透明夜晚的香氣

by Akane Chihaya, 千早茜, 林佩玟 (Translator)

穿越木製大門，踏上石板階梯，
城裡的小丘上，有棟古老的洋樓。
完全介紹制的香氣沙龍「la senteur secrète」隱身在此，
來到這裡的人，都將交出自己的秘密，以換取獨一無二的香氣。

不擅長與人相處的若宮一香，因緣際會之下來到香氣沙龍擔任家事幫傭。她發現這裡不僅製作香氣，甚至接受各式各樣關於「氣味」的委託：想要留住戀人體味的神秘女子、貪戀傷口氣味的美豔女郎、訂製少女香氣的人偶師傅……無論是什麼千奇百怪的要求，擁有「絕對嗅覺」的調香師小川朔都能完美實現。

共同經歷數個委託案後，一香才終於明白朔所背負的傷痕：由於嗅覺過於靈敏，他從小就被視為怪人，甚至不被自己的母親認同。直到現在，他仍然記得母親離開時說謊的氣味。從此朔緊閉心扉，成為只與味道依存的人。

隨著日子過去，一香與朔逐漸變得親近。正當她沉浸於安穩的日常，卻突然聞到她再也不願想起的味道——那帶著塵埃與酸腐的幽微氣味。宛如夢魘一般，記憶中不堪的過往重新浮現，準備吞噬兩人的平靜生活……

▍所有人的秘密，都跟著他調製的香氣，
在此時此地，成為了永恆。

　　ღ 依戀：花香調香氣
　　美麗的未亡人想要重現已逝丈夫的體味作為紀念，調查後卻得知那個人並沒有死……

　　ღ 執念：辛香調香氣
　　一對父母希望透過氣味尋找他們失蹤的女兒。循線調查發現，女兒的髮型師對她的頭髮有病態的喜愛與執著……

　　ღ 心願：柑橘調香氣
　　警官的兒子生了重病，於是他前來尋求能讓兒子打起精神的香氣。才發現兒子無精打采不是因為生病，而是……

　　ღ 魅惑：動物調香氣
　　性感美豔的神秘女子前來委託香氣，要的竟是傷口的氣味。據說和她約會過的男性，沒有一人能全身而退……

Genres: Fiction

272 pages, Paperback

First published April 3, 2020

Reviews

[ツバキ · Rating 5 out of 5]

很喜歡。描述主角一香因緣際會之下到調香師朔的家裡幫傭，儘管面試時就被要求在工作期間從衣服的清潔劑到沐浴乳到護手霜全部都只能使用對方提供的東西，甚至生理期還被要求要請假……這些聽起來就讓人卻步的工作條件，一香卻接受了，稱呼對方為老師，只是照著對方的要求工作。

一香雖然只在家中幫傭，但是每篇故事都是描述朔所接到的委託或是朔因為氣味而解決的事件，因為書中有很多關於氣味的描寫，在閱讀的過程會一直很想確認周遭的味道。仔細想想是怎樣的人會想要特定氣味，甚至願意支付大筆的金錢呢？想想這可能也是種執著吧？所以書中不乏因為執著而到病態程度的人，讀起來其實有點可怕。

可是我個人很喜歡書中的氣氛，很喜歡一香在那個家工作的描寫，以及她跟朔相處的方式（雖然我是新城派XD）。

一香一開始就像是一個沒有情緒的人偶，儘管對周遭都有自己的想法跟觀察，卻好像沒有喜怒哀樂，只是被過去的亡靈糾纏著慢慢沉向深海的人。但當一香的束縛被解開之後，才突然驚覺到朔長得很好看的地方我覺得很有趣，表示在這之前一直壓抑自己情緒的一香的確從未用長相去評斷對方。

本來以為整個故事就是收到兩人分道揚鑣，然後下一集就換另一個主角，從另一個主角的視點去描寫朔這個人。沒想到新城這麼會助攻！根本是本作VIP。也有點意外兩個人之間的關係竟然還真的是戀愛情感？我本來以為會變成朔單方面的執著，沒有愛的病嬌之類的，現在這個結局算是可喜可賀吧？期待下一集的故事。

[Yoshimi · Rating 4 out of 5]

この前読んだばかりの、ケーキ屋さんのお話と、主人公の関係性が似てる気がした。著者の恋愛の傾向がわかるような気がするけど、まぁ2冊だけしか読んでないんだからそれは言えないかな。ケーキ屋さんのお話と同じで、ハーブの事、アロマのことがとても詳しく調べてあって、その点はすごく興味深かった。この著者は絶対おいしいものが好きなんだと思う。白杖のグリップに香水を仕込むっていうのはすごくいいなぁ

[Emi · Rating 5 out of 5]

雰囲気がめちゃくちゃ好みだった。

[Takafumi Ito · Rating 4 out of 5]

① 日常を取り巻く「香り」の知られざる効用について色々と知ることができる。

② 人並外れた能力を持つ天才に付きまとう苦悩と孤独について考えさせられる。

③ 永遠に理解されないことでも、「わかろうとしてくれる人」の存在が大きな救いになることもあると気づく。

[Luna · Rating 3 out of 5]

綺麗な文章で読みやすかった。ストーリーも興味深く、引き込まれる世界観。ただ内容が結構重たくて寂しい気持ちになった。あとそんな人を変人として揶揄う人がでてきて不快におもった。自分の周りでも自分の辛い過去を共有できる人を大切に。その相手にも自分が少しでも意味ある存在として生きたいと思った。

[serina · Rating 4 out of 5]

世界観が確立していて読みやすい。愛着と執着の違いとは。

[Cate Chen · Rating 4 out of 5]

原以為是愛情故事
沒想到是有點獵奇的懸疑故事
不錯看
充滿對各種氣味的想像
我自己很想聞聞看「說謊的臭味」是什麼樣子

[Ally Yang · Rating 3 out of 5]

[2024.09.28_105]

很有趣的發想，但執行力有待加強。嗅覺靈敏到異於常人的男主角，與用顏色解釋心情記憶的女主角，在靜謐優美的洋房，交織出一個安逸純真的世界。

會有些類似金句式的宣言，譬如說「知道習慣是怎麼回事的人是不會讓自己習慣的。我讀來卻覺得沒道理的想翻白眼，人恰恰就是會身不由己被習慣綁架、收服、療傷的動物，不可控制也無法逃離。關於人與人之間交流的深度，對生活生命的種種想法，沒有太深入的探討，就是一本平淡甜美的小書，但沒有什麼可留下的。

------書摘------

沒有看清楚眼前的事物就感到害怕可是一種損失。〈3 Chypre Note〉

「不可以逃避，這種道理不聽也罷，這種話是殺人的正義。〈3 Chypre Note〉

他們的心中有一座森林，在深入林中埋藏慾望時，連自己都迷路了。〈4 Woody Note〉

------

**「晃著下巴」到底是什麼意思？至少沒有討人厭的中國用語，希望能看到這位譯者的進步。

【9 Sept 2024 / kobo周年慶 /140】