Je ferai de toi un homme heureux

by Anne B. Ragde, Hélène Hervieu (Translator)

Norvège, 1960 : la modernité s'empare enfin des foyers et les corvées des mères de famille se voient simplifiées grâce à l'arrivée de l'eau courante, du réfrigérateur, des machines à laver... La bien nommée « Cité de l'Avenir » a su s'accorder à son époque : ici règnent - en apparence, du moins - la joie de vivre et le contrôle social. Huit familles y vivent très proches les unes des autres. Les femmes au foyer ne se gênent pourtant pas pour se critiquer mutuellement sur leur façon de se vêtir ou le mode de vie des uns et des autres. Ici, les voisines se font mutuellement leurs permanentes à domicile, ça papote dans tous les coins, et avec un peu de chance, on peut apercevoir la dame du troisième étage qui fait le ménage chez elle, chaque vendredi, complètement nue. Et voilà qu'un jour, un jeune homme se présente et propose d'installer des judas aux portes...

Genres: Historical Fiction, Fiction, Contemporary, Novels, Scandinavian Literature

305 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Norwegian author Anne B. Ragde (b 1957) made her literary debut in 1986 with the children’s book HALLO! HER ER JO! Since then, she has written several books for children and young adults, among them a biography about Sigrid Undset, for which she was awarded the Brage Prize. Her first novel for adults, EN TIGER FOR EN ENGEL was published in 1990. She has since written several novels, crime novels and short story collections. Her novel BERLIN POPLARS received a warm welcome from both readers and critics, and has so far sold more than 250 000 copies in Norway, and is translated to more than 15 languages. It was reviewed favorably by the Financial Times on April 28, 2008. The sequels HERMIT CRABS and PASTURES GREEN were a no lesser success. The trilogy has been made into a TV series, which had more than 1 million viewers when showed on Norwegian Television.

Reviews

[Mai · Rating 4 out of 5]

There’s something fascinating reading about everyday life. Something so familiar and yet so unexpected, but mostly something liberating. Anne B. Ragde didn’t feel the need to describe the festivities of the weekend or let the story take place somewhere exotic. Instead, she saw the magic in the grey everyday life of a Norwegian apartment block, which is actually rather refreshing. However, when writing about everyday life it’s kind of a slippery slope. Because when are things interesting and when do they become too familiar and perhaps even slightly boring? Other reviews of this book state that Ragde’s work tend to be just that – boring. But I must admit, that I didn’t sigh once. I only wanted more of the grind of the everyday life she describes, because our author has such an eye for details which makes the book very much alive.

Also there isn’t one person in the apartment block whose brain you don’t get to pick. You know everyone’s deepest thoughts, and even though the truth in some cases is rather harsh it’s a great feeling knowing that there isn’t a corner of the newly built apartment block you haven’t turned inside out. The only problem I had with the book was keeping track of the characters. It took some effort to remember who was who, but it didn’t change the fact that this is a great book. It’s hard to write a book about the everyday life, but Anne B. Ragde does a wonderful job.

[Rebecca · Rating 4 out of 5]

A story about life in the 60's in Norway - a story driven by the descriptions of the characters more than by their actions. And so much can go wrong, even in such an (im-)perfect place like this.

And it is at times quite creepy - how everyone tries to know everything about everyone else, but it still doesn't help when it really could have mattered. When it could have helped the children, the future.

[Mintti · Rating 4 out of 5]

Suomeksi: Aion tehdä sinut onnelliseksi. Jo toinen tosi hyvä kevyempi kirja putkeen - Oi onnea! Tässä kuvattiin 60-luvun Norjassa erään kerrostalon asukkaita. Arki oli hieman erilaisempaa kuin nykyään ja ihmiskirjo oli kattava. Teksti oli sujuvaa ja tarina vei mukanaan, olisin voinut lukea tätä pidempäänkin.

[Tuike · Rating 3 out of 5]

Luulin aloittaneeni nostalgisen viihderomaanin, mutta tämä olikin yllärifeministinen novellikokoelma. Hyviä havaintoja ja tuokiokuvia. Kokonaisuus oli kuitenkin epätasainen. Isossa hahmokavalkadissa oli vain pari uskottavaa tyyppiä. Joka tapauksessa tämä viihdytti!

[Arja-täti · Rating 4 out of 5]

Ehdottoman hauska ja silti samalla kaikkea muuta kuin hauska. Ihana nostalgia.

[Inga Hrund Gunnarsdóttir · Rating 2 out of 5]

Varð fyrir miklum vonbrigðum með þessa bók sem gerist í blokk í Þrándheimi um 1965. Umgjörð sögupersónanna tekur mestallt plássið í bókinni og söguþráðurinn mætir algerum afgangi. Mér finnst ekki gaman að lesa um hvernig gólf eru skúruð og matur geymdur. Persónurnar eru líka mjög stereotýpískar. Ég held að höfundur hafi rannsakað tímabilið of lengi og langað mikið að koma því öllu frá sér. Sömu mistök og í íslensku bókinni "Gríma".

[Kjersti Arneberg · Rating 2 out of 5]

As a big fan of books diving into the wonders of living in the 50s and 60s, needless to say my hopes were high when I bought this at my local library. Did the book exceed my expectations? Hardly. In fact, it was quite the disappointment. After finishing about half of the book, I was still waiting for something to happen. All this book provides me with are a couple of character descriptions of some house wives living in a department complex in a growing norway in the beginning of the 60s. And lets be honest here, I could have picked up any historic book about that period, fiction or not, and gotten a much more in depth dive into the lives of a so-called modern, constantly smoking, magazine-reading, cleaning housewife from the 60s. Even though I love miss Ragde, I 'm sorry to say this was an utter disappointment of a book.

[Cmorice · Rating 4 out of 5]

Fragments de vie des habitants d'un immeuble de Norvège dans les 60's.Ils s'épient,ils se jugent,se comparent et ils pourront le faire davantage avec le nouveau judas installé à leur porte.Mais bien plus que leur existence,l'auteur aborde l'évolution des conditions des femmes,de la vision du couple et de la famille.
Je ferai de toi un homme heureux
LUDIVINE de FNAC Bordeaux-Lac
Tout est dit dans le titre...Réelle satire de la société des années 60, dans laquelle la modernité permettait aux femmes au foyer de le rester. Dans cet univers encore très machiste, chacun s'observe, se jalouse ou se critique, rêve d'évasion au coeur des huit foyers dont nous suivont les habitants. A lire.

[Marite Juul · Rating 4 out of 5]

Sjarmerende men også sår fortelling om familiene i en oppgang i en nybygd boligblokk i 1965. Ikke alle husmødrene trives med hjemmetilværelsen, ikke alle parforhold fungerer like godt, og det er slett ikke alle barn som har det bra hjemme. Anne B. Ragde har et fabelaktig øye for detaljer, og skriver godt om de ulike personlighetene som befolker blokka. Hun idylliserer ikke, og for denne leseren, født i 1963, understreker dette tilbakeblikket at verden faktisk har gått bittelitt framover.

[Mari Birgitte · Rating 4 out of 5]

Veldig detaljrikt, og med et spennende og variert persongalleri. En blokk hvor alle observerer alle, men det virker ikke som om folk egentlig kjenner hverandre, eller i det hele tatt tar seg tid til å bli kjent med hverandre. Sladderen lenge leve.

[Torstein · Rating 5 out of 5]

Jeg elsket denne boken! Frydefull parallellhistorie med hverdagsliv, drama, mysterier og humor.

[AudreyFaure26 · Rating 4 out of 5]

Un livre où l'on se retrouve plongé dans le quotidien, l'intimité de familles habitant dans un immeuble en Norvège dans les années 60.
Au début les noms fusent dans tous les sens, c'est difficile de s'y retrouver, mais après quelques chapitres (et des notes) on prend le pli.
C'est un livre très riche, coloré, rempli de détails sur chacun des personnages, et il y en a beaucoup !
Un livre chorale très intéressant et très bien écrit.
On se place du poinyde vue de chaque personnage, mais on bénéficie aussi des ragots et commérages de tous sur chacun. Le temps passe et on peut les suivre sur quelques semaines, mois.
Les histoires sont pleines de réalisme et en plus de l'écriture, cela fait de ce livre un petit bijou!

Mes notes prises, qui ne devrait pas spoilerer:
RDC
Asen
Un couple sans enfants. Ils ont un chalet.
Lui dit que la famille Rudolf qui sont allemand sont des nazis.
Ils ont un congélateur...

Moe
Elle Maud as un bébé se laisse complètement aller probable dépression post-partum, ne se lave plus etc, son mari Halvor vend des voitures il est désespéré par l'état de sa femme, qui ne s'occupe plus du repassage, du ménage etc, il regrette de lui avoir demandé un enfant, ce dernier ne pleure pas est apathique

1er ÉTAGE
RUDOLF
un couple: Owe qui vend des fruits et légumes et Karin, le couple se déteste, ils ont un fils Rickart, ils sont allemand.
Elle fume est fainéante et méprise Aspen et celle du 3eme car les hommes les trouvent très attirantes.
Le fils haït ses parents, il est ami avec Susy.

LARSEN
La famille Anglaise, Petter traducteur, sa femme Barbara est coiffeuse chez elle, leurs enfants Susy et son frère Oliver.
Petter aimerait être père au foyer tout en travaillant depuis la maison et que sa femme ait son salon de coiffure. La maison serait plus propre, il n'y aurait pas des clientes de partout chez eux en journée et sa femme serait obligée d'être présentable et de prendre soin d'elle. Elle ne souhaite pas travailler du matin au soir toute la semaine, donc refuse. Leur appartement est sale, avec des cheveux, des mégots partout ce qui rend fou Petter. Barb a la peau des mains en lambeaux à cause des produits de coiffure.

2eme ÉTAGE
Berg
Couple triste, le mari Fartein est violent et sa femme Astrid soumise et éteinte, il ont deux garçons (Jan-Ragnar et Geir), ils ont un cheval de course, du moins une partie.

Salvesen
Lui Holger est menuisier, et des bateaux en bouteille, elle Sidsel vient d'une famille de la campagne pauvre, il n'ont pas beaucoup d'argent, mais s'aiment follement ! une fille Irène


3eme ÉTAGE
PEGGY ANITA FOSS
Femme mariée avec steingrim, vendeur qui est là tous les 15 jours, ils sont fous amoureux l'un de l'autre, sans enfants mais ils essayent, elle fait le ménage nue, sans savoir que tout le monde la voit, et que tous les hommes désirent même s'ils se gardent bien de le dire devant leurs femmes.

Karlsen
Un homme veuf (sa femme est morte en couche) professeur avec sa fille Nina son père l'enferme dehors dans les escaliers (quand il fait sa sieste?)

[Klo · Rating 2 out of 5]

L'histoire à du mal à démarrer. Il y a trois parties. La première décrivant la situation de chaque famille de la résidence. Cette partie occupe 4/5 du livre, et est la moin intéressante car on ne comprend pas bien lson intéret . C'est seulement quand le vendeur de judas arrive (à la 250e page et lros de la deuxième partie), que les morceaux du puzzle sont reconsitués. La dernière partie sur les rats n'a pas beaucoup d'intéret. Bref, on ne comprend pas bien l'ordre décousu du livre.
Par contre, il est tout de même interessant de noter le cadre de l'histoire: les années 60 sont marquées par les progrès des appareils electro ménagers. Les femmes au foyer achetent pour ainsi se libérer du temps mais s 'apercoivent qu'elles n'en gagnent pas plus (nous arrivons à notre situation actuelle: nous avons bcp d'outils pour gagner du temps mais, comme on veut TOUT faire, on n'a de toute manière jamais assez de temps). Un autre point important est la façon dont le role de 'femme au foyer' est approché par chaque femme: certaines s'ennuient (Peggy Anita Foss), d'autres se libèrent (les paysans venus s'installer en ville), d'autres adorent (Mme Asen, maniaque), d'autres s'emprisonent (jeune couple qui perd son nourrisson de mal nutrission). A l'heure actuelle, ou les charges liées à la parenté sont mieux réparties (ou en tout cas, sont librement choisies par le pere ou la mere), nous revenons à un modèle où nous avons plus de temps pour nous (d'où les mi-temps, 3/4 temps pour s'occuper de sa famille ou simplement de soi). Bref, ce livre est une belle lecon de vie.

[Krista Esta · Rating 3 out of 5]

1960ndate Norra uus ja moodne korrusmaja. Paljude elanike jaoks on seal korteri omamine nagu saabumine tõotatud maale - vesiklosett ja voolav vesi, mõnel ka teler ja pesumasin ... Mitmed on esimest põlve linlased.

Olustik meenutas väga 1980ndate elu Haapsalu korrusmajas. Jah, meie emad käisid tööl, Norra emade jaoks oli peamine koht köögis ... Kohutav suitsetamine, pahvisid kõik ... nii et kohati oli tunne, et raamatu ümer hõljub ka vastik suitsuving ...

Igas korteris on oma elu, valdavas enamikus rõõmutu. Ei tea küll, millal neist skandinaavlastest kõige õnnelikumad inimesed said - enamus raamatuid selleks küll lootust ei anna

[Dorthe Svendsen · Rating 3 out of 5]

En bok om å bo tett, snoke på naboene, sladre om naboene, vite hva de fleste gjør til enhver tid. Denne boka om et par blokker kunne godt vært en bok om en bygd. Alle vet litt om alle og ryktene flyr. Veldigg øy med litt historiske punkt inni her igså, som dørselgere og kvinnerollen i hjemmet. Det som har satt seg litt hos meg er den lille jenta i gangen, ho hdde jeg tatt med hjem! Men her etableres noe flott rundt henne også, og pappan prøver på sin måte, noe du ikke får helt inntrykk av når naboene legger det frem… artig lettlest sak!

[Anu-vinkkari · Rating 3 out of 5]

Ihan hauska sikermä kerrostaloasukkaiden tarinoita kotirouvien aikakaudelta. Loputtomasti kilpailua, siivousta, naapureiden kyttäämistä, ja muinaisten pesuaineitten, purkkiruokien, pussikeittojen ym. nimeämistä. Nostalgia olisi varmaan kolahtanut paremmin jos tarina olisi kerrottu suomalaisen kerrostalon ihmisistä jaja suomalaisista pesupulvereista. Ihan ok näinkin.

[Irina (Lohe Loeb) · Rating 4 out of 5]

Ei arvanudki, et sellest kujuneb nii tore lugemine. Erinevad inimesed ja nende elu 60ndate Norra korterimajas osutus täitsa huvitavaks teemaks ning võin uhkusega teatada, et raamatut oli pea võimatu käest panna. Paaris kohas pidin küll veidi lisatööd tegema ja targa google'i käst infot küsima, kuid see tegi asja ainult huvitavamaks.

[Corina Leth · Rating 3 out of 5]

Many thoughts about how it was back then. I grew up in an apartment block, I still live in one. A lot have changed, it feels like another era, people don’t know their neighbours anymore and mums are not stay at home mums anymore. When I read this book I thought that it might be as well. The stuffy family ideal, the growing anxiety and strained relations between the tenants propagate like rats.

[Annukka · Rating 4 out of 5]

Mukavan sujuvaa arjen kuvausta 1960-luvun norjalaisesta kerrostalosta, jonka aikuisista asukkaista puolet on ajan hebgen mukaisedyi kotirouvia.

Kirjailija Anne B. Ragde oli minun uusi tuttavuus. Aioin tämän kirjan perusteella lukea muitakin hänen kirjoittamiaan kirjoja.

[Maria · Rating 3 out of 5]

En trappuppgång i ett flerfamiljshus, åtta ytterdörrar och familjerna som bor innanför, får läsaren följa under några månader. En bok utan varken början eller slut, med fragmenten av dessa livsöden är underhållande på ett märkligt sätt.

[Johanna]

(2013)
Tässä on sinänsä mielenkiintoinen näkymä 60-luvun kotirouvien elämään. Mutta kirja piti jättää kesken, kun siinä ei muuta sisältöä ollutkaan kuin kotitöiden kuvaaminen. Portaiden luuttuamista kuvattiin niin moneen otteeseen niin hartaasti, että tympiinnyin.

[Ani · Rating 4 out of 5]

Denne likte jeg riltig så godt, etter flere middels leseopplevelser. Liker skrivestilen til Ragde, og måten hun forteller på, særlig i eldre bøker. Fiffig del 2, hvor vi får se personene utenfra.

[Reelika · Rating 4 out of 5]

Erinevad lood ühe kortermaja elanikest. Iga perekond on erinev oma rõõmude, murede ja soovidega. Igal ühel on erinev taust ja harjumused. Seetõttu on ka ootused ja suhtumine naabritesse erinev – üht häirib naabri liigne koristamine, teist naabri hoolimatu suhtumine oma lapsesse ja kolmandat aga naabri riietumisstiil. Kuigi üksteisega tuleb igapäevaselt kokku puutuda, ei tunta üksteist eriti ega teata, mis on teisele tähtis või millest ta puudust tunneb. Sellepärast ei osata ka teise probleemidesse õigesti suhtuda. Kuigi kaasaja mugavustega kodu uues kortermajas on luksus, kus võib end mõnusalt ja vabalt tunda, valitseb väljaspool koduust pinge ja hõõrdumine, mida tuleb pidevalt taluda.

[Ele Pärtel · Rating 4 out of 5]

Norra noorte perede elu aastal 1965 - vaikselt ja rahulikult kulgevad lood, samas kummaliselt võluvad.

[Valérie POUPAERT · Rating 2 out of 5]

Abandonné page 112...

[Clara · Rating 1 out of 5]

Peinture des années 60 : les femmes au foyer et les hommes au travail. On a l'impression que le livre ne démarre jamais

[Bruno Billiaert · Rating 4 out of 5]

4+ Het leven zoals het was. Huismoeders en hun gezin, 1965, nieuwbouwwoningblok.

[Epp Petrone · Rating 4 out of 5]

"Ma teen su nii õnnelikuks" (kas pole tore pealkiri!) on miniatuuride kogumik, kus tegelased muutuvad peategelastest kõrvaltegelasteks. Korrusmaja ühe koridori kaheksast korterist tekib kokku romaan, mille peategelane on ajastu ja olme. Aasta siis oli '65... Hästi palju on kirjeldatud detaile, kuidas tehti süüa ja pesti pesu ja küüriti põrandaid, kasutati äsja leiutatud moodsaid kodumasinaid, kuulati biitleid ja Vietnami sõja uudiseid. koliti maalt linna... käidi vetsus ja kuulati, kuidas ülakorrusel keegi on vannis.... Lõimed viivad ühe loo juurest teise juurde, näiteks kõiki häirib titevanker koridoris vale koha peal ja lõpuks jõuame oma lugudega titevankri omanikuni ja tema depressioonini.
Oleks minu olemine, mina oleks pannud raamatule algusesse korruste kaupa tegelased ja näiteks ka nende vanused ja igaühe kohta lühikese iseloomustava fraasi. Vahepeal oli keeruline jälgida, kes on kellesse salaja armunud jms. Mõned tegelaskujud joonistusid paremini välja, mõnes korteris jäid sisse ka küsimärgid, et miks just nii (küsimärgid ei ole halvad, jäigi omale ka mõtlemiseks ruumi).
Huviga ootasin lõppu, et kuidas autor kavatseb selle kõik kinni naelutada. Ja tõepoolest, oligi olemas ka puänt, mis vähemalt ühe tegelaskuju segasele käitumisele arusaadava motiivi andis.

[Romain Baudry · Rating 3 out of 5]

J'ai vu ce livre dans une pub dans le magazine ELLE; séduit par la couverture et un titre qui vend du rêve, le quatrième de couverture m'a aussi donné envie de l'acheter. Le problème de ce livre, c'est qu'il donne l'impression de ne pas être fini alors qu'il a un potentiel incroyable.

La construction est assez feignante et bancale puisqu'il y a deux partie, dont une première partie qui fait facilement 80 % du livre et une petite deuxième pour un dénouement bâclé. L'histoire se situe dans un immeuble, plutôt type HLM ou copropriété classe moyenne, il y a un chapitre par appartement sans interaction entre les différents voisins tout au plus des scénettes d'où il ne ressort rien. On frise la compilation de nouvelles. A aucun moment les histoires ne se croisent alors que la dynamique du livre aurait été là.

Vraiment dommage car l'auteur a une réelle capacité d'écriture pour créer de l'empathie entre son lecteur et ses personnages. Elle brosse de plus un portrait très intéressant de la condition du couple dans les années 60 et évoque très bien l'ambiance des années 60. (Commentaire identique à celui déposé sur Amazon, par moi bien sûr).

[Marjatta · Rating 4 out of 5]

Hauska nostalgiapläjäys unohtumattomalle 60-luvulle. Kerrostaloelämää norjalaisessa pikkukaupungissa.Naisten tehtävä on pitää kotinsa, miehensä ja rappukäytävänsä kunnossa unohtamatta näyttää kauniilta ja haluttavalta oman ja talon muidenkin miesten silmissä.
Onnea on omistaa televisio ja jääkaappi, mutta voi sitä onnellista, jolla on myös pakastin ja jopa kesämökki.
Kotipermanentit ja kampaukset saa omassa talossa juorujen kera ja pölynimuri-, tietosanakirja- ja ovisilmäkauppiaat kulkevat ovelta ovelle kauppaamassa tuotteitaan ja viihdyttämässä tylsistyneitä kotirouvia. The Beatles, The rolling stones ja The Animals ihmetyttävät musiikillaan ja omituisilla nimillään.