أن تكون فلسطينيا : أنطولوجيا الشعر الفلسطيني الراهن

by Abdellatif Laâbi, Yassin Adnan

Un de ces jours j’arracherai la porte et me mettrai debout à sa place afin de m’interdire de sortir vers la fosse du monde Mazen Maarouf Cette anthologie pose un acte fort : réunir les plumes les plus prometteuses de la nouvelle poésie palestinienne, rompre le silence en redonnant une voix à celles et ceux qui vivent aujourd’hui dans la pénombre de l’impasse, presque invisibles, en tout cas inaudibles. S’y révèle un champ poétique entièrement renouvelé, espace sans limites où tout est encore possible : écrire, aimer, rêver, voyager loin, penser librement. « Jamais auparavant nous n’avions eu, venant de l’aire culturelle à laquelle ces femmes et hommes appartiennent, une poésie s’inscrivant avec autant de naturel dans ce qui se fait de plus pertinent, de plus percutant en matière de poésie contemporaine. » Abdellatif Laâbi Textes réunis par Yassin Adnan Choisis et traduits de l’arabe par Abdellatif Laâbi

Genres: Poetry

239 pages, Paperback

Published May 13, 2022

About the author

Arabic: عبد اللطيف اللعبي

Abdellatif Laâbi is a Moroccan poet, born in 1942 in Fes, Morocco.

Laâbi, then teaching French, founded with other poets the artistic journal Souffles, an important literary review in 1966. It was considered as a meeting point of some poets who felt the emergency of a poetic stand and revival, but which, very quickly, crystallized all Moroccan creative energies: painters, film-makers, men of theatre, researchers and thinkers. It was banned in 1972, but throughout its short life, it opened up to cultures from other countries of the Maghreb and those of the Third World.

Abdellatif Laâbi was imprisoned, tortured and sentenced to ten years in prison for "crimes of opinion" (for his political beliefs and his writings) and served a sentence from 1972-1980. He was, in 1985, forced into exile in France.[2]

Reviews

[Mélanie · Rating 5 out of 5]

« Pour écrire une poésie
qui ne soit pas politique
je dois écouter les oiseaux
Et pour écouter les oiseaux
il faut que le bruit du bombardier cesse. »
Marwan Makhoul

Des voix uniques, importantes, à découvrir, lire, relire, faire vivre.

[marioncoin | coin.reads · Rating 5 out of 5]

from the river to the sea Palestine will be free ❤️‍🩹🍉

⤳ cette anthologie pose un acte fort : réunir les plumes les plus prometteuses de la nouvelle poésie palestinienne, rompre le silence en redonnant une voix à celles et ceux qui vivent aujourd’hui dans la pénombre de l’impasse, presque invisibles, en tout cas inaudibles

⤳ bouleversant, difficile à lire mais d'utilité publique, quelques extraits qui m'ont percutés :

"être palestinien,
(...)
t'habituer à la mort
ravaler aisément ta douleur
tout perdre
t'abstenir de pleurer
devenir extensible, transparent et obscur (...)
sentir que tu es rejeté par le monde entier
que la revendication de tes droits humains est un grand luxe
qui ne saurait t'être garanti (...)
t'entraîner à toutes les formes de mort
et pratiquer toutes les formes de vie
t'attacher au ciel alors que le ciel te rejette
à la terre alors qu'elle fait de même (...)
te laisser tanner par le soleil, geler par la glace fondre dans l'eau
t'évaporer et te reconstruire à nouveau"

"ici tous les endroits sont ombragés
les trottoirs, les rues, les maisons
parfois nous aspirons au soleil
mais nous n'en parlons pas."

"pour écrire une poésie
qui ne soit pas politique
je dois écouter les oiseaux
et pour écouter les oiseaux
il faut que je bruit du bombardier cesse"

"les morts ne m'ont jamais quittée
il n'y a que les vivants qui l'ont fait" ❤️‍🩹

[ninon · Rating 5 out of 5]

cette impression d etre la plus woke du wagon quand je lis ce livre avec un marque page « BOYCOTT BOLLORÉ HACHETTE ! » et que j annote l anthologie de la poesie palestinienne avec le gros drapeau en couverture #Desolee #ProuveuseMaxxxx

[Louise · Rating 5 out of 5]

Le sang ne fera pas disparaître la beauté palestinienne, la mort ne fera pas disparaître sa voix 🇵🇸❤️

[Grumpy · Rating 5 out of 5]

One day, Palestine will be free inchallah ❤️

[Lovate]

from the river to the sea

[Petrishke · Rating 4 out of 5]

Évidemment rien à redire sur les poèmes, c'est une belle sélection (presque un peu courte) par contre le travail éditorial (ou plutôt son absence) est aberrant.
Il me semble que la moindre des choses quand on publie une anthologie, c'est d'indiquer la provenance des textes...

[Lepicentrecult · Rating 5 out of 5]

Pour que leurs voix puissent être entendues de tous 🍉🍉🍉❤️

[adeline · Rating 5 out of 5]

"sentir que tu es rejeté par le monde entier
que la revendication de tes droits humains
est un grand luxe
qui ne saurait t'être garanti"

[ines · Rating 4 out of 5]

jss pas très sensible à la poésie en règle g pcq c parfois un peu trop perché pour moi mais y a de très beaux poèmes!!!!
+ free palestine tous les jours

[Sarah Tanguy · Rating 5 out of 5]

Une alternance de douceur(s) et de tristesse(s), de contemplations de la nature et des bombes et de toute ce que cela peut provoquer mentalement et physiquement sur leur auteur.ice.s. Des parallèles entre le sexe et le deuil, entre les oiseaux et la religion, entre l'espoir fantasmé et la fatalité du quotidien. Une alternance de poètes.poétesses femmes et hommes, chacun.e.s introduit.e.s avec une courte biographie et leur œuvre. Prévalence de proses qui m'a beaucoup posé la question de la traduction, dans la frustration de ne pouvoir saisir la rythmique des intentions.

[Taos · Rating 5 out of 5]

Je me suis vraiment prise une claque. Les poèmes sont durs, mélancoliques, macabres, ironiques, réels. En prenant en compte la situation palestinienne aujourd’hui, voyant qu’elle ne s’est pas améliorée, qu’elle s’empire, je ne peux que considérer avec le plus grand sérieux la force des mots qui sont employés dans ce recueil. La poésie palestinienne est autant belle qu’elle fait mal.

[leenibot · Rating 3 out of 5]

Belle sélection, mais il est très dommage de n'avoir aucune source.

[Louane · Rating 3 out of 5]

Une anthologie nécessaire, certains poèmes m'ont touché je suis restée plus hermétique à d'autres mais cela n'entache rien à sa qualité.

[juna · Rating 5 out of 5]

je remercie la moi du passé de m’être mise à la poésie pour apprécier cette sélection à sa juste valeur

🍉✊

[heyl0ise · Rating 4 out of 5]

j’ai adoré la sélection du recueil qui est vraiment percutante; j’ai été particulièrement touchée par les poèmes écrits par des femmes (j’ai pleuré en lisant chacun de ceux écrits par colette abu husseïn)

comme d’hab quelques uns de mes vers préférés :

«nous mettions bas dans les champs
nous fertilisions la terre
avec le sang de l’accouchement
nous y enterrions le cordon ombilical
pour que notre progéniture lui reste liée
et la terre recevait volontiers nos offrandes
[…]
et ma grand mère continuait à dire
«nous sommes celles qui ont initié la terre
au goût du sang
c’est nous les pécheresses.»

«déborde!
notre époque n’est que restes
de cendre dans un cendrier»

«si nous étions dans un monde virtuel
j’aurais éteint la guerre comme si tu éteignais la télévision
mais nous sommes nés dans un monde de fils de pute
et quand les gens naissent dans un monde de fils de pute
le temps se transforme en machine à écrire
et les tués en poèmes»

«pour écrire une poésie
qui ne soit pas politique
je dois écouter les oiseaux
et pour écouter les oiseaux
il faut que le bruit du bombardier cesse»

«mon cœur : un météore maladroit se débattant dans un trou noir,insondable
ma peau: une éponge qui n’absorbe plus rien
mes poumons: un cendrier pleins à ras bord
[…]
le regret : un virus dévorant ma mémoire
[…]
mon crâne : un récipient rempli de mercure en ébullition
mes nerfs : un circuit électrique en panne»

«les morts ne m'ont jamais quittée
il n'y a que les vivants qui l'ont fait»

[Elijah ⭐ · Rating 5 out of 5]

C'était incroyable.

[Loréna]

"Pour écrire une poésie
qui ne soit pas politique
je dois écouter les oiseaux
Et pour écouter les oiseaux
il faut que le bruit du bombardier cesse"

Marwan Makhoul

[Bookooning · Rating 5 out of 5]

Ils veulent les enterrer, mais nous nous ne cesserons pas de faire entendre leurs voix !

🇵🇸From the river to the sea Palestine will be free🇵🇸

[spleeneusement · Rating 4 out of 5]

Pour écrire une poésie
qui ne soit pas politique
je dois écouter les oiseaux
Et pour écouter les oiseaux
il faut que le bruit du bombardier cesse

[Camille Bdr · Rating 5 out of 5]

"Pour écrire une poésie
qui ne soit pas politique
je dois écouter les oiseaux
et pour écouter les oiseaux
il faut que le bruit du bombardier cesse" (Marwan Makhoul)

[secretceremonials · Rating 4 out of 5]

وهذه المعركة الطويلة
التي لا تريد أن تنتهي
لا تعني لي الكثير