মান্টোর সেরা পঁচিশ

by Saadat Hasan Manto, সঞ্চারী মুখোপাধ্যায় (Translator)

সব ভাষাতেই অল্প কিছু সাহিত্যিক দেশকালের সীমানা পেরিয়ে একইরকম আগ্রহের কেন্দ্র হয়ে থাকেন সকল প্রজন্মের পাঠকের কাছে। সাদত হাসান মান্টো তেমনই এক মহৎ সাহিত্যিক। ভারত ভাগের নির্মম শিকার ক্ষণজন্মা এই কথাসাহিত্যিকের লেখার চর্চা হয় আজও। তাঁর নৈর্ব্যক্তিক লেখায় একদিকে যেমন সমাজের কপটতা, অশ্লীলতা ও নগ্ন রূপ সোজাসাপটা ফুটে উঠেছে, তেমনই যন্ত্রণাবিদ্ধ করে দেশভাগের মর্মান্তিক ছবি।
সাদত হাসান মান্টোর পঁচিশটি গল্প বাছাই করে পরিবেশন করেছেন লেখক, যার মধ্যে আছে তাঁর বেশ কয়েকটি বিখ্যাত মর্মস্পর্শী গল্প !
‘মান্টোর সেরা পঁচিশ’ বইয়ের সবচেয়ে বড় আকর্ষণ, এই প্রথম মান্টোর গল্প সরাসরি উর্দু থেকে বাংলায় ভাষান্তরিত হয়ে প্রকাশিত হল।
একইসঙ্গে নবীন লেখকের কলমের মুন্সিয়ানায় মান্টোর লেখার মূল স্বাদ শুধু যে অক্ষুণ্ণ রয়েছে তাই নয়, গতিময় গদ্য পাঠককে তাড়িয়ে নিয়ে যাবে পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা।

200 pages, Hardcover

Published January 1, 2020

About the author

Saadat Hasan Manto (Urdu: سعادت حسن منٹو, Hindi: सआदत हसन मंटो), the most widely read and the most controversial short-story writer in Urdu, was born on 11 May 1912 at Sambrala in Punjab's Ludhiana District. In a writing career spanning over two decades he produced twenty-two collections of short stories, one novel, five collections of radio plays, three collections of essays, two collections of reminiscences and many scripts for films. He was tried for obscenity half a dozen times, thrice before and thrice after independence. Not always was he acquitted. Some of Manto's greatest work was produced in the last seven years of his life, a time of great financial and emotional hardship for him. He died a few months short of his forty-third birthday, in January 1955, in Lahore.

Reviews

[Zabir Rafy]

মান্টোর সাথে প্রথম পরিচয় ঘটে প্রথম আলোয় প্রকাশিত মান্টোর এক অনুগল্প পড়ে। তারপর পড়ব পড়ব করে অনেকদিন বাদে এই গল্পগুলো পড়া হলো। দেশভাগের শিকার লেখক লিখলেন দেশভাগের বেদনাবিধুর একগুচ্ছ উপাখ্যান। জানা গেলো দেশভাগের সময়ের সামাজিক অবস্থা, কিছু ইতিহাস, মানুষের ভয় আর বেদনা আর ক্ষোভ।

[Rehan Farhad]

রবিশংকর বল সম্পাদিত সংকলনের সাথে__ সহায়, শরীফন, রামখেলাওন, মোজেল, ঠান্ডা গোস্ত, ইয়েজিদ, খোদা কসম, একশো ক্যান্ডেল; এই গল্পগুলা মিলে যায়। এর বাইরে সবচেয়ে পছন্দের গল্প: সন্তান, শেষ স্যালুট, গুমুর্খ সিংয়ের প্রতিজ্ঞা। সরাসরি উর্দু থেকে অনুবাদ বেশ সাবলীল লাগলো।

[Habib Rahman]

উর্দু লেখক সাদত হাসান মান্টো এর নাম আগে বেশ কয়েক জায়গায় শুনেছিলাম । স্রষ্টার নামের সাথে পরিচিতি থাকলেও তার সৃষ্টি নিয়ে কিছুই জানা ছিল না । অবশেষে সে সুযোগ হলো। মান্টোর সেরা পঁচিশ বইয়ে সরাসরি উর্দু ভাষা থেকে বেছে বেছে ২৫টি ছোটগল্প বাংলা ভাষায় রূপান্তর করেছেন সঞ্চারী মুখোপাধ্যায় । তার এ কাজটি এতটাই দুর্দান্ত হয়েছে যে একবারও মনে হয়নি কোনো অনুবাদকৃত বই পড়ছি।


কথায় আছে, ছোট মরিচে ঝাল বেশি। বইয়ে থাকা প্রতিটি গল্প আকারে বেশ ছোট হলেও পাঠকের হৃদয়ে তাদের গনগণে জ্বালা ধরানো ছাপ রেখে দিতে বেশ পারদর্শী। এ বইয়ে মান্টোর গল্পগুলোর বেশিরভাগের প্রেক্ষাপট ছিল ৪৭ এর দেশভাগ এবং দেশভাগ পরবর্তী দাঙ্গা । লেখক যে এ নিয়ে বেশ আহত হয়েছেন তা বোঝা যায় গল্পগুলোর শেষে পাঠকদেরও তার মত আহত করতে চাওয়ার প্রবণতায়। কোনো ধরণের সুগারকোটিং ছাড়া স্পষ্ট ভাষায় সমাজের নানা অনাচার , রাজনীতির মারপ্যাঁচ , কপটতা ,মানুষের মনের অন্ধকার দিকের গল্প তিনি তুলে ধরেছেন। বেশ আগে লেখা হলেও মান্টোর লেখায় তুলে ধরা ধর্ম-সমাজের ভঙ্গুরতা , মানুষের পাশবিকতা বর্তমানেও একই রকম প্রাসঙ্গিক । প্রতিটি গল্পের শেষেই পাঠক এর মন তাই ক্ষত-বিক্ষত হয়। এতেই বুঝি গল্পগুলোর সার্থকতা।

গল্পগুলো প্রতিটাই যে সিরিয়াস ধাঁচে লেখা এমন নয়। দেশভাগের প্রেক্ষাপটের গল্পগুলোতে কখনো মামুলি ভাষায় কিংবা কখনো হালকা চালে গল্প বলা হলেও ঠিকই যেন শেষে দিয়ে হুল ফোটানো অভিজ্ঞতা দেয়। বইয়ে কিছু হাস্যরসাত্মক এবং মনস্তাত্ত্বিক গল্পও স্থান পেয়েছে। বিশেষত শেষের দিকের গল্পগুলো ভিন্ন ভিন্ন ধাঁচের হওয়ায় সব মিলিয়ে একটা পারফেক্ট প্যাকেজ ছিল।

কিছু গল্পে অবাধ যৌনতার কথা এসেছে। হয়তোবা গল্প বলার প্রয়োজনে তা দরকার ছিল । তবে অপ্রাপ্তমনস্ক পাঠক একটু ভিমড়ি খেতে পারেন বলে এই সতর্কতা।


মান্টোর সেরা পঁচিশ
সাদত হাসান মান্টো
ভাষান্তরঃ সঞ্চারী মুখোপাধ্যায়
পত্রভারতী

[Sanjed Arman Bishal]

সরাসরি উর্দু থেকে অনুবাদ করা দেখে পড়া শুরু করেছিলাম। হতাশ হইনি। সঞ্চারী মুখোপাধ্যায়ের অনুবাদ দারুণ লেগেছে। অনুবাদে মান্টো-মান্টো একটা ভাব আছে, যার জন্য অনুবাদক প্রশংসার দাবিদার।

[Forkan Alam]

বেশিরভাগ গল্প দেশভাগ নিয়ে। এতদিন পর ভালো একটা গল্পগ্রন্থ পড়ার সুযোগ হয়েছে। কিছু কিছু গল্প মনে দাগ কেটে থাকবে।