O sumă de cuvinte

by Aureliu Busuioc

„O Sumă de Cuvinte” este un volum pe care-l citeşti dintr-o răsuflare şi la care revii pentru a descoperi, de fiecare dată, noi şi noi adevăruri despre năravuri şi moravuri. Un volum postmodernist, de o ironie dezarmantă, fără grad de comparaţie (pentru că, aşa cum spun francezii, comparaţia nu este raţiune şi nu poate fi invocată drept argument), scris de un autor care poate fi considerat el însuşi o istorie a literaturii româneşti în Basarabia.

Este un volum realizat după celebra „O seamă de cuvinte” care prefaţează „Letopiseţul...” lui Ion Neculce. Ca şi la Neculce, în cartea lui Aureliu Busuioc găsim „O seamă de cuvinte” ce sunt auzite din om în om, de oameni vechi şi bătrâni şi în letopiseţe nu sunt scrise...”.

Dacă la Neculce prefaţa „Letopiseţului” cuprinde o sumă de tradiţiuni relative la diferiţi domni şi care au format subiectele legendelor şi poemelor din literatura noastră modernă, precum: „Daniil Sihastru” de Bolintineanu, „Aprodul Purice” de Negruzzi, „Altarul mănăstirii Putna” de Alecsandri, „Cupa lui Ştefan” de Bolintineanul, „Dumbrava roşie” de Alecsandri, „Visul lui Petru Rareş” de Alecsandri, Aureliu Busuioc ne oferă un volum a cărui protagonişti sunt domnii şi boierii contemporani, precum şi năravurile lor.

Genres: Romanian Literature

78 pages, Hardcover

First published January 1, 2008

About the author

Dramaturg, eseist, jurnalist, poet, publicist, romancier, scenarist, scriitor si traducator din Republica Moldova.
A fost redactor-sef la ziarul Tinerimea Moldovei si redactor-sef adjunct al revistei Chiparus. In 1977 a fost secretar al Consiliului de conducere al Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova.
Debuteaza cu placheta de versuri pentru copii La padure (1955). In acelasi an ii apare culegerea de poezii satirice Prafuri amare. A fost autorul romanelor Singur in fata dragostei (1966), ecranizat la Moldova-film , Unchiul din Paris, Pactizand cu diavolul, Spune-mi Gioni, al pieselor Radu Stefan - Intaiul si Ultimul, Si sub cerul acela. A fost de asemenea autor al mai multor scenarii de film.

Reviews

[Rodica]

My completed Romanian book for January. I’m not going to rate it - partly because it’s written by my grand uncle, and my rating will probably be biased, partly because it’s genuinely hard to rate.

This is a small book of very short satirical essays (in Romanian, usually referred by “tablete” aka “pills” - small but poignant bits of text). They mimic the chronicles of Middle Ages, written oftentimes to glorify this or that paying voievod/boier, but, at the same time, significant historical documents. The mimicry is on purpose, but the references are very focused on Romanian/Moldovan news and political scandals, current at the time the “essays” were written. The tone is quite sarcastic, hiding under anachronistic expressions and words. Sometimes it’s too sarcastic and the subtext totally flies over my head, sometimes it’s just so on point that it made me chuckle out loud.

I can’t imagine this being easy to translate to another language or being pertinent to readers outside of our Moldovan realm (some references are strictly Republic of Moldova based and may confuse even a regular Romanian reader), but it’s interesting as a document of its time. For me, it also carries the nostalgia of the brilliant jokes and conversations I used to have with my great uncle and other family members/friends, most of whom are no longer on this particular plane of existence.