Scurta cronică a Annei Magdalena Bach

by Esther Meynell (Editor), George Sbârcea (Translator)

Traducerea a fost făcută după versiunea din limba germană: Die kleine Chronik der Anna Magdalena Bach, Leipzig, 1930

Johann Sebastian Bach i-a dedicat celei de-a doua sotii, Anna Magdalena, mai multe compozitii -- si e limpede ca ea trebuie sa fi avut o aplecare aparte spre muzica, poate chiar talent. Anna Magdalena a murit in 1760, la zece ani dupa disparitia lui Johann Sebastian, in saracie si parasita de familie. Abia in secolul XX a doua sotie a lui Bach iese in chip misterios din uitare. Pe de o parte, speculatii recente ale unor muzicologi o indica drept autoare a catorva compozitii atribuite lui Bach. Nu e exclus ca Anna Magdalena, standu-i mereu alaturi si avand solide cunostinte muzicale, sa fi participat pe cai greu de ghicit la elaborarea unor lucrari. Pe de alta parte, in 1925 apare la Londra The Little Chronicle of Anna Magdalena Bach semnata de Esther Meynell. La limita dintre biografie si fictiune, cartea contine informatii de o surprinzatoare bogatie si acuratete, dar, mai ales, prin marea ei forta de sugestie, il face sa traiasca pe Bach in paginile ei asa cum nu traieste in nici o lucrare din cate i-au fost inchinate, devenind cea mai citita carte despre cantorul de la Leipzig.

Prefata si note de George Sbarcea

Genres: Music, Biography

204 pages, Paperback

First published January 1, 1925

About the author

Esther Meynell (1878-1955) was an English writer, musicologist, and music teacher.

Reviews

[Chris · Rating 3 out of 5]

"This sentimental narration of the family life of Bach is not based on any sources and probably far from the personality of Anna Magdalena Bach." as Wikipedia says.
Sure, sure, but Esther Meynell gives the Bach family voices by which the 'Godlike' composer descends from his musical heaven to our world a little. For me that makes it just a little easier to enjoy his music, perhaps more than many academic – only based on facts of course - reads will.

Fact is that Anna Magdalena Bach was more than just the second wife of the great composer. She was a very talented singer and their shared interest in music contributed to their happy marriage. Bach wrote a number of compositions dedicated to her, most notably the two 'Notenbüchleins für Anna Magdalena Bach'. Some scholars even believe they worked together in several 'Bach' compositions, and not on the most unimportant ones, but the 'six cello suites' (BWV 1007 – 1012) and the Goldberg Variations (BWV 988).

So perhaps not a great work of literature, I agree, but it does make the god Bach just a little more human. and the cooperation between Bach and his second wife , Anna Magdalena, may even hold more truth than we think.

No happier lot is given
Than when by specid grace of Heaven
True love two souls together blendeth
On whom all bliss and joy attendeth.
Johann Sebastian Bach
Spring Cantata (BWV ?)

[Salvatore · Rating 3 out of 5]

La editorial Juventud (edición que he leído) decide seguir manteniendo el "engaño" de no publicar el nombre de la verdadera autora de este libro (la señora Esther Meynell) un relato ficcional sobre la vida de Bach desde el amor de su segunda esposa Anna Magdalena. Aunque la escritora, probablemente, se haya basado en una biografía del compositor realizada en el siglo XIX no considero que sea en absoluto desdeñable el esfuerzo de la musicóloga que, sin duda, además de contar con una efervescente imaginación, ha sabido asimilar y administrar un volumen envidiable de datos y detalles sobre la vida de Bach en esta especie de novela histórica que le da voz a Anna Magdalena. Por último, si bien se le achacan problemas de diversa índole (la mayoría extraliterarios), Meynell fue una de las primeras autoras (si no la primera) en contradecir a los biógrafos de Bach anteriores a Eidam al proponer lo infernal que probablemente debieron haber sido los años de Bach en Leipzig debido a la mentalidad detestable de sus autoridades musicales y religiosas y al a veces insuficiente talento de sus alumnos, sin negar, por supuesto, que fue allí, a pesar de todo, donde Bach escribió las más grandiosas obras de la historia de la música.

[Pilar · Rating 2 out of 5]

Muy idealizados los roles genéricos tradicionales en la pareja Juan Sebastián Bach y su segunda esposa, Anna Magdalena (16 años más joven! con la que tuvo 13 hijos, además de añadir a su nuevo hogar 4 más tenidos con su primera esposa).
Los dos son "muy felices": ella, modelo ideal patriarcal de la esposa sometida "a gusto" a su marido. Sólo vive para hacerle feliz a él, realizando todas las labores de la casa (cocinar, limpiar, organizar, cuidar niños sin parar...) y cuidar y atender a su genial esposo. Ella no tiene una vida propia. Los rarísimos momentos en que no está ocupada en la casa, ayuda materialmente a su marido a copiar partituras, y atiende y escucha admirada y contenta a todo lo que él tenga que decir: desahogos emocionales sobre problemas y asuntos de su trabajo como músico; cómo iba haciendo realidad sus nuevas composiciones... Ella poco o nada habla, pero sí escucha, sintiéndose "nada" frente al genio musical e intelectual de su hombre. Vive para él, para satisfacer todas sus necesidades, ya físicas, ya emocionales, ya mentales; para atender a sus hijos sin cansancio y tener la comida, ropa y casa preparada para que él se pueda sentir a gusto, descansando de su trabajo... , como si ella no tuviera suficiente trabajo por el que merecidamente poder descansar...
Por su parte, J. S. Bach, el marido, el hombre de la casa, el genio musical, paternalista, usa a su esposa sin ayudar en nada a la pobre mujer. Una persona irritable al mínimo contratiempo, impaciente, iracundo y muchas veces violento, severo y "económico" para los demás: los únicos caprichos materiales eran básicamente para él. Fanáticamente luterano. En definitiva, modelo ideal del hombre patriarca con todos sus defectos.

Por todo lo anterior le he dado 2 estrellas, y no una, como fue mi intención al principio, porque, aunque la autora no hace una crítica de los roles genéricos tradicionales, sino que los idealiza y "carameliza", sin embargo, al explicar y describir los sentimientos de Anna Magdalena en relación a su vida matrimonial, estas explicaciones y descripciones sobran y bastan como crítica para las/os lectores despiertos.

Dos estrellas

[ejerciendoentrelibros · Rating 5 out of 5]

Este libro, leído hace muchísimos años, me trae buenos recuerdos y he querido dejar una reseña aquí, por si alguno se anima.

Bach es mundialmente conocido, si no por su vida, al menos por las principales composiciones que ahora suenan hasta de hilo musical.

Los que saben de música y saben de historia conocerán algún detalle más sobre su vida privada, pero muy poca gente conoce esta preciosa y entrañable obra de su mujer. Para ser concretos, nunca me he cruzado a nadie que la conociese.. quitando a mi madre, quién por supuesto, cuya biblioteca personal he devorado durante años.

No es alta literatura (y tampoco lo pretende) pero es la historia más dulce, cariñosa y cercana sobre la vida familiar de esta gran figura de la música y cómo lo vivió alguien que lo quería tanto. 100% recomendable para todo aquel que quiera salirse del camino trillado.

[Sergio Pascual · Rating 2 out of 5]

Un libro que nos invita a conocer al maestro Sebastian Bach, más que como artista, como persona.

[Valeria Solórzano · Rating 4 out of 5]

Este libro es una novela biográfica, donde a través de los ojos de Ana Magdalena Bach, quien fuera la segunda esposa del impresionante compositor Sebastian Bach; nos narrará de una manera más íntima, emocional y desde su percepción personal; la vida de Bach.
Definitivamente, es una biografía que sale del parámetro y eso la hace más interesante, puesto que te ayuda a acercarte un poco a genios como lo fue Bach y también a que a la hora de escuchar sus composiciones después de haber leído este libro, las disfrutas un poco más, pues sientes desde una perspectiva más íntima su música.
Por otra parte, también pude conocer algo de la vida de Ana Magdalena, quien fuera una cantante con talento y quien venía de una familia que al igual que Bach eran músicos, por lo cual tenían una conexión especial en su relación debido a que ambos apreciaban la música con la misma pasión.
Por esa razón se entiende que Bach le escribiera varias piezas a su esposa, de las cuales varias son de las que más conocemos o identificamos de él hoy en día.
Siempre es interesante poder conocer la parte humana de cualquier artista, en muchas ocasiones es la única manera de lograr por mínimo que sea, entender por qué se les consideran genios en el rubro en el que se desarrollaron e igual sentir un poco más terrenal esa genialidad.
No me gustaría tener que calificarlo, porque como relato o crónica me parece bellísima historia, aunque en redacción no me sentiría tan cómoda de darle una calificación excelente.

[Corey Flynn · Rating 4 out of 5]

What a wonderful insight into the ways of that era.

[Labibliotecadelorena_ · Rating 5 out of 5]

Me encantó conocer la historia de Bach contada desde la perspectiva de su esposa.

[Manuel · Rating 3 out of 5]

https://elpais.com/cultura/2021-11-02...
La película https://youtu.be/fIFFwM7bTaA

[Mandy · Rating 3 out of 5]

This is a pleasant but essentially bland and inconsequential little book, supposedly written by his second wife after Bach’s death. A former pupil suggests to Anna Magdalena that she writes down everything she remembers about her husband and so she does. Meynell has mixed research and imagination to create a gentle and tender depiction of the Bachs’ happy and harmonious marriage, and she portrays a convincingly atmospheric picture of domestic life at that particular time and place. Nothing wrong with the book, really, but I found it became dull after a while and was glad it wasn’t any longer.

[Nú ♡ · Rating 5 out of 5]

Una reliquia, un tesoro... En esta pequeña crónica de la gran mujer del gran músico Johann Sebastian Bach he encontrado más amor, admiración y evidencias de un matrimonio verdaderamente feliz que en cualquier novela romántica. Qué manera de hablar tan sentida, qué vidas tan ejemplares, qué personas tan impresionantes. La verdad es que pocas veces he sentido tanta comodidad y liviandad con un libro. Sentía que Magdalena era mi amiga, mi consejera... Ha sido maravilloso.

Pd: Puedes ver mis citas favoritas en https://www.xn--nlectora-o5a.com/

[Dessy · Rating 4 out of 5]

Wow, my very first first review!
I really liked this book although it took me quite a while to read it, it seems I can`t handle it in large doses.
What I loved was the way Anna Magdalena talks about her husband. I for one could feel how much she loved him and that her love was real and pure. Big thanks to my piano teacher who recommended it. :D

[Mk · Rating 3 out of 5]

Very interesting, especially if one is interested in J. S. Bach. Easy read. Passed the book along to CO.

[The Idle Woman · Rating 2 out of 5]

2.5 stars.
Please see my review at the link below:
https://theidlewoman.net/2016/08/10/t...

[Yago · Rating 5 out of 5]

Un libro que desvela la versión más personal e íntima de Bach. Escrito por su segunda mujer ya la muerte del compositor. Lleno de ternura y admiración.

[Capítulo IV]

"Esta pequeña delicia de 186 páginas es una biografía novelada de Johann Sebastian Bach, escrita desde la perspectiva de su segunda esposa, Ana Magdalena Bach. Estamos frente a un retrato íntimo y psicológico de Bach, ameno en su lectura y de gran interés por su precisión biográfica y musical". Más en https://capitulocuarto.com/2018/11/14...

[Vite da Lettore]

Recensione: https://vitedalettore.wordpress.com/2...

Anna Magdalena Wilcke ha solo diciannove anni quando un giorno, mentre visita la sua prozia ad Amburgo, sente qualcuno suonare l’organo nella chiesa di Santa Caterina. Turbata dalle sensazioni procurategli dalla musica, scappa via non appena l’organista la scorge. Tuttavia, quando racconta al padre dell’esperienza avuta, egli capisce che deve aver ascoltato per caso il Capellmeister del Duca di Cöthen, il quale terrà un concerto il giorno successivo. Tra il padre di Anna Magdalena, e il Maestro Johann Sebastian Bach si sviluppa gradualmente un rapporto di cooperazione lavorativa e, un anno dopo la morte della prima moglie di Bach, quest’ultimo chiede la mano della giovane Wilcke in matrimonio. Ella sembra non aver potuto desiderare gioia più grande e, da quel momento, tutta la sua vita è dedicata al ricreare un ambiente famigliare confortevole per il suo neosposo dall’incomparabile genio artistico, oltreché dedicarsi alla cura dei suoi numerosi figli. Molti anni dopo, quando Bach è ormai deceduto ed il suo estro oscurato da quelli dei suoi figli Friedemann ed Emmanuel, Anna Magdalena riceve una visita da uno dei passati allievi di suo marito, Caspar Burgholt. Egli la incoraggia a scrivere i suoi ricordi inerenti alla vita grande compositore affinché i posteri possano riconoscere con maturata saggezza il suo abbagliante dono per la creazione musicale. Così la donna affronta il suo compito con determinazione, sperando di preservare la gentilezza del marito, la sua paura e il suo amore per la generosa ispirazione a cui associa fattezze divine.
La Piccola cronaca di Anna Magdalena Bach, presentato per la prima volta nel 1925 è un romanzo idealmente basato su uno studio approfondito di documenti e storie della vita del musicista barocco. Nato dalla mano di Esther H. Meynell, questo testo è uno dei numerosi libri ridestati dall’oblio e dati una nuova prospettiva di vita, sollevando però alcune questioni controverse. Bach, naturalmente, è stato riconosciuto dai posteri per il grande genio musicale quale era, e si suppone che il romanzo faccia fronte anche alla moda degli scritti biografici delle figure più prossime alle grandi personalità. Il problema insormontabile del libro di Meynell, tuttavia, è che non trascende la sua epoca, dimostrandosi antiquato persino rispetto la data della sua pubblicazione, portando alla luce i problemi che impensieriscono ancor di più il libro agli occhi di un lettore. In assenza di materiale drammatico, l’autrice ha tessuto dai fatti della vita di Bach un ampolloso idillio domestico per mezzo di congetture quali l’immagine di un uomo così perfetto come il musicista appare ad Anna Magdalena in queste pagine, ed essa stessa, nella Prussia del diciottesimo secolo, donna impeccabile per attitudine.
Bach, nonostante la sua brillantezza musicale, ha condotto una vita molto quieta ed appartata. Il libro registra alcune controversie con i rappresentati del consiglio di amministrazione della Thomasschule di Lipsia, dove Bach ricoprire il ruolo di cantore, aggiunte alle occasionali notizie di compositori che ritengono di essere migliori di tal musicista, ma che realizzano rapidamente il loro errore fuggendo nell’ignominia quando sono minacciati di un confronto diretto. Nel momento in cui eventi come quelli appena descritti accadono, si verificano fuori dalle scene della descrizione, perché Anna Magdalena si avventura raramente al di là del suo animo emotivo ed essa è perfettamente soddisfatta di questo. Ella si considera debole, semplice ed una goffa musicista inferiore al suo paternalistico e poliedrico marito. Fa commenti come “il cervello di una donna è difficilmente adatto a queste tematiche importanti”, si rammarica che la sua “mente più debole” la renda inadatta a suonare alcune composizioni e confessa che “solo una volta mi ricordo quando ho avuto la temerarietà di pensare che (Bach) fosse nel torto”. Non vi si trova traccia di Anna Magdalena come individuo, come donna: tutti i suoi pensieri e desideri sono focalizzati su ciò che è altro da lei, assorbendone la gloria del loro essere.
La mia valutazione non critica la qualità del libro tanto quanto il fatto che il suo spirito non soddisfa l’aspettativa di un romanzo leggermente più profondo della finzione, ovvero il poter avere una visione psicologica più perspicace riguardo le sfide delle diverse sfere della vita domestica e pubblica che rispetti l’entità dei personaggi. Un momento di vivacità arriva con la visita del compositore Johann Adolph Hasse e sua moglie il soprano italiano Faustina Bordoni, su cui Magdalena mostra un lampo di raro intendimento rivolto al proprio giudizio. Eppure, per la maggior parte, il romanzo di Meynell scorre con fluidità. Scrive deliziosamente, sebbene vi siano occasioni in cui, descrivendo il libro come una cronaca, riporta semplicemente lettere o descrizioni di cui si sospetta la copia, parola per parola, dei libri di storia, utili a forzare gravemente il flusso della narrazione.
La nostra voce narrante si percepisce così mite e così sorpresa dall’uomo marito con cui sostiene che il cielo l’abbia benedetta, gloriandosi anche sulle vere difficoltà della vita futura, della vedovanza. Mentre Anna Magdalena tenta di far riferimento al suo stato di indigenza, si ha la sensazione che essa rappresenti una realtà tanto brutale che la Meynell preferisca tenere lontano dal suo idillio e pertanto non condividere col lettore.
Il volto di Anna Magdalena Bach ci rimane sconosciuto, e quanto scritto ci si rivolge come un suo ritratto mai recuperato. L’unica traccia reale che abbiamo sono piccoli volumi di musica elaborati dopo il 1720 dallo stesso Bach, Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach (Il Piccolo libro di Anna Magdalena Bach), diari che ci permettono di capire tutto l’affetto che l’uomo nutriva per la seconda moglie di quindici anni più giovane di lui. Il quaderno include piccole composizioni scritte appositamente per lei e che le permettevano di esercitarsi al clavicembalo, perché nella vita reale la donna condivideva concretamente la passione del marito per la musica: Anna Magdalena organizzava regolarmente delle serate in cui invitava amici ad ascoltare tutta la famiglia esibirsi, tanto da far diventare la casa della famiglia Bach un centro musicale della Sassonia. Ella inoltre era una cantante di talento e lavorava anche come copista, trascrivendo alcune tra le più belle opere nella storia della musica, caratterizzate non solo dalla padronanza dei mezzi tecnici ma anche da profondità artistica ed intellettuale.