Initially attracted by the bright yellow cover with stylised animals, the fact that the renowned translator Daniel Hahn translated this picture book from Portuguese was what made me request a digital ARC from NetGalley. Roger Mello is a talented artist whose work is stunningly beautiful. I can imagine this is the sort of book that I might buy myself as a treat from a museum bookshop, for the beauty of the illustrations and as a reminder of the visit.
However, it is ostensibly a picture book about a lonely unicorn looking for others like him. However, in children’s books using this template, the unicorn would talk to each of a number of creatures, realise they are different and move on until he found another of his own kind. Either that, or he would make friends with at least one of the others and draw the conclusion that we can be friends with someone who is different from us.
This book is different. There’s no dialogue and the final outcome is left open. The unicorn finds another mythical creature, but are they friends? Travelling together briefly? This isn’t really about the words, it’s all about the illustrations. And indeed, the illustrations are superb, each one in the style of a different period or part of the world (medieval, Egyptian, African). The story, on the other hand is extremely limited and not told in child-friendly words. So who is it aimed at? Perhaps an art teacher could use it to inspire a series of lessons about world art. It might find a place in a school library, maybe. But otherwise, it’s a bit of a peculiarity. It’s definitely not for small children, unless they are child artistic prodigies.
At the end, there is a list of the art styles, including the only unfamiliar one, based on ‘woodcuts for Brazilian chapbooks’, whatever they are. The final quotation seems to be the inspiration for this collection of unicorn artwork, but it dates from 1997:
"There are many ways to find a unicorn. But the simplest is just to let him find you instead. If you’ve ever seen one, you will know that ages can go by without your hearing any mention of them, and in time you might forget they exist altogether. And yet… […] Sooner or later, they always come back. As legend has it, only the pure of heart can see them. So if you want to have the experience for yourself: believe. And then they will appear to you, in books, in paintings, in quotations. Unicorns are in Shakespeare, in Lewis Carroll, and many other authors. All of a sudden, you turn a page or you go online and there they are – waiting for you.”