Англізми і протианглізми: 100 історій слів у соціоконтексті

by Ірина Фаріон, Галина Помилуйко-Недашківська, Анна Бордовська

У монографії аналізуємо сучасне мовно-суспільне явище англобарбаризації (очуження) в соціокультурному контексті. З’ясовуємо позамовні та внутрішньомовні причини вмотивованого та невмотивованого запозичення крізь призму культурно-мовної національної ідентичности. Вперше в історії лінгвістики пропонуємо унікальні графічні зображення англізмів як коди їхніх значень із супровідним філософським контекстом. Вперше мандруємо життям окремих англізмів та їхніми українськими відповідниками в лексико-семантичному, етимологічному та соціокультурному аспектах.

Вперше ця монографія – наслідок дворічного інтерактивного проєкту на авторському YouTube-каналі Iryna Farion «Протианглізм», де записано 68 відео з тлумаченням англізмів та їхніх українських відповідників. Не вперше протиставляємо унікальне – глобальному, національне – космополітичному, традиційне – модному, своє – чужому, а отже, вічне – минущому. Визначаємо першорядність питомих слів посеред політичного тиску та протинаціональних тенденцій. Ніщо так не зриває зі світу облудної завіси, як Слова – свої і чужі. Наскрізна ідея праці – «Іноземці? – лише у безвиході і високої якости !». Для всіх мовців, що добирають слова, як людей, і мають свій мовний дім.

714 pages, Hardcover

Published January 1, 2023

Reviews

[Ксеня · Rating 3 out of 5]

читала минулоріч і, якщо я правильно пам'ятаю, то перші 150 (начебто) сторінок хороші, корисні, потрібні, а наступні 500± — гомофобія, сексизм, агресія тощо. Якби ж то ця монографія була повністю така як перші сторінки, то це була б бездоганна наукова праця, яка дуже потрібна сьогодні. Однак маємо, що маємо. Все одно це дуже важливе дослідження і добре, що цю проблему висвітлюють (тому 3 зірки).