à comprendre les intentions de Kwon Yeo-sun, c’est pourquoi j’ai finalement arrondi ma note à l’inférieur.

[Sophie Songe · Rating 4 out of 5]

As Son Mi-Ok prepares to leave her apartment, a wave of nostalgia overwhelms her, pushing her into deep introspection. This is the intimate and poetic narrative we discover, through which a broader view of the South Korean people and their struggles emerges.

This novel, both social and troubled, touches on the student protest movements of the 1980s, as well as the crushing pressure that weighs on the head of the family in this society. Unemployment is seen as a disgrace, leading to shame and social exclusion. The heroine, in her quest for meaning, steps back and enriches her journey with literary works that help her analyze and digest the significant events of her life. Often, she seems confused, deeply absorbed in observing her surroundings.

Her grounding and identity seem to be built through sensory experiences: culinary arts and the awakening of sexuality offer her concrete points of reference. This coming-of-age novel reflects the early signs of a cultural shift, with a heroine navigating between tradition and modernity.

Between light and shadows, a sky-blue flash appears, offering each person hope to cling to...

[doiiseii_reads · Rating 3 out of 5]

Je ne sais pas quoi dire, c’est la première fois que je lis un livre pareil ! C’était pas la meilleure lecture que j’ai eu, souvent accompagnée de sujets qui sont inhabituels pour moi mais je pense que ça reste une très belle lecture à mes yeux !!
Je suis entre l’incompréhension, la triste et je suis dévastée
J’comprends pas la fin j’suis encore plus dévastée 😭

[Elisatlfsse · Rating 2 out of 5]

J'ai aimé certains passages, d'autres beaucoup moins. Je suis contente de l'avoir lu, juste pour voir un peu la continuité d'écriture de Kwon Yeo-Sun. Ce livre m'a fait vaguement pensé à Les Piquets de ma Mère de Pak Wan-So, plus dans le registre et le ton du roman plutôt que dans ses thèmes.