What do you think?
Rate this book
Tríptico del silencio: El exilio sin nombre
Amb la matèria de la misèria, el desarrelament, la diàspora i el silenci, aquí s'alça un crit de venjança per les històries negades. Narrativa impossible en tres llengüesLa meva llengua materna és la misèria, la diàspora, la vergonya, el silenci. Les meves llengües maternes són totes aquestes, plegades, barrejades: totes aquestes que escric malament, amb faltes d'ortografia, totes pobres, barrejades i fallides. Però avui, aquí, deixo de triar. I deixo de mentir: una llengua no és només un recull de sons, és també un imaginari, una interlocució. El Tríptic del silenci són tres llibres semblants però diferents, en les meves tres llengües maternes, per a tres comunitats lingüístiques, si és que això existeix. Cadascun dels tres està escrit, al seu torn, barrejant els tres idiomes: perquè això som nosaltres, el no tenir un idioma comú, lÆanar fent sobre la marxa. I perquè és necessari un esforç per a entendre una història que ha estat negada, afinar lÆoïda, deixar-se incomodar i lliurar-se una mica, també, a gramàtiques impossibles.
101 pages, Paperback
Published January 1, 2023
3 people are currently reading
182 people want to read
About the author
Brigitte Vasallo
20 books216 followersBrigitte Vasallo (Barcelona, 1972). Hija de campesinas y sin estudios universitarios, ha trabajado de limpiadora y de marinera, ha ocupado la cátedra Mercè Rodoreda en la Universidad de Nueva York (CUNY), ha sido artista residente de la Academia de España en Roma y docente en el Màster de Gènere i Comunicació de la UAB.
Ha publicado PornoBurka (2013), Pensamiento monógamo, terror poliamoroso (2017), Lenguaje inclusivo y exclusión de clase (2021) y Tríptico del silencio, compuesto por tres libros escritos en sus tres lenguas maternas.
Como dramaturga ha presentado Un cos (possible) i lesbià con la artista visual Alba G. Corral, Naxos. Drama en tres lamentos y un par de actos y la performance Queixa. Dirigió el I Festival de Cultura Txarnega de Barcelona y da clases como profesora en universidades que no la aceptarían como alumna.
En Anagrama ha publicado La fosa abierta (2026).
(fuente: https://www.anagrama-ed.es/autor/vasa... )
Ha publicado PornoBurka (2013), Pensamiento monógamo, terror poliamoroso (2017), Lenguaje inclusivo y exclusión de clase (2021) y Tríptico del silencio, compuesto por tres libros escritos en sus tres lenguas maternas.
Como dramaturga ha presentado Un cos (possible) i lesbià con la artista visual Alba G. Corral, Naxos. Drama en tres lamentos y un par de actos y la performance Queixa. Dirigió el I Festival de Cultura Txarnega de Barcelona y da clases como profesora en universidades que no la aceptarían como alumna.
En Anagrama ha publicado La fosa abierta (2026).
(fuente: https://www.anagrama-ed.es/autor/vasa... )
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
May 3, 2024
"I llavors, la venjança: quan ho hagin perdut tot, vull que perdin qui són. Que es posin a vagar pel món. I que siguin culpables d'estar vagant. I que tinguin vergonya d'estar vagant, vergonya de no tenir terra, de no tenir piano, de no tenir bodega, de no saber d'on són. Una generació de vergonya, dues generacions, tres generacions, quatre generacions de sospita... dissimulant-se, mentint, assimilant-se, demanant perdó, no acabant de dir mai exactament qui són.
Sense paraules per dir-ho.
Això és el que vull".
Sense paraules per dir-ho.
Això és el que vull".
February 20, 2024
Es un libro mosaico, mosaico entre novela, teatro, autobiográfia y mitología griega modernizada.
Un mosaico entre palabras y pinceladas, letras y trazos de pintura que conforman un duelo que acaba de comenzar.
Es un libro mosaico, mosaico lingüístico entre castellano, catalán y gallego.
Mosaico, formado por los fragmentos que se destilan cuando se rompe el silencio, un silencio omnipresente cuya quiebra es necesario para que vernos, reflejarnos les unes a les otres y ser, existir.
“Hola, ¿cuanto cuesta el pertenecer? ¿Qué tengo que hacer para ser de alguien? ¿Para volver a casa?”
Gracias por seguir camino, Brigitte, en esto del mosaico del pertenecer.
Un mosaico entre palabras y pinceladas, letras y trazos de pintura que conforman un duelo que acaba de comenzar.
Es un libro mosaico, mosaico lingüístico entre castellano, catalán y gallego.
Mosaico, formado por los fragmentos que se destilan cuando se rompe el silencio, un silencio omnipresente cuya quiebra es necesario para que vernos, reflejarnos les unes a les otres y ser, existir.
“Hola, ¿cuanto cuesta el pertenecer? ¿Qué tengo que hacer para ser de alguien? ¿Para volver a casa?”
Gracias por seguir camino, Brigitte, en esto del mosaico del pertenecer.
December 31, 2023
Qué difícil escribir sobre la memoria (y qué fácil la lectura de este libro pero qué complejo todo lo que remueve). Después de leerlo, una se queda con muchos interrogantes propios y para la familia, pero sobretodo con infinitas ganas de venganza sobre todo aquello que no se sabe aún como nombrar.
March 2, 2024
“Perquè la desterritorialització no és només fer-te fora d'un loc; l'exili infinit és fer-te fora d'un significat.”
April 8, 2024
Que bonito esto mucho que pensar
February 27, 2024
¿Qué por qué me gusta leer? Pues, es fácil, me gusta leer para encontrarme con libros como El tríptic del silenci donde sin darte cuenta explica la historia de tus padres, la tuya, la de ser la primera generación que fue a la universidad. Yo también he tenido la sensación y aún la tengo como buen charnego y marika de no pertenecer a ningún lugar ¿Por qué por mí hablan las elites y no me dejan tener mi propio lugar?
Soy memoria, pero también he sido silencio, pero también he encontrado la mirada de cómplice de mi abuela. Mi abuela encontró en mí el lugar para dejar la herencia de su memoria a partir de metáforas “a mí es que una vez me metí en un cacharro de esos, volamos muy alto….y que miedo…qué mal cuerpo” y los secretos que se ha llevado al más allá junto a su consuegra, la abuela, o la Antonia entre muchas vecinas que sin saber de teoría feminista entendían de curas y hacían sus aquelarres.
Esa foto que veis de un arco de cajas, era mi pasatiempo favorito, la autocontrucción o eso es el significado que le estoy dando ahora mismo. Un arco como si por ahí pasara mi cultura txarnega: la Blanca Paloma o la Moreneta, pero hay más: ese pasillo y la casa de mi iaia, que ahora vivo yo ahí para preservar su esencia, fue construida por las manos de mis abuelos y sus consuegros.
Y me enorgullece ser de Torre Baro y decir que bajo a Barcelona, por qué vivo en un pueblo con su propio estado que es Nou Barris, y muchas veces pasa eso de
quan l’assenyales al mapa sempre hi ha algú disposat a dir-te que és <>…com si el problema fos el cul i no pas el món.
I la meva teoria, les meves praxis, la meva manera d'entendre la utopia ha sigut gràcies a les veïnes, les amigues, els meus pares, la meva àvia que sin decir nada te decía to’h, que sin decir nada te enseñaban un mundo nuevo. Y que la lucha obrera, el anarquismo o el comunismo ocurren en los barrios haciendo comunidad, tejiendo redes y dando valor a lo más pequeño.
Aquí y ahora practico la desterritoalització: sóc de Torre Baro existe y resiste
Soy memoria, pero también he sido silencio, pero también he encontrado la mirada de cómplice de mi abuela. Mi abuela encontró en mí el lugar para dejar la herencia de su memoria a partir de metáforas “a mí es que una vez me metí en un cacharro de esos, volamos muy alto….y que miedo…qué mal cuerpo” y los secretos que se ha llevado al más allá junto a su consuegra, la abuela, o la Antonia entre muchas vecinas que sin saber de teoría feminista entendían de curas y hacían sus aquelarres.
Esa foto que veis de un arco de cajas, era mi pasatiempo favorito, la autocontrucción o eso es el significado que le estoy dando ahora mismo. Un arco como si por ahí pasara mi cultura txarnega: la Blanca Paloma o la Moreneta, pero hay más: ese pasillo y la casa de mi iaia, que ahora vivo yo ahí para preservar su esencia, fue construida por las manos de mis abuelos y sus consuegros.
Y me enorgullece ser de Torre Baro y decir que bajo a Barcelona, por qué vivo en un pueblo con su propio estado que es Nou Barris, y muchas veces pasa eso de
quan l’assenyales al mapa sempre hi ha algú disposat a dir-te que és <>…com si el problema fos el cul i no pas el món.
I la meva teoria, les meves praxis, la meva manera d'entendre la utopia ha sigut gràcies a les veïnes, les amigues, els meus pares, la meva àvia que sin decir nada te decía to’h, que sin decir nada te enseñaban un mundo nuevo. Y que la lucha obrera, el anarquismo o el comunismo ocurren en los barrios haciendo comunidad, tejiendo redes y dando valor a lo más pequeño.
Aquí y ahora practico la desterritoalització: sóc de Torre Baro existe y resiste
March 5, 2026
M'encanta la idea de fer els tres llibres en tres idiomes diferents. El llibre mo m'ha entusiasmat però passa bé. Si no fos tan car potser em pillava els altres dos.
Actualització: resulta que ara la senyora dels idiomes ha decidit que li agraden tots menys el de la terra on que viu. Molt sa tot. Ni un llibre més d'ella
Actualització: resulta que ara la senyora dels idiomes ha decidit que li agraden tots menys el de la terra on que viu. Molt sa tot. Ni un llibre més d'ella
March 13, 2025
A mis 47 años, haciéndome preguntas de cosas que jamás han sido habladas en casa.
Creo que vayas donde vayas en España, en la mayoría de las casas de familias emigrantes ha habido pobreza, mucho trabajo, pero sobre todo silencio.
Me sorprendo a mí misma, ahora que tengo hijos, dándome cuenta de que yo no soy de aquí. De Valencia, que es donde nació mi madre y donde nací yo. Que me siento en casa cuando voy a mi pueblo de la llamada España Vaciada. Qué despropósito! Y mis padres tampoco saben porqué emigraron todos…. En las ciudades había trabajo, en el pueblo no. Allí el de siempre, la trashumancia, el frío,… El campo es muy duro y los inviernos muy largos. Y mi madre recuerda a sus tíos que tenían una tienda en el pueblo y resistieron y vivían muy bien porque mi tío llevaba el pan y la fruta a un montón de pueblos todos los días. Pero finalmente se fueron a Rubí con sus 4 hijos y los 4 hijos de un hermano. Y allí pudieron estudiar unos, empezar negocios otros… y no sé si fueron más felices. Pero en el pueblo ya no queda nadie.
Bueno Brigitte Vasallo, menudo ensayo te has marcado!!!
Creo que vayas donde vayas en España, en la mayoría de las casas de familias emigrantes ha habido pobreza, mucho trabajo, pero sobre todo silencio.
Me sorprendo a mí misma, ahora que tengo hijos, dándome cuenta de que yo no soy de aquí. De Valencia, que es donde nació mi madre y donde nací yo. Que me siento en casa cuando voy a mi pueblo de la llamada España Vaciada. Qué despropósito! Y mis padres tampoco saben porqué emigraron todos…. En las ciudades había trabajo, en el pueblo no. Allí el de siempre, la trashumancia, el frío,… El campo es muy duro y los inviernos muy largos. Y mi madre recuerda a sus tíos que tenían una tienda en el pueblo y resistieron y vivían muy bien porque mi tío llevaba el pan y la fruta a un montón de pueblos todos los días. Pero finalmente se fueron a Rubí con sus 4 hijos y los 4 hijos de un hermano. Y allí pudieron estudiar unos, empezar negocios otros… y no sé si fueron más felices. Pero en el pueblo ya no queda nadie.
Bueno Brigitte Vasallo, menudo ensayo te has marcado!!!
January 14, 2024
"Esa cultura no nos la pueden dar ellos porque ellos solamente pretenden atontarnos para que no nos demos cuenta de la situación en la que estamos. entonces ellos ¿cómo nos van a dar una cultura verdadera, que defienda nuestros derechos? esa nos la tenemos que buscar nosotros"
June 23, 2024
Que nos cuenten nuestras madres, nuestras abuelas y vecinas. Que nos ayuden a recuperar la memoria. Y que nadie se atreva a decirme nunca más que no soy charra.
“El piano. Que devuelvan el piano. Y el saber tocar el piano. Y que callen la boca. No me refiero solo a los fachas.”
“El piano. Que devuelvan el piano. Y el saber tocar el piano. Y que callen la boca. No me refiero solo a los fachas.”
June 26, 2024
É marabilloso poder mirarte nun libro que te entende. Lin a versión en galego e oxalá poda ver a obra algún día. Grazas, Vasallo, por isto, por este agasallo tan dende a vontade de non agochar, de traer cara arriba, de ollar cara onde o silencio afunde as súas raíces.
April 26, 2024
Yo no quiero reparación. Quiero venganza, porque esto que nos han hecho no es reparable. Pero, qué venganza, si aún estamos perdiendo cada día aquella misma guerra.
Displaying 1 - 12 of 12 reviews