En flöjt av mörker

by Somaya El Sousi

”Du själ som längtar bort, till dig ska kroppen åter”.

Den palestinska poeten Somaya El Sousi skildrar kampen att vara sann mot sig själv som människa. Med bildrik poesi, inte sällan med sufiska inslag, visar hon hur samkönad kärlek kan gestaltas i sammanhang där den är förbjuden. Det olevda livet skapar, tillsammans med det levda, en berättelse där vi färdas genom tid och rum, och bortom tystnaden.

Genres: Poetry

Paperback

Published January 1, 2024

About the author

Somaya El Sousi is a Palestinian poet and writer from Gaza, born in 1974. She published her first poetry collection "The First Sip of the Sea's Chest" in 1998 and has since then published five poetry collections.

Reviews

[Marta Ahl · Rating 3 out of 5]

Jag tyckte om denna samlingen men tror att vissa av dikterna förlorade delar av deras mening i översättningen! Alltid surt att inte kunna läsa på originalspråket. Vissa av dikterna kändes lite ytliga, men det var vissa som verkligen fastande för mig!! Rekommenderar för dem som tycker om mycket bildspråk!!

[Tarredion · Rating 3 out of 5]

Det är verkligen synd att de allra allra första dikterna, kanske tillomed första halvan av samlingen, fascinerade mig så. Men långsamt kände jag att jag tappade intresset och att samlingens helhet (i stil och ton och detaljrikhet o hur jag skulle ställa mig till metaforerna) förändrades. Det kan vara översättningens skull, men med tanke på hur den gjordes kan det rentav istället vara att de bästa dikterna sattes först och resten …

Iallafall. Jag rekommenderar de första fem, sex, kanske flera av de första dikterna (och testa gärna samlingen bara för att se hur det går). Men tyvärr tror jag inte ens att jag kommer läsa om den.

[David Karlsson · Rating 2 out of 5]

En palestinsk poet från Gaza har väl sällan känts så aktuell att läsa som nu. El Sousi har i Afronbladet skildrat tidigare israeliska krig mot Gaza (länkar till dessa finns i slutet av boken) men lever numera i Norge. I efterorden berättas att arbetet med den svenska tolkningen av dessa dikter har pågått i över tio år, och att just krig och flykt gjort att arbetet dragit ut på tiden.

Tyvärr har jag väldigt svårt att hitta ingångar till dikterna. Ljus och mörker, natt och dag, sorg och frånvaro, hav och floder är återkommande liksom försiktigt berättande om samkönad kärlek, men nästan inga av de bilder som målas upp sätter sig hos mig och jag famlar efter att ge orden betydelse. Kanske skulle ytterligare läsningar öppna dörrar, kanske är det här helt enkelt inte poesi för mig. Det finns såklart undantag som inledande "Frånvarons drottning", men som helhet lämnar boken mig oberörd.

[Ida Skorupa]

Måste ha mer tid med den och läsa om innan jag kan ge en rating