Fratelli. Prawdziwa włoska rodzina

by Santo Versace, Justyna Kukian (Translator)

Kulisy jednego z najsłynniejszych domów mody oraz sekrety familii Versace



Fratelli to intymna, dotąd nieznana opowieść członka rodziny Versace, a zarazem jedyna w swoim rodzaju historia włoskich marzycieli, którzy zrewolucjonizowali świat mody.



Santo Versace, starszy brat Gianniego, wychodzi z cienia, by po raz pierwszy uchylić rąbka tajemnicy domu mody Versace oraz swojego domu rodzinnego.



Santo, biznesmen, polityk, a zarazem mózg firmy, zdradza początki jej powstawania – to dzięki niemu nazwisko Versace od dziesięcioleci pozostaje na ustach wszystkich miłośników mody, stawszy się synonimem ekstrawagancji i blichtru.



Wraz z Santo zajrzymy pod podszewkę modowego imperium i uchylimy drzwi pilnie strzeżonych rezydencji. Zanurzymy się w świecie znanym z pierwszych stron gazet: rodzących się karierach celebrytów i modelek, bogactwie, przepychu, sławie. Poczujemy klimat włoskiego dolce vita, ukazanego na tle burzliwej historii dwudziestowiecznych Włoch.



Jak wyglądały relacje Versace z Madonną i księżną Dianą? Czym w swojej pracy inspirował się Gianni? Czy zarzuty o współpracy domu Versace z włoską mafią były słuszne?



Kilometry jedwabiu, setki pokazów, topowe modelki, świat padający do stóp… oraz jedno dramatyczne wydarzenie, które kończy pewną epokę.

Genres: Nonfiction, Fashion

200 pages, Hardcover

Published March 1, 2024

Reviews

[lena · Rating 4 out of 5]

„Gianni latał, a ja robiłem wszystko, by nie skończył jak Ikar.”

[Barbara · Rating 2 out of 5]

Nie interesuję się modą, więc tylko wiedziałam, że taki dom mody jak Versace istnieje i jest nawet znany. Dzięki książce mogłam dowiedzieć się czegoś więcej o pracy projektantów i trudnościach związanych z tym zawodem.

Ale sama książka pozostawia wiele do życzenia. Jest to raczej laurka, próba wybielenia siebie samego przez Santo (starszy z braci, który nie projektował). Choć w kilku momentach dało się jednak wyczuć ogrom żalu. Sam sobie niejednokrotnie zaprzeczał i mimo niewielkiej długości, książka bardzo się dłużyła.

Plus te zdjęcia na końcu - historia braci, mody, a tu pełno ujęć Santo z żoną. Bardzo zachęcające do lektury.

[Fabrizio Morelli · Rating 3 out of 5]

Ho trovato il libro interessante per i contenuti ma molto veloce (forse addirittura sbrigativo) su moltissimi temi. Mi ha lasciato tanta curiosità su quasi tutti gli argomenti che sono stati toccati. Si percepisce chiaramente una profondità di conoscenza e il fatto che molti temi siano solo accennati lascia un po’ di amaro in bocca

[Sl · Rating 2 out of 5]

To nie jest ksiazka a raczej CV autora. Wymienia swoje stanowiska w roznych przedsiewzieciach itp, czego natomiast nie wymienia to kulisow firmy ani rodziny, sekretow ani zadnych zywych szczegolow z zycia osob czy odnog Versace, wszystko jest suchym sprawozdaniem z zaslug autora w zdobywaniu akcji jakby nigdy nie uczestniczyl zatem nie mogl opisac niczego wiecej.

[Габриела Щинова · Rating 4 out of 5]

👗„Попитали Армани – за какво завижда на Версаче – За това, че има брат Санто, отговорил той.”
С чувство за хумор, но и с много искреност и топлота по-големият брат разказва историята на фамилията, която създава марката Версаче, превърнала се в символ на престиж на Червения килим.

👗"Биографията на младия дизайнер от Калабрия, син на шивачка, е, както бихме казали днес, много увлекателна storytelling приказка " - твърди той в книгата "Братя".
Историята му ни превежда от малкото шивашко ателие край величествените брегове на Сицилия до столиците на модата по цял свят.

👗"Не мога да кажа, че не се забавлявах. Кой не би се забавлявал? Бях заобиколен от красиви жени, по бляскави поводи, винаги приеман на най-високо ниво.
Да видя колко добре се развиваше творчеството на Джани и моето собствено като предприемач, беше повече от удовлетворяващо. Занимавах се с мода и влагах душата си в нея, за да следвам Джани и защото вярвах в него, но след смъртта му продължавах да се занимавам с нея, докато беше необходимо да защитя нашето наследство. За мен модата беше Джани и със смъртта му мракът падна върху този аквариум с пъстри рибки."

👗Санто описва най-големите върхове и спадове на модната империя. Той не подминава и трудните моменти, в които тя печели дела за неплатени данъци или срещу автори на скандални книги.

👗Обичам да чета за хората на изкуството и в частност – модата. Винаги с интерес проследявам създаването и развитието на някоя модна империя защото искам да знам как се раждат идеите.
Затова сред 50-те книги, които прочетох от началото на годината, в тази област разширих информацията си с книгата "Братя", прегледах един справочник за Шанел и проследих трудностите на Ана Уинтор по пътя към върха на модните списания.
От много време заглеждам „Раят тук и сега. Необикновеният живот на Карл Лагерфелд”, книгите за Хелена Рубинщайн и Елизабет Арден. А сега излезе и кратка книжка за Долче и Габана...

📚Предложете ми нещо друго любопитно!

[Alena142 · Rating 3 out of 5]

In questo libro Gianni Versace viene dipinto come un genio che però aveva bisogno di chi gestiva al suo posto sia gli affari che i fidanzati (li faceva liquidare al fratello), ne emerge un Santo Versace un po' troppo pieno di sé. È un continuo lodare sé stesso, una vera e propria autocelebrazione. Infine, non mi sono piaciuti i continui salti temporali, la mancanza di ordine nella narrazione che cmq risulta spicciola (poco più di 150 pagine), peccato!!

[Marina · Rating 3 out of 5]

Great addition after reading "House of Versace". I expected first-hand behind the scenes anecdotes, but I guess that's exactly how big brother Santo is; reasonable, frugal in words, a businessman after all.

[Martwy mem · Rating 3 out of 5]

Strasznie nie składnie poukładana ta książka, trochę jak wspomnienia. Kilka ciekawych historii, ale za często czułem się zgubiony przez ilość nazwisk i miejsc. Za to czyta się chociaż szybko i bezboleśnie.

[Димитър Р. · Rating 5 out of 5]

Излизайки от факта, че масово книгата е оценена сравнително ниско, бих се намесил и добавил компромисно позитивните черти, които видях в нея.
Първо, писана е от брат му, казва се "Братя", но дефакто е биографична с автобиографични наклонности - започва с майка им и баща им, починалата им сестра и семейния бизнес на майка им. Има много бели петна, много набързо обяснени абзаци, докато не виждаме вече Джани Версаче като успешно започнал дизайнер, подкрепян от родителите си и от брат си. Сякаш видях повече описание на бранда и на живота на брат му Санто (включително политическия му) спрямо мисленето, идеята и мечтите на Джани. Малката му сестра Донатела се споменава едва бегло, въпреки че е водеща на бранда от смъртта на Джани Версаче. Въпреки това цялата история на семейството, подходът, надеждата и вярването в себе си бяха голяма част от книгата и успяха да ме докоснат. Никой не се замисля всеки един бранд преди да стане световноизвестен колко смели стъпки трябва да бъдат направени навреме и с целта на много усилия. Даде ми надеждата, че дори и да си напълно обикновен човек, можеш да постигнеш много, стига да си постоянен и да работиш много. Важни са също и правилните хора, които да оценят труда ти. Звучи банално, но рядко се замисляме над тези две неща, стоейки пред компютъра по цял ден в офиса.

[Aurelio · Rating 4 out of 5]

"Fratelli" non è una semplice biografia, ma una ricostruzione della vita di Gianni Versace raccontata dal punto di vista del primogenito Santo, focalizzata sui principali eventi che hanno visto entrambi i fratelli protagonisti della creazione di un marchio di fama mondiale. In tutta la narrazione emerge il reciproco legame fra i due, non esente da conflitti e difficoltà, in cui prevale il senso di responsabilità e protezione da parte del fratello maggiore, che si è sempre dimostrato solidale.

Pro: ho apprezzato lo stile semplice e scorrevole, così come molti retroscena inediti sulla vita di Gianni e sulla sua costante ascesa nel mondo della moda.

Contro: alcuni eventi importanti della vita di Gianni vengono poco approfonditi, viceversa viene dato molto rilievo ad aspetti legati alla sfera privata dell'autore. Inoltre i salti temporali rendono più difficoltosa la ricostruzione cronologica degli eventi.

"I rapporti tra fratelli non seguono regole precise. Piuttosto, seguono le onde della vita. Ci si unisce e ci si disunisce, ci si allontana e ci si riavvicina. Si naviga a vista. Calma piatta o mareggiate."