Βιρτζίνια Γουλφ, Ιδιοφυής και μόνη

by Werner Waldmann, Μαρίνα Μπαλάφα (translator)

Η Βιρτζίνια Γουλφ, θα μπορούσαμε να πούμε, ότι δεν έζησε μία, αλλά πολλές ζωές, δοκιμάζοντας τα πάντα: τη μοναξιά, την κοσμικότητα, τους πολιτικούς αγώνες, την τρέλα, την ανεξαρτησία, τις ομοφυλοφιλικές σχέσεις, το γάμο. Έζησε συναρπαστικά, τόλμησε όσο λίγες γυναίκες της εποχής της, και αποφάσισε η ίδια τη στιγμή που αυτή η ζωή έπρεπε να τελειώσει. Οι φίλοι της εξυμνούσαν την ομορφιά της, τη μοναδικότητά της, τη γοητεία της. Στα έργα της δεν στέκεται στην «στέρεα ουσία» του κόσμου, αλλά προσπαθεί επίμονα να δει κάτω από την επιφάνεια, να αποκαλύψει το σχέδιο πίσω από το βαμβάκι, όπως έλεγε η ίδια· και αυτό είναι το πραγματικό της επίτευγμα, ότι κατάφερε να αποκρυπτογραφήσει τη διάχυτη πραγματικότητα που περιβάλλει τους ανθρώπους. Οι κριτικοί την κατατάσσουν ανάμεσα στις καλύτερες Βρετανίδες συγγραφείς και θεωρείται μια από τις σημαντικότερες μορφές της λογοτεχνίας του 20ου αιώνα.

Genres: Nonfiction, Biography

200 pages, Paperback

First published January 1, 1998

Reviews

[Mateicee · Rating 5 out of 5]

Wow...

Virginia Woolf war eine beeindruckende Frau, sie hat so vieles Überstanden. So viele Krankenhausaufenthalte, sie hat gelebt bis es nicht mehr ging. Von Selbstzweifeln geplangt, dem Abgrund zum Wahnsinn immer nah hat sie es geschafft die englische Literatur zu revolutionieren.

Und wenn ich jemals das glück haben sollte, einen Partner zu finden, der mich so liebt, beschützt und unterstützt wie Leonard Virginia habe ich alles erreicht.

[Ehsan'Shokraie' · Rating 4 out of 5]

ویرجینیا ولف
ورنر والدمن, ترجمه مهشید میر معزی,انتشارات نگاه,

فوق العادست این کتاب..زندگی ویرجینیا ولف..از خواندنش بسیار لذت بردم,ترکیب زیبایی از اتوبیوگرافی نوشته ی خود ویرجینیا و بررسی و شرحی که ورنر والدمن بر آن داده است,با ترجمه ای بسیار خوب..
شروعی عالی برای خواندن اثار ویرجینیا ولف
در واقع شناخت جهان حاکم بر ذهن یک نویسنده و جهانی که در ان زندگی می کند لازمه درک کامل فضا و محتوای اثار اوست..ویرجینیا ولف در نبردی دائمی به سر میبرد,نبردی با صدا های درون ذهنش,نبردی با جهل,نبردی با تبعیض جنسیتی در اجتماع,نبردی با جنون و افسردگی..و چه پایان زیبایی بر این نبرد همیشگی..پایانی از جنس زمان از دست رفته..

"25دقیقه ی پیش,توپخانه ها اتش کردند و به این ترتیب خبر صلح اعلام شد.صدای ناله آژیر ها روی رودخانه می آمد,هنوز هم ناله می کنند,چند نفر به کنار پنجره دویدند تا تماشا کنند,کلاغ ها دایره وار پرواز می کنند برای لحظه ای شبیه موجودات نمادینی شدند که در حال انجام یک مراسم اند.مراسمی کمی از روی سپاسگزاری و تا حدودی هم به نشان وداع بر روی گور,از پنجره نگاه کردیم,رنگرز را دیدیم که نگاه کوتاهی به اسمان انداخت و بعد به کار خود ادامه داد.."
"از خاطرات ویرجینیا ولف,روز اعلام صلح و پایان جنگ جهانی اول"

[Panos · Rating 4 out of 5]

Πολύ ενδιαφέρουσα, πυκνή και καλογραμμένη βιογραφία για μια από τις πιο σημαντικές και επιδραστικές συγγραφείς του 20ου αι. Μέχρι να φτάσω στο κεφάλαιο που αναφερόταν στην εργογραφία της νόμιζα ότι όλο το βιβλίο θα περιστρέφεται γύρω από το συγγενολόι της Γουλφ και τη σχέση της με τον σύζυγό της· ευτυχώς διαψεύστηκα. Εξίσου ενδιαφέρον βρήκα το κεφάλαιο με τίτλο "Στράτευση".

Υ.Γ: μάλλον είναι η κατάλληλη στιγμή να ξαναδώ την ταινία "The Hours".

[Evdoxia Kolydaki · Rating 4 out of 5]

Ενδιαφέρουσα βιογραφία, λιτή (ανάλογα με την ειδική βαρύτητα της προσωπικότητας της Γουλφ), συνοπτική, παρουσιάζει την προσωπική διαδρομή και συγγραφική ανέλιξη της Β.Γ. από την παιδική της ηλικία έως και το θάνατό της, τις αναπόφευκτες επιδράσεις του, πάσης φύσεως, περιβάλλοντος της (οικογενειακού, φιλικού, συγγενικού), χωρίς να την εξιδανικεύει, αλλά ούτε και να την απομυθοποιεί...μέσω της διακειμενικότητας, στα επιμέρους κεφάλαια, παρεμβάλλονται αποσπάσματα είτε από βιβλία της ίδιας της Β.Γ., είτε από βιβλία άλλων συγγραφέων και βιογράφων της, τα οποία προσδίδουν αμεσότητα στην αφήγηση και αποδίδουν πιστά τις σκέψεις, τις ιδέες, την ψυχική κατάσταση, τους προβληματισμούς και τις μεταπτώσεις της, στοιχεία τα οποία, συγκρότησαν και διαμόρφωσαν μία από τις κορυφαίες (και πιο διαχρονικές) συγγραφείς του 20ου αιώνα....

[Fani *loves angst* · Rating 3 out of 5]

3.5 stars
Not bad, but mainly event focused and not much on her relationships with others, especially after her marriage. Absolutely nothing on her love affairs either, the author described her mostly as asexual, instead of homosexual, although he mentioned that 'she was considered to be attracted to other women'.

If you haven't read other biographies or don't know Woolf at all, it's interesting and fast paced. If you know enough about her life already, I don't expect this will add anything new.

[Ava]

نتونستم نخرمش. دوست داشتم عکس هاش رو همیشه توو کتابخونه ام نگه دارم.

اسفند ۹۷

[Ana on the Shelves]

Um pequeno esboço da imensa vida de Virginia Woolf que funciona bem como ponto de partida para biografias e estudos mais abrangentes.
*
A small sketch of Virginia Woolf's immense life that works well as a starting point before you dive into more extensive biographies and studies.

[Χριστίνα · Rating 4 out of 5]

Πολύ ενδιαφέρουσα βιογραφία της Βιρτζίνια Γουλφ. O Waldmann μας δίνει πολλές πληροφορίες για το περιβάλλον στο οποίο μεγάλωσε και ωρίμασε η συγγραφέας και για τους ανθρώπους που έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη ζωή της. Επίσης, μαθαίνουμε πολλά για τον εκδοτικό οίκο που είχε δημιουργήσει με τον άντρα της και φυσικά το βιβλίο εστιάζει στον βαθύ ψυχισμό της Βιρτζίνια, στον έρωτά της για το γράψιμο και στον αγώνα της ενάντια στην ψυχική ασθένεια που την ταλαιπωρούσε από παιδί ακόμα. Αξίζει, και ας μην είναι κάποιος μεγάλος φαν της συγγραφέoς.

[Jim πgr · Rating 2 out of 5]

Ένα ενδιαφέρων βιβλίο, μια βιογραφία της Βιρτζίνια Γουλφ, τα παιδικά της χρόνια, οι γονείς της, ο γάμος της, τα πρώτα χρόνια συγγραφής της, κομμάτια από τα βιβλία της κ.α. στοιχεία από την ζωή και το έργο της αυτούσια παρουσιάζονται σε διάφορά χρονικά σημεία στο βιβλίο.
Τα κεφάλαια χωρισμένα με τα ονόματα που στην κάθε ενότητα θα ασχοληθεί περισσότερο ο συγγραφέας , πρωτότυπό θα έλεγα.
Από τα πιο σημαντικά κομμάτια του βιβλίου τονίζω τα εξής στοιχεία:
Η απρόσιτη μοναξιά στοχαστών και συγγραφέων….
Οι ανούσιες φλυαρίες για την μόδα, για κρυφές ερωτικές σχέσεις, για αταίριαστους γάμους δεν γινόντουσαν πότε μέσα στο σπίτι του Λεσλι Στίβεν. Στις μέρες δυστυχώς αυτά κυριαρχούν στην τηλεόραση και στις συζητήσεις του κόσμου.
Το 1906 ο αδερφός τη Βιρτζίνια παθαίνει τύφο μετά από την επίσκεψη στην Ελλάδα, γενικά στο βιβλίο αυτό εμφανίζονται πολύ συγγενείς της να πεθαίνουν και η ίδια ακόμα αρρωσταίνει πολύ συχνά. Εκείνη την εποχή η ιατρική δεν είχε προχωρήσει πολύ .
Για την συγγραφή: αμφιβολίες υπήρχαν αλλά η αισιοδοξία και η αυτοπεποίθηση υπερίσχυσαν. … στα 40 μου ανακάλυψα ότι μπορώ να λέω κάτι με την δική μου φωνή.
Από μια ιδέα που γεννιόταν σε κατάσταση ευφορίας προέκυπτες ένα βιβλίο….δπ

[Maryam Sepanlou · Rating 3 out of 5]

اگر انسان محدودیت زمان و توان نداشت، تمامش رو در عرض چند دقیقه می‌خوندم! یک بایوگرافیِ کامل و بی‌تعارف بود که نقل‌قول‌های مستقیم از خودِ وولف بی‌اندازه جذابش می‌کرد. اما کاش پای سانسور از روی گلوی کتاب‌ها برداشته بشه. بعضی جاها به علتِ ممیزی‌های فراوان، قابل فهم نبودند!

[Agostinho Matos · Rating 4 out of 5]

Biografia da escritora, ensaísta e editora britânica Adeline Virginia Woolf, nascida Adeline Virginia Stephen, estreou-se na literatura em 1915, com o romance The Voyage Out, que abriu o caminho para a sua carreira como escritora e uma série de obras notáveis.

[Josefine · Rating 4 out of 5]

It was a good biography with just the right amount of information.
I would have liked to read some more about her impact on the literary world or especially women in literature, though.

[Roxani]

I read this book in Greece, where the translated title was framed as "Genius and Alone" -- both sounding like an unwelcome cautionary tale and not doing justice to the reported intimacy between Woolf, her husband Leonard, and the community that surrounded them. I was grateful the biography included more texture than the title.

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

عزیزترینم، تردیدی ندارم که دوباره دچارِ جنون شده‌ام. احساس می‌کنم که نمی‌توانیم یکی دیگر از این دوره‌های وحشتناک را از سر بگذرانیم؛ و این بار بهبودی نخواهم یافت. شروع به شنیدنِ صداهایی کرده‌ام و نمی‌توانم تمرکز کنم؛ بنابراین کاری را می‌کنم که به گمانم بهترین کارِ ممکن است.

بهترین شادیِ ممکن را تو در اختیارم گذاشته‌ای. هرآنچه می‌توان بود، برایم بوده‌ای. می‌دانم که دارم زندگی‌ات را تباه می‌کنم، می‌دانم که بدون من می‌توانی کار کنی؛ و می‌دانم که خواهی کرد. می‌دانم.. گمان نمی‌کنم تا پیش از آغازِ این بیماریِ وحشتناک، هیچ دو نفری می‌توانستند از این شادتر باشند. بیش از این توانِ مبارزه ندارم. می‌بینی؟ حتی نمی‌توانم این را هم درست بنویسم. نمی‌توانم چیزی بخوانم.

می‌خواهم بگویم همهٔ شادیِ زندگی‌ام را مدیونِ توأم. تو با همه‌چیزِ من ساخته‌ای و به طرزی باورنکردنی نسبت به من مهربان بوده‌ای. همه‌چیز جز اطمینان به نیکیِ تو، مرا ترک گفته‌است. دیگر نمی‌توانم به تباه کردنِ زندگی‌ات ادامه دهم. گمان نمی‌کنم هیچ دونفری بتوانند آنقدر که ما شاد بوده‌ایم، شاد باشند.
ویرجینیا